Andre Bourvil — A bicyclette şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "A bicyclette" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Je m’en allais chercher des oies
Du côté de Fouilly les oies,
À bicyclette.
Soudain, qui vois-je devant moi?
Une belle fille au frais minois
À bicyclette.
En arrivant à sa hauteur,
J’y fais un sourire enchanteur,
À bicyclette.
Elle rit aussi,
On parle alors
Et elle me dit dans nos transports,
À bicyclette:
«Est-ce que vous êtes coureur?
— Moi? Je ne suis pas coureur.
— Ah! ce que vous êtes menteur!
— Moi, je suis balayeur.
— Avez-vous fait le tour?
— Tour de France,
Non mais j’ai fait des tours,
Des détours des contours
Et même d’autres tours…
«Des tours de quoi?», qu’en dit.
— Des tours de vélo pardi!
— Vous êtes un blagueur.
Ah! ce que vous êtes coureur!
PARLÉ:
Vous parlez d’un raisonnement.
Pfé
Dans les champs chantaient les grillons,
Le soleil dardait ses rayons
De bicyclette.
Elle voulait que je chante un brin,
Mais à cela j’ai mis un frein
De bicyclette.
Près d’un tournant y’avait un bois
Où l’on se dirigea, ma foi,
À bicyclette… à bicyclette…
Mais comme elle roulait près de moi
Voilà qu’eue fait presqu'à mi-voix,
À cybiclette… à bicyclette.
— Ah! ce que vous êtes coureur!
— Moi… je ne suis pas coureur.
— Ah! ce que vous êtes menteur!
— Moi, je suis balayeur.
— Vous savez faire la cour!
— Oui, j’y réponds, car pour
Ce qui est de faire la cour,
Je la fais chaque jour.
— La cour à qui? qu’en dit.
— La cour de la ferme pardi!
— Vous êtes un blagueur.
— Ah! Ce que vous êtes coureur!
PARLÉ:
Vous parlez d’un raisonnement.
Y fallait pas qu’elle soit intelligente pour toujours dire ça. Enfin!
Dans le bois, j’y disais «Voyez donc,
Sans boussole nous nous guidons»
De bicyclette.
Mais elle répétait, pleine d’ardeur,
Que j'étais un coureur coureur
À bicyclette.
Je l'étais pas, ça c’est couru,
Mais alors, je le suis devenu
À cybiclette… à bicyclette.
Et comme je courais vers le but
Voilà qu’en fait comme au début,
À cybiclette… à bicyclette
— Ah! ce que vous êtes coureur!
— Moi… je ne suis pas coureur.
— Ah! ce que vous êtes menteur!
— Moi je suis balayeur.
J’y redis en courant,
Car je continuais de courir
Vers le but à conquérir
Vous êtes au courant
Mais à force de courir,
Parcourir, discourir,
Le vélo s’est dégonflé
Et je suis pas arrivé.
PARLÉ:
Moralité: Rien ne sert de courir.
Il faut partir à point…
Comme l’a si bien dit la F… La F… la tortue.
Şarkı sözü çevirisi
Biraz kaz alacaktım.
Fouilly tarafında kazlar,
Bisikletle.
Aniden, önümde kimi görüyorum?
Taze twink güzel bir kız
Bisikletle.
Yüksekliğine ulaşarak,
Büyüleyici bir gülümseme yapmak,
Bisikletle.
O da gülüyor,
Sonra konuşuruz
Ve bana ulaşımda anlatıyor,
Bisiklet:
"Sen bir koşucu musun ?
Bana? Ben koşucu değilim.
- Ah! ne yalancısın sen!
- Ben temizleyiciyim.
- Etrafta mü?
- Tour de France,
Hayır, ama numara yaptım.,
Konturların Detours
Ve hatta diğer kuleler…
"Neyin Hileleri?", ne hakkında.
- Pardi bisiklet sürmek!
- Benim için bir hiçsin.
Ah! ne koşucusun sen!
KONUŞMA:
Akıl yürütmekten bahsediyorsun.
PFE
Tarlalarda cırcır böcekleri seslendirdi,
Güneş ışınlarını parladı
Bisiklet.
Biraz şarkı söylememi istedi.,
Ama bunun için bir fren koydum
Bisiklet.
Bir dönüşün yanında bir ağaç vardı
Nereye gittik, inancım,
Bisiklet... bisiklet…
Ama o bana yakın yuvarlandı
Neredeyse yarım ses.,
Cybiclette ... bisiklet.
- Ah! ne koşucusun sen!
- Ben koşucu değilim.
- Ah! ne yalancısın sen!
- Ben temizleyiciyim.
- Mahkemeyi biliyorsun!
- Evet, cevap veriyorum, çünkü
Mahkeme ne yapmalı,
Ben bunu her gün yapıyorum.
- Kimin Mahkemesi? ne?
- Pardi çiftlik bahçesinde!
- Benim için bir hiçsin.
- Ah! Ne koşucusun sen!
KONUŞMA:
Akıl yürütmekten bahsediyorsun.
Bunu sonsuza kadar söylemek için akıllı olmak zorunda değildi. Sonunda!
Ormanda, "şuna bak" dedim.,
Pusula olmadan kendimize rehberlik ediyoruz»
Bisiklet.
Ama tekrarladı, şevk dolu,
Ben bir koşucu koşucu olduğunu
Bisikletle.
Değildim, kaçtı.,
Ama sonra bir oldum
Cybiclette ... bisiklet.
Ve hedefe koşarken
Şimdi, aslında, başlangıçta olduğu gibi,
Cybiclette'e... bisiklete binmek
- Ah! ne koşucusun sen!
- Ben koşucu değilim.
- Ah! ne yalancısın sen!
- Ben temizleyiciyim.
Yine kaçıyorum,
Durdum çünkü çalışan
Fethetmek için hedefe doğru
Bilirsin
Ama koşarak,
Göz atın, konuşun,
Bisiklet sönük
Ve ben yapmadım.
KONUŞMA:
Ahlak: koşmanın bir anlamı yok.
Zamanında gitmeliyiz.…
F gibi... F... Kaplumbağa çok iyi söyledi.