Anders F. Rönnblom — Det är inte snön som faller şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Anders F. Rönnblom adlı sanatçının "Det är inte snön som faller" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Vi tar en sväng nerför gatan en dag
Mitt stackars alter ego och jag
Vi slår oss fram bland generationer
Som slåss med varann om sensationer
Det är en hetsjakt utan like
Efter tusen smaragder och ett kungarike
Ett gratiserbjudande faller från ovan
Jag gapar och sväljer och tackar för gåvan
Vi öppnar dörren till en pissoar
Och där står självaste tomtefar
Med lång näsa och en stråle som glittrar
Han drar av sig skägget
Det ser ut som han fnittrar
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi checkar in vid Frestelsens Tempel
Någon jagar mig med en stämpel
Mitt alter ego börjar undra
Varför jag håller andan och räknar till hundra
Jag klarar provet och blir klassificerad
Som en idiot men fullt kvalificerad
Att lyda order och gå i sele
Någon sticker till mig en plastukelele
Och säger: «spela pojk, spela, spela.»
Min hjärna är varm men fingrarna stela
Plötsligt står jag med rumpan bar
Någon sätter eld på gamle tomtefar
Han skriker: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Vi kliver in i en programkontroll
Där dom manipulerar med rock’n’roll
Och sätter upp listor på det som gäller:
Torskar och hjältar och andra rebeller
Någon presenterar nya modernismen
Fast tomtefar skyller på kapitalismen
Mitt alter ego tar livet av sig
Själv vet jag inte vad det ska bli av mig
Det finns ingen plats för fina nyanser
Kärleken har redan bränt sina chanser
Jag jagas av beväpnade och arga pingviner
Med vassa tungor och brackminer
Midnatt råder, tyst det är i husen
Legitima fascister tänder juleljusen
På gator och torg ligger vraken och kryper
Makabra och välgödda stereotyper
Jag är ensam kvar och dansar runt granen
Men var är glädjen och var är barnen?
Något faller i mitt gråa hår
Tomtefar är skadad och läggs på en bår
Han säger: «God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul! God jul!
God jul!»
Det är inte snön som faller
Det är nån annan tröst
Picassos akrobater dansar över mitt bröst
Det är inte snön som faller
När jag behöver tröst
När förklädda demokrater sätter kängan i mitt bröst
Şarkı sözü çevirisi
Bir gün sokakta yürüyeceğiz.
Zavallı alter egom ve ben
Biz nesiller boyunca yolumuzu yapmak
Duyumlar için birbirleriyle savaşmak
Bu başka hiçbir şey gibi sıcak bir kovalamaca
Bin zümrüt ve bir krallıktan sonra
Ücretsiz bir teklif yukarıdan düşer
Ben esneme ve yutmak ve hediye için teşekkür ederim
Bir pisuara kapıyı açıyoruz
Ve Noel Baba'nın kendisi de var
Uzun bir burun ve parıldayan bir ışınla
Sakalını çıkarıyor
Kıkırdıyor gibi görünüyor.
Diyor ki: "mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!»
Ki düşen kar değil
Bu başka bir teselli
Picasso'nun akrobatları göğsümün üzerinde dans ediyor
Ki düşen kar değil
Rahatlamaya ihtiyacım olduğunda
Kılık değiştirmiş Demokratlar göğsüme bir bot koyduklarında
Günaha Tapınağı'nda check-in yapıyoruz.
Birisi beni damgayla kovalıyor.
Alter egom merak etmeye başlıyor
Neden nefesimi tutuyorum ve yüze kadar sayıyorum
Testi geçiyorum ve gizli bilgi alıyorum.
Bir aptal gibi ama tam nitelikli
Koşum emir ve yürüyüş uymak
Birisi bana bir plastukelele yapışır
Ve diyor ki, " çocuk oyna, oyna, oyna.»
Beynim sıcak ama parmaklarım sert
Aniden popo bar ile ayakta duruyorum
Birisi yaşlı Noel Baba'yı ateşe veriyor.
Bağırıyor: "mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!»
Ki düşen kar değil
Bu başka bir teselli
Picasso'nun akrobatları göğsümün üzerinde dans ediyor
Ki düşen kar değil
Rahatlamaya ihtiyacım olduğunda
Kılık değiştirmiş Demokratlar göğsüme bir bot koyduklarında
Bir program kontrolüne giriyoruz
Rock'n'roll'u manipüle ettikleri yer
Ve neyin geçerli olduğuna dair listeler oluşturur:
Morina ve kahramanlar ve diğer isyancılar
Birisi yeni modernizm sunuyor
Ama Noel Baba kapitalizmi suçluyor
Alter egom kendini öldürüyor
Bunun bana ne olacağını bilmiyorum.
Narin tonlar için yer yok
Aşk zaten şansını yaktı
Silahlı ve öfkeli penguenler tarafından avlanıyorum
Keskin dilleri ve brackmines ile
Gece yarısı hakim, sessiz evlerde
Yasal faşistler Noel ışıkları yakıyor
Sokaklarda ve meydanlarda enkaz ve sürüngenler yatıyor
Ürpertici ve iyi beslenmiş stereotipler
Hala yalnızım ağacın etrafında dans ediyorum
Ama sevinç nerede ve çocuklar nerede?
Gri saçıma bir şey düşüyor
Noel Baba yaralandı ve bir sedye koydu
Diyor ki: "mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller! Mutlu Noeller!
Mutlu Noeller!»
Ki düşen kar değil
Bu başka bir teselli
Picasso'nun akrobatları göğsümün üzerinde dans ediyor
Ki düşen kar değil
Rahatlamaya ihtiyacım olduğunda
Kılık değiştirmiş Demokratlar göğsüme bir bot koyduklarında