Andre Bourvil — C'est une gamine charmante şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "C'est une gamine charmante" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Quand je la croisai l’autre soir,
C'était vers minuit, rue d’Athènes
La voyant seule qui se promène,
Je lui dis: Mon enfant, bonsoir
J’ajoutai: A cette heure indue,
Que faites-vous donc dans la rue?
Naïvement, et sans savoir,
Elle dit: Je fais le trottoir.
C’est une gamine charmante, charmante, charmante,
Qui possède une âme innocente, innocente
En elle, tout est poésie, poésie
Elle a vraiment un nom charmant, Aspasie (ou: Elle répond au joli nom
d’Aspasie)
Devant la blancheur et l'éclat
De son cou plus blanc que l’albâtre,
Je m'écrie: Quel coup de théâtre,
Quel coup du Ciel, quel coup d’Etat !
Oh ! fit-elle d’un p’tit air honnête,
Vous n' connaissez que mon coup d' tête,
Mais vous serez chipé, je l' crains,
Quand vous connaîtrez mon coup de reins !
Şarkı sözü çevirisi
Geçen gece onunla tanıştığımda.,
Gece yarısı, Atina caddesi üzerindeydi.
Yalnız yürürken onu görmek,
Ona diyorum ki: çocuğum, iyi akşamlar
Ekledim: bu aşırı saatte,
Sokakta ne arıyorsun?
Safça ve bilmeden,
"Kaldırımdayım."
O çok güzel, çok güzel bir kız.,
Masum, masum bir ruha sahip olan
Onun içinde her şey şiir, şiir
Gerçekten güzel bir ismi var, Aspasia (ya da: güzel isme cevap veriyor
Aspasia hakkında)
Beyazlık ve parlaklıktan önce
Boynundan kaymaktaşı daha beyaz,
Ağlıyorum: ne bir oyun,
Ne darbe, ne darbe !
Oh ! biraz dürüst görünüyordu.,
Sadece kafamı biliyorsun.,
Ama korkarım ki soyulacaksın.,
Böbreğimin vurulduğunu öğrendiğinde !