Andre Bourvil — Ça (Je T'aime Moi Non Plus) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Ça (Je T'aime Moi Non Plus)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Bourvil:
Oh ! Oua
Hum hum (toux, raclements de gorge, reniflements) oh la la
Jacqueline Maillan:
Dis-moi,
Oui
cette télé,
Bourvil:
Mhm.
C’est vraiment n’importe quoi !
Oh ben tu vois? j’ai bien aimé, moi !
Oh toi bien sûr… Dès qu’il y a une femme nue quelque part !
Ho ho ho ho…
Il fait chaud, non …
Ah oui, oui, il fait chaud…
Tiens j’en fais autant !
Mais mais tu t’mets nue?
Ouais !
Et bien moi aussi, tiens !
Bien fait !
On s’ra pas les seuls. L’aut’jour à la télé ils l’ont dit dans l'émission,
45% des Français dorment à poil
Oui… et après ils s'étonnent d’avoir des rhumatismes
Oh ben… C’est un brevet de longue vie, ils l’ont dit aussi, ça !
Ils l’ont dit aussi j’ai entendu…
Dis-moi…
Quoi?
On essaye, mhm?
Quoi?
De… d’avoir des rhumatismes?
Ha ha ha ! Tu es bête ! Mais j’t’aime bien !
Moi non plus
Serge…
Oui?
Éteins
Ah bon? tu veux qu’j'éteigne déjà
Ouais
Bon, voilà
Plus j’y r’pense, plus j’pense elle est était drôlement bien roulée la p’tite à
la télé
Encore !
J’aurais 20ans d’moins j’te jure que…
hahahaha
Oh ben ! T’as tort de rigoler. Elle te ressemblait d’ailleurs !
Oh ben merci ! Oh non, j'étais mieux qu’elle !
Oh oh ! C’est à voir, quand même !
Mais c’est tout vu ! Ça, chez moi, c'était mieux !
Quoi ça? Heu. heu… Ça?
Oh ! Ça, peut-être pas, mais ça, sûrement !
Ah ! tu tu tu parles de ça que. que je tiens, là?
Oui. Non, là, chéri !
Hein? Ah oui. Ça, peut-être, oui
Et ça aussi, hein ?!
Quoi, où?
Ça. Non, là là là là…
Là?
Rappelle-toi, allons !
Je dois dire que c'était pas mal, je m’rappelle…
Non ! C’est pas drôle, écoute ! Tu m’chatouilles ! Tu m’chatouilles !
Tu dis qu’c’est pas drôle, mais tu rigoles quand même !
Tant pis pour toi, j’t’en fais autant !
(rires)
Arrête, arrête ! A quoi ça t’avance?
A rien mais… C’est bon, non !
Quoi? Qu’est-ce qui est bon?
Ben… de rigoler ! C’est toujours ça
C’est toujours ça d’pris !
(rires)
Oooh !
Ben qu’est-ce qu’il y a?
Et ça !
Ben ça alors !
J’y croyais plus !
On a bien fait d’en parler
Serge, cette télé
Dis-moi chérie…
Oui?
On met le rectangle blanc là, hein ?!
Şarkı sözü çevirisi
Bourvil:
Oh ! OAU
Hum hum (öksürük, boğaz gıcırdıyor, sniffles) Oh la la
Jacqueline Maillan:
Söyle bana,
Evet
bu TV,
Bourvil:
Mhm.
Bu gerçekten saçmalık !
Oh, gördün mü? Hoşuma gitti !
Ah tabii... bir yerlerde çıplak bir kadın olur olmaz !
Ho ho ho ho…
Hava çok sıcak, değil mi? …
Ah evet, evet, sıcak…
Ben de aynısını yapacağım !
Ama soyunuyor musun?
Evet !
Eh, ben De burada !
Aferin !
Yalnız değiliz. Geçen gün televizyonda gösteride söylediler.,
Fransızların %45'i çıplak uyuyor
Evet... ve sonra romatizma olup olmadığını merak ediyorlar
Oh iyi ... bu uzun ömürlü bir patent, onlar da söyledi !
Onlar da söyledi. duydum.…
Söyle bana…
Ne?
Deneyelim mi, mhm?
Ne?
İtibaren ... romatizmadan mı?
Ha ha ha ! Sen aptalsın ! Ama senden hoşlanıyorum !
Ben de bilmiyorum
Şayak…
Evet?
Dönmek
Gerçekten mi? kapatmamı mı istiyorsun?
Evet
Tamam, başlıyoruz.
Ne kadar çok düşünürsem, o kadar çok komik olduğunu düşünüyorum.
TELEVİZYONCU
Bir daha!
Yemin ederim 20 yaş daha genç olurdum.…
hahahaha
Oh ben ! Gülmekle hata ediyorsun. Tıpkı sana benziyordu !
Oh iyi teşekkür ederim ! Hayır, ondan daha iyiydim !
Oh oh ! Yine de görülmeye değer !
Ama hepsi görüldü ! Evde daha iyiydi !
Bu da ne? Ah. ah ... bu?
Oh ! Belki bu değil, ama bu, elbette !
Ah! bundan bahsediyorsun. burada ne tutuyorum?
Evet. Hayır, tatlım !
Değil mi? Oh, evet. Bu, belki de, Evet
Ve bu da, ha ?!
Ne, nerede?
Bu. Hayır, orada, orada, orada.…
Orada?
Unutma, hadi !
Kötü olmadığını söylemeliyim, hatırlıyorum.…
Hayır ! Hiç komik değil, dinle ! Beni gıdıklıyorsun ! Beni gıdıklıyorsun !
Komik olmadığını söylüyorsun, ama yine de şaka yapıyorsun !
Senin hakkında umurumda değil. Senin hakkında umurumda değil.
(kahkaha)
Dur, dur ! Ne anlamı var?
Sadece ... sorun yok, hayır !
Ne? İyi olan ne?
Ben... gülüyor ! Hep böyle oluyor
Her zaman böyle !
(kahkaha)
Oooh !
Peki, ne oldu?
Ve bu !
Peki, o zaman !
Ben inanmadım !
Bunu konuşarak doğru olanı yaptık.
Serge, bu TV
Söyle tatlım.…
Evet?
Beyaz dikdörtgeni oraya koyduk, değil mi ?!