André Baugé — Le credo du paysan şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Baugé adlı sanatçının "Le credo du paysan" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
L’immensité, les cieux, les monts, la plaine
L’astre du jour qui répand sa chaleur
Les sapins verts dont la montagne est pleine
Sont ton ouvrage, ô divin Créateur
Humble mortel, devant l’oeuvre sublime
À l’horizon, quand le soleil descend
Ma faible voix s'élève de l’abîme
Monte vers Toi, vers Toi, Dieu Tout-Puissant.
Je crois en Toi, Maître de la nature
Semant partout la vie et la fécondité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois en ta grandeur, je crois en ta bonté. (bis)
Dans les sillons creusés par la charrue
Quand vient le temps, je jette à large main
Le pur froment qui pousse en herbe drue
L'épi bientôt va sortir de ce grain
Et si parfois la grêle ou la tempête
Sur ma moisson s’abat comme un fléau
Contre le ciel, loin de baisser la tête
Le front tourné, j’implore le Très-Haut.
— 3 — (Non chanté ici)
Mon dur labeur fait sortir de la terre
De quoi nourrir ma femme et mes enfants
Mieux qu’un palais, j’adore ma chaumière
À ses splendeurs je préfère mes champs
Et le dimanche, au repas de famille,
Lorsque le soir vient tous nous réunir
Entre mes fils, et ma femme et ma fille
Le coeur content, j’espère en l’avenir.
— 4 — (Non chanté ici)
Si les horreurs d’une terrible guerre
Venaient encor fondre sur le pays,
Sans hésiter, là-bas, vers la frontière
Je partirais de suite avec mes fils
S’il le fallait, je donnerais ma vie
Pour protéger, pour venger le drapeau
Et fièrement tombant pour la patrie
Je redirais, aux portes du tombeau:
Dernier refrain (Non chanté ici)
Je crois en Toi, Maître de la nature
Toi, dont le nom divin remplit l’immensité
Dieu tout-puissant qui fis la créature
Je crois, je crois en toi, comme à la Liberté. (bis)
Paroles: F et S. Borel — Musique: G. Goublier
Interprète: André Baugé (1929)
Şarkı sözü çevirisi
Çokluk, gökler, dağlar, ovalar
Sıcaklığını yayan günün yıldızı
Dağ dolu yeşil köknar
İş, Ey yüce yaradan vardır
Alçakgönüllü ölümlü, yüce işten önce
Ufukta, güneş battığında
Zayıf sesim uçurumdan yükseliyor
Sana, sana, Yüce Tanrım.
Sana inanıyorum, doğanın Efendisi
Her yerde yaşam ve doğurganlık ekimi
Bu yaratığı yaratan yüce Tanrı
Senin büyüklüğüne inanıyorum, senin iyiliğine inanıyorum. (bis)
Pulluk tarafından kazılan oluklarda
Zamanı geldiğinde, ben geniş el atmak
Drue çimlerinde yetişen saf buğday
Koçan yakında bu tahıldan çıkacak
Ve bazen dolu veya fırtına
Hasatımda veba gibi düşüyor
Gökyüzüne karşı, başını indirmekten uzak
Alın döndü, en yüksek yalvarıyorum.
- 3 - (burada söylenmedi)
Sıkı çalışmam beni yerden kaldırıyor
Karımı ve çocuklarımı beslemek için ne
Bir saraydan daha iyi, kulübemi seviyorum
İhtişamıyla tarlalarımı tercih ederim
Ve Pazar günü, aile yemeğinde,
Bizi bir araya getirmek için akşam geldiğinde
Oğullarım, karım ve kızım arasında
Mutlu kalp, umarım gelecekte.
- 4 - (burada söylenmedi)
Korkunç bir savaşın dehşeti
Ülkeyi geçmeye geldim.,
Tereddüt etmeden, orada, sınıra doğru
Hemen oğullarımla ayrılırdım.
Mecbur kalsaydım, hayatımı verirdim.
Korumak için, bayrağın intikamını almak için
Ve gururla Anavatan için düşüyor
Mezarın kapılarına geri dönerdim.:
Son koro (burada söylenmedi)
Sana inanıyorum, doğanın Efendisi
İlahi adı enginliği dolduran sen
Bu yaratığı yaratan yüce Tanrı
Sana inanıyorum, özgürlüğe inanıyorum. (bis)
Şarkı sözleri: F et S. Borel-müzik: G. Goublier
Sanatçı: André Baugé (1929)