André Heller — Maria Magdalena şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Heller adlı sanatçının "Maria Magdalena" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Am Nordrand von Buenos Aires
Hinter der blauen Werkzeugfabrik
Zieh’n schwere Lokomotiven
Eine Grenze aus Pfiffen und Ruß!
Die Gassen sind abends mit Fäusten vollgepackt
Und mit Tangoliedern von Carlos Gardel —
Nur manchmal reißt sich der Wind von der Kette
Und fällt kläffend über jeden und jegliches her!
Als ich dort war, vor bald einem Jahr
Ist Maria Magdalena mir begegnet —
Die Schläfen kostbar mit Schatten bewachsen
Und das Haar in den Achselhöhlen frisch rasiert!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir sind zum großen Fluß gegangen
Und sprachen Belangloses — Stundenlang!
Sie meinte zum Beispiel
Dass oft zwischen Wolken die Sonne wie eine Narbe wirkt
Und ich erzählte von einem Artisten
Der Münzen mit den Zähnen biegt!
Dann legte sie ihre Hände in meine
Wie man es aus schlechten Filmen kennt und sagte nichts —
Und ich sagte nichts, und wir waren Mann und Frau!
Es war eine Zeit aus erster Qualität
Wie echte chinesische Seide —
Mein Wille war eine zärtliche Sichel
Und sie wartendes, reifes Getreide!
Wir bauten aus Schreien und Küssen ein Zimmer
Für Maßlosigkeiten in Sachen Haut —
Ich schlug sie und atmete ihren Atem
Und nannte sie Lilien- und Dornenbraut!
Şarkı sözü çevirisi
Buenos Aires'in kuzey ucunda
Mavi alet fabrikasının arkasında
Ağır lokomotifleri çekin
Islık ve kurum bir sınır!
Sokaklar akşamları yumruklarla doludur
Ve Carlos Gardel tarafından Tango şarkıları ile —
Sadece bazen rüzgar zinciri kırar
Ve herkese ve her şeye havlıyor!
Neredeyse bir yıl önce oradaydım.
Mary Magdalene benimle tanıştı mı —
Gölgelerle büyümüş tapınaklar
Ve koltuk altlarındaki saçlar taze traş edildi!
Birinci sınıf bir zamandı
Gerçek Çin ipek gibi —
Benim İradem ihale orak oldu
Ve sen bekliyorsun, olgun tahıl!
Büyük nehre gittik.
Ve diller alakasız-saatlerce!
Örneğin, demek istedi
Genellikle bulutlar arasında güneş bir yara izi gibi davranır
Ve bir sanatçıdan bahsettim
Paraları dişlerinizle bükün!
O zaman benim ellerini koymak
Kötü filmlerden nasıl öğrenilir ve hiçbir şey söylemez —
Hiçbir şey söylemedim ve karı koca olduk!
Birinci sınıf bir zamandı
Gerçek Çin ipek gibi —
Benim İradem ihale orak oldu
Ve sen bekliyorsun, olgun tahıl!
Çığlık atmak ve öpüşmek için bir oda inşa ettik
Cilt açısından fazlalık için —
Onu dövdüm ve nefesini verdim
Ve ona Lily ve Thorn bride adını verdi!