André Heller — Die Abwesenheit şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Heller adlı sanatçının "Die Abwesenheit" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Es ist der Lärm der Flügel, wenn Möwen ein Stück Kork berühren,
Es ist der schmale Riß im Leinen meines Schuhs,
Die Dämmerung in der Bibliothek
Und dieser Duft von Mandarinen
Während ein alter Offizier «Die Welt von gestern"liest.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s
Mir ist das vertraut,
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist die Eifersucht auf jemand, der zugrundegeht,
Der Teller und das Brot, der Weißwein und der Fisch,
Ein Wetterleuchten am Himmel über Wien,
Und die Fronleichnamsprozession mit kleinen Mädchen
In Batist, die ihren Kardinal verehren.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Es ist das Zittern, wenn man nachts aus Schachtelträumen schreckt
Oder von Oskar Werner ein Bild aus «Jules et Jim».
Es ist Jerusalem im Schnee,
Auch die Bewegungen der Zweige im kargen Park
Nahe dem Internat.
Die Abwesenheit,
Das Fehlen einer Frau, eines Wort’s,
Mir ist das vertraut.
Und nach dem Satz: Ich liebe dich,
Ist die Stille die gleiche.
Şarkı sözü çevirisi
Martılar bir mantar parçasına dokunduğunda kanatların gürültüsüdür,
Ayakkabımın iç çamaşırında dar bir çatlak var.,
Kütüphanede Alacakaranlık
Ve bu mandalina kokusu
Eski bir subay iken, "dünün dünyasını okur".
yokluk,
Bir kadının yokluğu, bir kelime
Bu bana tanıdık geliyor,
Ve cümleden sonra: seni seviyorum,
Sessizlik aynı mı?
Bu, yok olan birinin kıskançlığıdır,
Tabak ve ekmek, beyaz şarap ve balık,
Viyana üzerinde gökyüzünde bir Weatherlight,
Ve küçük kızlarla corpus Christi alayı
Kardinallerine Tapan Batiste.
yokluk,
Bir kadının yokluğu, bir kelime,
Bu bana tanıdık geliyor.
Ve cümleden sonra: seni seviyorum,
Sessizlik aynı mı?
Bu bir titreme ne zaman bir kutu rüyalar geceleri korkutuyor
Ya da Oskar Werner tarafından "Jules et Jim"den bir resim.
Karda Kudüs,
Ayrıca, çorak parkta dalların hareketleri
Yatılı okulun yanında.
yokluk,
Bir kadının yokluğu, bir kelime,
Bu bana tanıdık geliyor.
Ve cümleden sonra: seni seviyorum,
Sessizlik aynı mı?