Andre Bourvil — Pour sûr, qu'est-ce que tu dis ? şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Pour sûr, qu'est-ce que tu dis ?" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Voici un beau tango-duo.
C’est une histoire assez malheureuse entre Lui et Elle.
Parce que Lui il est frivole, et Elle, Elle s’en était bien aperçue qu’il était
frivole.
Mais, comme lui, au fond, Il est malheureux d'êtr' frivole, Il veut lui
expliquer;
Mais Elle, ell' comprend pas parce qu’elle est sourde. Alors elle lui dit
toujours:
«Qu'est-ce que tu dis ?»
Et c’est pour ça qu’c’est difficile car il faut que je fasse à la fois la voix
de Lui et la voix d’Elle…
Mais j’vais le faire quand même parce que quand on est artiste, il faut faire
tous les genres…
J’ai vu tes yeux de braise
Au pied d’une meule de foin.
Tu revenais des fraises
Et moi d’l’herbe aux lapins.
Je t’ai dis «il fait chaud».
Tu m’répondis «Pour sûr».
Tu m’en avais dit trop.
Ça m’a fait une morsure.
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’t’ai pas offert de fleurs,
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Mais j’t’ai montré mon c ur.
Tu l’as pris dans tes p’tites mains légères
Comme un p’tit papillon de Bruyère,
Pour sûr.
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as pris sans chercher,
Pour sûr.
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Tu l’as vite déniché.
C’est vrai que toi tu l’savais bien
Que mon c ur, j’l’avais sur la main.
Mais comme je suis frivole,
J’ai un c ur d’artichaud.
Sous la brise il s’envole.
Je sais que c’n’est pas beau.
Les feuilles, une à une,
En les voyant tomber,
Pour comble d’infortune
Tu m’les as piétinées.
Pour sûr
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Que mon c ur est en deuil.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
J’ai pleuré sur mes feuilles.
J’n’y peux rien, j’ai l'âme trop généreuse
Et un c ur pour les familles nombreuses.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C'était clair comme du verre.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Fallait voir à travers. T’es sourde?
Mais toi tu m’as tout piétiné.
Tu m’en as fait du verre pilé.
Toute ma raison s'égare.
J’enfante la douleur.
Quelle sensation bizarre,
Quand on a plus de c ur.
Ça me fait un grand vide
Et de mes deux beaux seins,
Je n’ai plus qu’un saint Placide
Et une marque à sein.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
C’est l’histoire de mon c ur,
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Qui finit dans l’malheur.
Notre amour est une barque en détresse.
Va falloir lancer le S.O.S.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Il fallait qu'ça arrive.
Pour sûr,
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Je vais à la dérive.
Adieu la vie et l’aventure
Oui mais heureusement… que Fluctuat nec mergitur aussi
Elle: Qu’est-ce que tu dis?
Toi… si tu me r’dis «Qu'est-ce que tu dis ?»… J’vais finir par te l’dire…
Tu vas voir…
Şarkı sözü çevirisi
İşte güzel bir tango ikilisi.
Onunla onun arasında oldukça talihsiz bir hikaye.
O anlamsız olduğu için, ve o, o olduğunu fark etmişti
anlamsız.
Ama, onun gibi, derinlerde, anlamsız olmak talihsiz, onu istiyor
açıklamak;
Ama sağır olduğu için anlamıyor. Bu yüzden ona söyler
Her zaman:
"Ne diyorsun sen ?»
Ve bu yüzden zor çünkü her iki sesi de yapmak zorundayım
ondan ve sesinden…
Ama yine de yapacağım çünkü bir sanatçı olduğunda, bunu yapmak zorundasın
tüm türler…
Kor gözlerini gördüm.
Bir saman yığını dibinde.
Çileklerden döndün.
Ve tavşan otu var.
Dedim ki, "sıcak"."
Dedin ki, " kesinlikle."
Bana çok şey anlattın.
Beni ısırdı.
Kesinlikle
Ne demek o: sen?
Sana çiçek teklif etmedim.,
Kesinlikle
Ne demek o: sen?
Ama sana kalbimi gösterdim.
Onu küçük ışık ellerine aldın.
Küçük bir Heather kelebeği gibi,
Kesinlikle.
Ne demek o: sen?
Bakmadan aldın.,
Kesinlikle.
Ne demek o: sen?
Onu hızlı bir şekilde buldunuz.
İyi biliyordun doğrudur
Kalbim, elimdeydi.
Ama ne kadar anlamsız,
Enginar kalbim var.
Esintinin altında uçuyor.
Güzel olmadığını biliyorum.
Bir yaprak, bir ,
Düşmelerini izlemek,
Talihsizlik yüksekliği için
Onları üzerimde ezdin.
Kesinlikle
Ne demek o: sen?
Kalbim yas tutuyor.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Çarşaflarımda ağladım.
Elimde değil, ruhum çok cömert.
Ve büyük aileler için bir kalp.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Cam gibi açıktı.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Bakın geçmiş olmanız gerekiyor. Sağır mısın?
Ama üzerimdeki her şeyi çiğnedin.
Bana ezilmiş bir bardak yaptın.
Bütün sebeplerim sapıttı.
Acı doğuruyorum.
Ne garip bir duygu,
Kalbin olmadığında.
Bu beni büyük bir boşluk yapar
Ve iki güzel göğüslerim,
Sadece bir Aziz Placid var
Ve göğüs izi.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Bu benim kalbimin hikayesi,
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Bu talihsizlikle sona eriyor.
Aşkımız sıkıntı içinde bir tekne.
S. O. S.'yi başlatmak zorundayız.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Bunun olması gerekiyordu.
Kesinlikle,
Ne demek o: sen?
Sürükleniyorum.
Veda hayatı ve macera
Evet ama neyse ki ... bu dalgalanma Nec mergitur da
Ne demek o: sen?
Sen... eğer anlatırsan, "Ne diyorsun sen bana ?"...Sana söylüyorum, bu işi bitireceğim…
Göreceksin…