Andre Bourvil — La mandoline şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "La mandoline" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Diriger des hommes à la baguette
Jouer du Liszt, du Mozart, du Chopin
Faire des concertos pour clarinette
J’aurais pu donner des récitals
À Paris, en banlieue, aux Antilles
Recevoir un accueil triomphal
Plaire à tous et surtout plaire aux filles
Malheureusement
Je n' sais jouer que d’un p’tit instrument
Je joue d' la mandoline
Fa sol la sol fa la sol mi sol fa do ré
Je joue d' la mandoline
C’est moins gros qu’un tambour mais c’est plus compliqué
Je joue d' la mandoline
Et quand j' joue, mes parents vont dehors se promener
Je joue pour plaire à Line
Ma brunette aux grands yeux égarés
La fa ré
J’aurais pu me marier avec elle
Lui jouer mes refrains les plus doux
Lui offrir des gosses en ribambelle
Les cadeaux, aux femmes ça plaît beaucoup
Mais hélas elle était déjà mère
Quand j' la vis pour la seconde fois
Et devant ma déception amère
Elle m’a dit «Tu viendras jouer chez moi»
Évidemment
C’est en jouant que j' devins son amant
Je suis l’amant de Line
La mi la la mi la la mi la la mi doux
Quand j' prends ma mandoline
Elle me dit «Mets ta joue sur ma joue quand tu joues»
On joue, ça se devine
Dans sa chambre en noyer garanti pour longtemps
Je suis l’amant de Line
Ceci grâce à mon p’tit instrument
Que j’aime tant !
Mais hélas, son mari fort jaloux
Au reçu d’une lettre anonyme
Est entré dans la chambre en courroux
Un matin où j’aimais la mâtine
Il avait un marteau dans la main
Dans la mienne, y avait la main de Line
Il m’a dit «C'est bien toi l' musicien
C’est bien toi qui est l’amant de Line !»
Et rageusement
Il frappa sur mon p’tit instrument
Adieu, Line câline
Ton mari, méchamment, m’a jeté dans l’escalier
Avec ma mandoline
Qui n’avait plus qu' le manche, le reste était brisé
Bien qu’il soit en colère
Il aurait pu quand même me jeter mon pantalon
À cause d’une locataire
J’ai dû passer la nuit au violon
Nom de nom !
Şarkı sözü çevirisi
Erkekleri değneğe yönlendirmek
Liszt, Mozart, Chopin Oynamak
Klarnet için konçertolar yapmak
Resitaller verebilirdim.
Paris'te, banliyölerde, Batı Hint Adaları'nda
Muzaffer bir karşılama alın
Lütfen herkes ve özellikle kızlar lütfen
Ne yazık ki
Sadece küçük bir enstrüman çalabilirim.
Mandolin oynuyorum.
Fa sol la sol fa la sol mi sol Fa do Re
Mandolin oynuyorum.
Bir davuldan daha az büyük ama daha karmaşık
Mandolin oynuyorum.
Ve ben oynadığımda, ailem yürüyüşe çıkıyor
Hattı memnun etmek için oynuyorum
Büyük kayıp gözleri ile esmer benim
Fa yeniden
Onunla evlenebilirdim.
Ona en tatlı korolarımı çal
Ona ribambelle'deki çocukları teklif et
Hediyeler, kadınlar bunu çok seviyor
Ama ne yazık ki o zaten bir anneydi
Onu ikinci kez becerdiğimde
Ve acı hayal kırıklığımdan önce
Dedi ki, " gelip benim evimde oynayacaksın.»
Kesinlikle
Ben onun sevgilisi olmak oynayarak olduğunu
Ben Line'ın sevgilisiyim.
La mi la mi la mi la mi tatlı
Mandolinimi aldığımda
"Oynarken yanağını yanağıma koy" diyor.»
Oynuyoruz, tahmin ediyoruz
Ceviz odasında uzun süre garantilidir
Ben Line'ın sevgilisiyim.
Bu benim küçük enstrümanım sayesinde
O kadar çok seviyorum !
Ama ne yazık ki, kocası çok kıskanç
Anonim bir mektubun alınması üzerine
Öfkeyle odaya girdi
Bir sabah Masina'yı sevdiğimde
Elinde bir çekiç vardı.
Benimkinde Line'ın eli vardı
Dedi ki, " müzisyensin.
Sen Line'ın aşığısın !»
Ve rageously
Küçük enstrümanımı çaldı.
Güle güle, sarıl hattı
Kocan beni merdivenlerden aşağı attı.
Benim mandolin ile
Kim sadece kolu vardı, gerisi kırıldı
Ancak kızgın
Zaten pantolonumu üzerime atabilirdi.
Bir kiracı yüzünden
Geceyi kemanda geçirmek zorunda kaldım.
İsmin adı !