Andre Bourvil — À pied, à cheval, en voiture şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "À pied, à cheval, en voiture" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Depuis le plus tendre des âges,
Par monts et par vaux, je voyage.
De tout les moyens de transport,
L’avion fait sans dout' le plus sport,
Mais, malgré mon petit air bravache,
Je préfère le plancher des vaches.
Ça fait bien sûr moins gentleman,
Moins up to dat', moins bus’nessman.
Et si quelqu’un vient me suggérer
Une autre façon de voyager
Qu'à pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Je lui dit: «N'vous donnez pas la peine,
Venez avec moi, je vous emmène,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Comme jo toquero Senorita
Jo to lo disos comm' je l’pensas
Si jo to lo quero, prends garde à toi.
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je dis zut à ceux qui, ma foi,
N’pensent pas comm' moi et je les envoie
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture,
Cette phrase plutôt commune
Convient pourtant bien
A ma brune.
Je lui fais des déclarations
En me servant d’cette expression
Et le soir, dans l’ombre propice,
J’lui fais entrevoir des délices.
Je l’attire comme un aimant
En lui disant tout simplement:
«Ma chérie, dans ces vertes allées,
Bras d’sus, bras dessous, allons nous prom’ner
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et je te jurerai mon amour de t’aimer jusqu’au lever du jour
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Yetes dans la peau Segnorita,
Tu t’rends compt' como que jo alba.
J’aim' ta bouch' tes yeux et caetera
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Tu verras qu’ils nous ressembleront,
Tous les petits enfants que nous ferons,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais, je n’ai guèr' l'âme volage.
Je s’rai un époux doux et sage,
Nanti d’une petite famille:
Une vingtain' de garçons et filles.
Tu verras la vie sera douce,
Sans heurt, sans cahot, sans secousse.
Pendant que les petits pouss’ront
Bien gentiment, nous vieillirons,
Puis un jour nous gagnerons le ciel
Avec dans l’dos deux petites ailes,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Mais là haut, il faudra s’expliquer,
Dire ce que nous avons fabriqué,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Jo to chanterai, Carmencita,
Tout’s les chansonna que tu voudras
Car mon corazon, pour toi seule, bat,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture
Et le paradis nous ouvrira
Les grandes portes que l’on franchira,
A pied, à ch’val, à ch’val et en voiture.
Şarkı sözü çevirisi
En hassas çağlardan beri,
Dağlarda ve vadilerde Seyahat ediyorum.
Tüm ulaşım araçlarından,
Uçak şüphesiz 'en spor' yapar,
Ama, benim küçük kabadayılık hava rağmen,
İnek tabanını tercih ederim.
Tabii ki daha az centilmen.,
Daha az dat ' kadar, daha az bus'nessman.
Ve eğer birisi önermek için gelirse
Seyahat etmenin başka bir yolu
Sadece yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile,
Dedim ki, " boşuna uğraşma.,
Benimle gel, seni götüreyim.,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Jo Toquero Senorita gibi
Jo to lo disos comm ' je l'pensas
Eğer jo'dan lo quero'ya, kendine dikkat et.
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Ve ben, inancım olanlara zut diyorum,
Beni ve onları göndereceğimi düşünme.
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile,
Bu oldukça yaygın bir ifade
İyi uyuyor
Esmer benim.
Ona açıklama yapıyorum.
Bu ifadeyi kullanma
Ve akşamları, gölgede,
Ona zevkler hakkında bir fikir veriyorum.
Bir mıknatıs gibi çiziyorum
Sadece ona söyleyerek:
"Canım, bu yeşil sokaklarda,
Kollar Yukarı, kollar aşağı, hadi ilerlemeye gidelim
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Ve sana yemin ederim aşkım seni şafağa kadar seveceğim
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile.
Cilt segnorita Yetes,
Jo alba gibisin.
Ben 'ağzını' gözlerini ve caetera hedefliyoruz
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile.
Bizim gibi görüneceklerini göreceksin.,
Tüm küçük çocukları yapacağız,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Ama biraz kararsız ruhum var.
Nazik ve bilge bir kocam var.,
Küçük bir aile ile:
Yirmi erkek ve kız.
Hayatın tatlı olacağını göreceksin.,
Pürüzsüz.
Küçük olanlar büyürken
Nazikçe, yaşlanacağız.,
Sonra bir gün gökyüzünü kazanacağız
Arkada iki küçük kanat ile,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Ama orada, açıklamak için gerekli olacaktır,
Ne yaptık ki ,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile.
Jo chanterai, Carmencita,
Her şey tam olarak ihtiyacınız olan şarkılar
Corazon'um için, sadece senin için, yener,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile
Ve Cennet bizi açacak
Geçeceğimiz büyük kapılar,
Yürüyerek, Ch'val, Ch'val ve araba ile.