Andre Bourvil — Ah ! L'éloquence şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Ah ! L'éloquence" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MAN: What’s up, baby? They done had that last call for alcohol and
Everything, what’s up, you gon' come back to the 'mote with me or what?
WOMAN: But what about yo' girlfriend? She s’posed to be my friend
MAN: Come on, come on, baby, don’t worry 'bout her, I mean we can leave
Here, go get something to eat. You hungry?
WOMAN: Mmm … yeah … I’m hungry a lil' bit. I just …
MAN: Hey, you can bring your friends if you want, I got my boys back at
The hotel … so what you gon' do?
WOMAN: (sigh) You really gon' pay my phone bill?
Uh! Uh! Ahh baby, here we go now!
Verse 1: Thrill Pa Dlaya
Hey baby doll, what’s up? 'Scuse the mood, I’m a lil' bit bored
And normally, I don’t try to take girls home after the club
But you got that flavor ride, and I’m kinda hungry
Not only that, strictly by myself, sometimes I tend to get lonely
So let’s find this camp, and get a lil' something to eat
Get back to the 'mote and kick off them shoes so I can rub them feet
And we both dogs, baby, so we ain’t got to joke
If you’re down, I’ll get to the car and we can head to the 'mote!
{Let's go to the motel, let’s go to the 'mote
I won’t tell if you don’t tell!}
Jay-Ski:
Girl, don’t have no shame!
How you’ll be gettin' that pocket
Change!
Girl, you know the deal!
How you’ll be payin' that phone bill!
Verse 2: The Rottweiler
It’s the last call for alcohol, baby, so let’s leave the club
I wanna get in the tub and rub-a-dub, 'cause I’m in the mood for lo-ove …
You wanted barbecue or mildew, girl, so what you wanna do?
We can go to the Hilton, Motel 6 or get a room at the Peek-A-Boo, uh
So eat your Wheaties, sweetie, and yo, you can best believe
Bring your toothbrush, a fresh pair of panties, yo, and that’s all you need
So let’s keep it a G thang, (?), uhh, and please don’t go tell
That you’re makin' noise with the 69 Boyz, so let’s go to the motel, uhh!
Jay-Ski:
And we can have some fun!
How you’ll be gettin' them braids done!
Girl, don’t try to shine!
Where you workin' part time!
Verse 3: Thrill Da Playa
Don’t holler 'bout, I don’t know ya, and you don’t know me
'Cause if your booty big, then I’ma learn to dig your personality
I’m real, though; I ain’t fake, heyyy, I want them skins
And you can bring your big booty buddies too;
I got a motel full of friends:
Danny, Tony T, Lemonhead, A.B., Daddy Black and Jay
You got three more friends?
Well, I do too: the Rottweiler, Rico and DJ M.A.
We got rooms at the 6, so let’s handle our business
Find this camp and go to the 'mote so I can rub-a-dub that Guinness!
Jay-Ski:
Girl, you know the time!
It’s better than waitin' in that welfare
Line!
Girl, it ain’t gon' hurt!
How you got that dual invert!
Yeah baby! Here we go, come on, come on, here we go, baby!
(leads into «Ding Dong Song»)
Şarkı sözü çevirisi
ADAM: Ne oldu, bebeğim? Alkol için son çağrıyı yaptılar ve
Her şey, ne oldu, benimle mote'ye geri dönecek misin?
Yo kız arkadaşı hakkında KADIN: Ama ne? Arkadaşım olması gerekiyordu O s
Hadi, hadi bebeğim, onun için endişelenme, yani gidebiliriz.
Git bir şeyler ye. Aç mısın?
KADIN: bir lil' bit açım Mmm ... Evet. Ben sadece …
İstersen arkadaşlarını da getirebilirsin.
Otel ... Peki ne yapacaksın?
Telefon faturamı gerçekten ödeyecek misin?
Uh! Uh! Ahh bebeğim, işte başlıyoruz!
Ayet 1: Heyecan Pa Dlaya
Hey bebeğim, n'aber? 'Ruh mazur görün, bir lil' bit sıkıldım
Normalde kulüpten sonra kızları eve götürmem.
Ama o lezzet yolculuğun var ve ben biraz açım
Sadece bu değil, sadece kendi başıma, bazen yalnız olma eğilimindeyim
Bu yüzden bu kampı bulalım ve yiyecek bir şeyler alalım
Geri kumandasını almak ve başlaması çok ayak parmaklarımla dokunabilir miyim ayakkabılar
Ve ikimiz de köpeğiz, bebeğim, bu yüzden şaka yapmak zorunda değiliz
Eğer inersen, arabaya binerim ve mote'ye gideriz!
Motele gidelim, motele gidelim
Sen söylemezsen ben söylemeyeceğim!}
Jay-Kayak:
Kızım, utanmana gerek yok!
O cebi nasıl alacaksın?
Değiştir!
Kızım, anlaşmayı biliyorsun!
Telefon faturasını nasıl Ödeyeceksin?
Ayet 2: Rottweiler
Bu son alkol çağrısı bebeğim, o yüzden kulüpten ayrılalım.
Küvete girip rub-a-dub istiyorum, çünkü lo-ove havasındayım …
Barbekü ya da küf istedin, kızım, ne yapmak istiyorsun?
Hilton, Motel 6 ya da Peek-a-Boo'da bir oda tutabiliriz.
Bu yüzden Buğdaylarını ye, tatlım, ve yo, en iyi inanabilirsin
Diş fırçanı getir, taze bir çift külot, yo, ve ihtiyacın olan tek şey bu
Bu yüzden bir G thang tutalım, (?), uhh, ve lütfen söyleme
69 Boyz ile gürültü yapıyorsun, o yüzden motele gidelim, uhh!
Jay-Kayak:
Ve biraz eğlenebiliriz!
O örgüleri nasıl halledeceksin!
Kız, parlamaya çalışma!
'Part-time çalışmak nerede!
Ayet 3: Heyecan Da Playa
Ben maçı haber verme, seni tanımıyorum ve sen beni tanımıyorsun
Çünkü eğer popon büyükse, o zaman kişiliğini kazmayı öğreneceğim
Yine de gerçeğim; sahte değilim, heyyy, onları derileri istiyorum
Ve sen de büyük ganimet arkadaşlarını getirebilirsin;
Bir motel dolusu arkadaşım var.:
Danny, Tony T, Lemonhead, A. B., Baba siyah ve Jay
Üç arkadaşın daha mı var?
Ben de öyle: Rottweiler, Rico ve DJ M. A.
6'da odalarımız var, o yüzden işimizi halledelim.
Bu kampı Bul ve mote'ye git, böylece Guinness'i ovalayabilirim!
Jay-Kayak:
Kızım, zamanı biliyorsun!
Bu refah içinde beklemekten daha iyidir
Hat!
Kızım, acıtmayacak!
Bu çift ters çevirme nasıl oldu!
Evet bebeğim! İşte başlıyoruz, hadi, hadi, işte başlıyoruz, bebeğim!
(«Ding Dong Song " a yol açar»)