Andre Bourvil — Quand même şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Bourvil adlı sanatçının "Quand même" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Mademoiselle
Vous êtes celle
Dont les yeux sont les plus beaux
Ils me ravissent
Ils me réjouissent
Ils sont bleus comme le ciel quand il fait beau
Bleus comme le ciel quand il fait beau
Oui, oui, mais si y pleut aussi?
Si y pleut, ben…
Ils sont bien bleus quand même
C’est pour ça que j’les aime
Car avec des yeux bleus
On doit voir en bleu
C’est sûr'ment beaucoup mieux
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
Et les yeux dans les yeux
On deviendrait vieux
On n’en verrait qu’du bleu
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ma jolie blonde
S’appelle Edmonde
Et sa blondeur émerveille
C’est une blonde
Unique au monde
Ses ch’veux sont blonds comme les blés au soleil
Blonds comme les blés au soleil
Oui, oui mais s’il fait nuit aussi?
S’il fait nuit, ben…
Ils sont bien blonds quand même
C’est pour ça que j’les aime
Des beaux cheveux de lin
Et qui frisent un brin
Ben c’est ça qui fait bien
J’voudrais avoir les mêmes
Pour «la celle» que j’aime
On se passerait un peu
La main dans les ch’veux
Il m’semble qu’on s’rait heureux
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Son coeur s’enflamme
C’est une femme
Tout comme un fourneau qui brûle
C’est formidable
C’est incroyable
Son coeur est aussi chaud qu’la canicule
Aussi chaud qu’la canicule
Oui, oui, mais si y gèle aussi?
Si y gèle, ben…
Il est bien chaud quand même
C’est pour ça que je l’aime
C’est comme un p’tit volcan
Qui fuse tout l’temps
Y doit faire chaud dedans
J’voudrais avoir le même
Pour «la celle» que j’aime
Avec un coeur brûlant
J’aurais bien souvent
Le sentiment très grand
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !
Şarkı sözü çevirisi
Özlemek
Sensin
Kimin gözleri en güzel
Beni memnun ediyorlar
Bana sevinirler
Güzel olduğunda gökyüzü gibi maviler.
Güzel olduğunda gökyüzü gibi mavi
Evet, evet, ama ya yağmur yağarsa?
Yağmur yağarsa, ben…
Zaten oldukça maviler.
Bu yüzden onları seviyorum
Çünkü mavi gözlü
Biz mavi görmek gerekir
Muhtemelen çok daha iyi
İstiyorum aynı
Sevdiğim "bir" için
Ve gözlerdeki gözler
Yaşlanırdık.
Sadece maviyi göreceksin.
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Benim güzel sarışın
Adı Edmonde.
Ve sarışın onu şaşırtıyor
O bir sarışın
Dünyada benzersiz
Onun CH'VEUX güneşte buğday gibi sarışın
Güneşte buğday gibi sarışın
Evet, evet, ama ya karanlıksa?
Eğer karanlıksa, ben.…
Neyse güzel sarışın ediyorlar
Bu yüzden onları seviyorum
Güzel keten saç
Ve bu bir iplikçik kıvırmak
İyi olan da bu.
İstiyorum aynı
Sevdiğim "bir" için
Biraz giderdik.
CH'VEUX içinde el
Bana öyle geliyor ki mutluyuz
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Kalbi yanıyor
Bir kadın.
Tıpkı yanan bir soba gibi
Bu harika bir şey.
Bu inanılmaz
Kalbi ısı kadar sıcak.
Isı kadar sıcak
Evet, evet, ama ya donarsa?
Eğer donarsa, ben…
Sıcak zaten
Onu bu yüzden seviyorum
Küçük bir volkan gibi.
Bu her zaman sigortalanır
İçerisi sıcak olmalı.
İstiyorum aynı
Sevdiğim "bir" için
Yanan bir kalp ile
Ben sık sık olurdu
Bu duygu çok büyük
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah ah !
Ah ah aaaaaaaaaah !