Andre Bourvil — La bougie şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "La bougie" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Grr… Sur ma moto…
Grr… Ah ! Qu’il fait beau !
Grr… Ah ! Que je file !
Grr… Et tout défile,
Mais tout à coup,
Pouf !
Je suis en panne avec ma magnéto,
De ma moto je viens de griller la bougie,
Mais tout à coup,
Pouf,
Arriv' un' jeep que j’arrête aussitôt.
Alors, j’ai tout de suit' demandé à Jimmy
«Oh Jimmy,
Avez-vous un' bougie?»
«Yes, qui m’dit,
Boogie, boogie.»
Y’m’dit, oui,
Mais sans avoir compris.
Et j'étais aussi embêté qu’lui.
Puis y m’fit:
«Monsieur, moi, non compris.»
J’lui répondis:
«Moi aussi…»
Puis il me sourit
Tout en me disant:
Boogie, Boogies, Boogie, Jitterburg me.
«Bougie Jitterburg,
Ah ! n’importe quelle marque pourvu que ce soit une bougie»
Qu’y dis,
Mais Jimmy me disait toujours oui,
Sans m’donner sa fameuse bougie.
J’ai compris que pour sortir d’ici
Faudrait qu’il m’enmen' chez me Je dis: «me (mi)» parce que c'était un Americain du Nord, j’avais bien vu!
Alors…
J’lui dis: «me (mi), moto grrr… dans la jeep et vous emm’ner chez me, hein ?..
Y m’dit: «Yes s ur» V’là qu’y m’prenait pour sa s ur, enfin
Ça fait rien! Y parlait pas bien français… la moto dans la jeep et nous v’là
partis.
Grrr… Et dans la jeep,
Grrr… Nous jouons rip,
Grrr… J’emmen' Jimmy
Grrr… Manger chez me (mi)
Mais tout à coup… Pouf… Voilà une pann' d'électricité
Pendant que nous mangeons ma femme, Jimmy et moi.
Mais tout à coup… Pouf. On ne voit plus rien du tout pour manger,
C’est pourquoi j’ai dit à Jimmy encore un' fois:
Ah! Jimmy, avez vous un' bougie?
Yes, qu’y m’dit: Boogie, Boogie, Boogie.
Non, j’lui dis: J’vous ai pas dit Boogie,
C’est plutôt bougie, chandelle.
J’entendis un p’tit cri, je m’suis dit:
C’est pas clair, surtout quand il fait nuit.
Ah Jimmy, j’aime bien ton bougie
Qu’ma femme disait dans la nuit.
Pouf … V’la la lumière…
J’dis à Jimmy: D’qui qu’tu t’occup'?
Et il me répond: Boogie, boogie.
Mais j’avais vu clair,
Et ma femm' tout roug' faisait plutôt à c’moment là une drôle de bougie.
C’est ainsi que Jimmy est parti
Et ma femm', elle est partie aussi.
Ma moto qui était dans la jeep
Ben… elle est partie aussi.
Alors, voilà…Jimmy fait grrr… avec ma femme… et moi…
Y m’reste qu’a faire grrr… tout seul… voilà…grrr…
Şarkı sözü çevirisi
Grr ... benim bisiklet üzerinde…
Grr ... Ah! Ne kadar da güzel !
Grr ... Ah! Bırak beni !
Grr ... ve her şey kaydırır,
Ama aniden,
Puf !
Magneto'mla işim bitti.,
Bisikletimden mumu kızarttım.,
Ama aniden,
Puf,
Bir cip geliyor ve hemen durduracağım.
Bu yüzden Jimmy'ye şu soruları sordum:
"Oh Jimmy,
Mumun var mı?»
"Evet, kim bana söyler,
Boogie, boogie.»
Dedim, Evet.,
Ama anlamadan.
Ben de onun kadar üzülmüştüm.
Sonra gittim :
"Efendim, anlamıyorum.»
Cevap verdim ona:
"Beni de …»
Sonra bana gülümsüyor
Bana anlatırken:
Boogie, boogie, Boogie, jitterburg me.
"Jitterburg Mum,
Ah! herhangi bir marka bir mum olduğunu sağladı»
Ne diyorsun,
Ama Jimmy her zaman evet derdi.,
Bana ünlü mumunu vermeden.
Buradan çıkmak için bunu anladım.
Diyorum ki:" ben (mi) " çünkü o bir Kuzey Amerika'ydı, iyi gördüm!
Sonra…
Ona diyorum ki: "ben (mi), motosiklet grrr ... cipte ve emm'ner evde, ha? ..
Y bana dedi ki:" Evet s ur " orada y onun s ur için beni aldı, sonunda
Önemli değil! Fransızca konuşmuyordu ... cipte bisiklet ve biz buradayız
taraf.
Grrr ... ve cipte,
Grrr ... rip oynuyoruz,
Grrr ... Jimmy alıyorum
Grrr ... evde yemek (mi)
Ama aniden... Puf ... işte elektrik kesintisi
Karımı yerken, Jimmy ve ben.
Ama aniden ... Puf. Artık yiyecek bir şey göremiyoruz.,
Bu yüzden Jimmy'ye bir kez daha söyledim.:
Ah! Jimmy, mumun var mı?
Evet, ne dersin: Boogie, Boogie, Boogie.
Hayır, ona söyledim, sana söylemedim Boogie.,
Daha çok bir mum gibi, bir mum.
Küçük bir çığlık duydum, diye düşündüm:
Açık değil, özellikle de karanlık olduğunda.
Jimmy, mumunu beğendim.
Karımın gece söylediği.
Puf ... V'la ışık…
Jimmy'ye diyorum ki, kiminle ilgileniyorsun?
Ve dedi ki, " Boogie, boogie."
Ama her şeyi açıkça gördüm,
Ve karım 'tout roug' o zaman oldukça komik bir mumdu.
Jimmy böyle gitti.
Karım da gitti.
Bisikletim cipteydi.
İyi ... çok gitti.
Peki, başlıyoruz ... Jimmy grrr... eşimle birlikte ... ve ben.…
Sadece grrr yapmak zorundayım... kimsesiz ... burada... grrr…