Andre Bourvil — Adèle şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Adèle" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
8 ans et demi, un vrai p’tit titi
De la butte, avec son p’tit nez en l’air
Ses deux grands yeux plus clairs que la mer
Elle faisait rien du soir au matin
Qu’des culbutes dévalant du haut en bas
Avec le petit gars du tabac
Aussi pendant des jours entiers
On entendait dans le quartier:
«Adèle ! ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle ! ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison !
Si tu n’as que l’envie d’aller t’amuser avec les garçons
Tu verras dans la vie, que d’courir ainsi, c’est pas des façons !
Adèle ta maman t’appelle !
Veux tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle !
Dix ans plus tard
Depuis «Rochechoir» jusqu'à «Blanche»
Tous les soirs on peut les voir
S’enlacer plein d’espoir, dans le noir
Ses deux grands yeux sont restés
Plus bleus gris pervenche
Et si son petit cœur bat
C’est toujours pour le gars du tabac
Mais quand il veut la bécoter
On entend dire de tout coté:
Mais au tabac c’est le branle-bas
Des dimanches, et dans le p’tite salle du fond
Un air d’accordéon tourne en rond
Adèle est là souriante dans sa robe blanche
Et près d’elle son mari
Qui paraît très épris, lui sourit
Ils vont partir à pas de loup
Mais toute la noce cri tout à coup
«Adèle ! ta maman t’appelle !
Veux-tu rentrer, viens vite à la maison
Adèle ! ta maman t’appelle
Tu n’auras donc jamais l’age de raison ! «Mes l’entraînant déjà, son mari tout bas lui dit tendrement
«ne les écoute pas ce soir, il y a un p’tit changement
Adèle, ma petite Adèle
C’est à ton tour d’appeler ta maman, Adèle»
Şarkı sözü çevirisi
8 buçuk yıl, gerçek bir küçük titi
Popo, havada küçük burnu ile
İki büyük gözleri denizden daha hafif
8 buçuk yıl, gerçek bir küçük titi
Popo, havada küçük burnu ile
İki büyük gözleri denizden daha hafif
Geceden sabaha kadar hiçbir şey yapmadı.
Bu yukarıdan aşağıya doğru yuvarlanır
Küçük tütün adam ile
Ayrıca bütün günler için
Mahallede duyduk.:
"Adele ! annen seni çağırıyor !
Eve gitmek ister misin, çabuk eve gel
Adele ! annen seni çağırıyor.
Bu yüzden asla akıl çağına sahip olmayacaksın !
Eğer sadece çocuklarla eğlenmek istiyorsan
Hayatta böyle koşmanın imkansız olduğunu göreceksin !
Adele, annen seni çağırıyor !
Eve gitmek istiyorsan, çabuk gel.
Adele !
On yıl sonra
"Rochechoir" den "Blanche" ye»
Her gece onları görebiliriz.
Umut dolu birbirlerine sarılmak, karanlıkta
İki büyük gözleri kaldı
Daha fazla mavi gri periwinkle
Ve eğer küçük kalbi atarsa
Her zaman tütün adam için
Ama onu öpmek istediğinde
Her taraftan duyuyoruz:
Ama tütün için bir pislik
Pazar günleri ve küçük arka odada
Bir akordeon havası dönüyor
Adele olduğunu orada smiling içinde ona beyaz elbise
Ve kocasının yanında
Kim çok aşık görünüyor, ona gülümsüyor
Kurt'un izinden gidecekler.
Ama bütün düğün aniden çığlık attı
"Adele ! annen seni çağırıyor !
Eve gitmek ister misin, çabuk eve gel
Adele ! annen seni çağırıyor.
Bu yüzden asla akıl çağına sahip olmayacaksın ! "Benim zaten onu sürükleyerek, kocası çok düşük şefkatle diyor
"bu gece onları dinleme, küçük bir değişiklik var
Adele, Benim Küçük Adele
Anneni arama sırası sende, Adele.»