André Claveau — Ma vieille jument şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Ma vieille jument" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Un oncle, en mourant, m’a légué ses dettes
Sa vieille jument avec la charrette
Je me dis «C'est foire au village
Vendons vite notre héritage !"
Mais le bourricot faisait les yeux doux
J’ai fait demi-tour, j’ai gardé le tout
Fouette, fouette, vole, mon cœur !
Vole au petit jour chercher le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le soleil du matin
J’ai chanté mille refrains
Qu’il fait bon sur la grand-route
Escalader les talus
Et lutiner, l’on s’en doute,
Un jupon qui vous a plu
Jeanneton et Maryvonne
Ont chanté mon doux refrain
Car les baisers que l’on donne
Agrémentent le chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Si vous entendez tinter les clochettes
De ma vieille jument traînant la charrette
N’hésitez pas, Mademoiselle,
Car je suis un cocher modèle
Oh, faites attention, les matins sont froids
Serrez-vous encore plus près de moi
J’ai toujours un tout petit coin
Pour les belles que je trouve en chemin
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Dans le calme du matin
Tous deux, ne disons plus rien
Ici, nul ne nous surveille
Laissez-moi enfin poser
Sur vos joues couleur groseille
Un doux et tendre baiser
Car aujourd’hui ma guimbarde
A changé de conducteur
L’amour, monté par mégarde,
Nous mène vers le bonheur
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, qui va doucement
Au pas de ma vieille jument
Qui va doucement, doucement
Şarkı sözü çevirisi
Ölmekte olan bir amca bana borçlarını bıraktı
Arabası ile eski kısrak onu
Kendime "köyde adil" diyorum
Mirasımızı hemen satalım !"
Ama bourricot gözleri yumuşak yaptı
Arkamı döndüm, hepsini sakladım.
Kırbaç, kırbaç, uç, kalbim !
Şafakta uçmak mutluluk aramak
Benim eski kısrak adım
Kim kolay gider, kim kolay gider
Sabah güneşinde
Binlerce koro söyledim.
Karayolu üzerinde iyi olduğunu
Yamaçlara tırmanmak
Ve mücadele, bundan şüphe ediyoruz,
Beğendiğin bir petticoat
Jeanneton ve Maryvonne
Benim tatlı koro seslendirdi
Çünkü öpüşüyoruz.
Yolu süsle
Benim eski kısrak adım
Kim kolay gider, kim kolay gider
Benim eski kısrak adım
O yavaş, yavaş
Eğer çanların çaldığını duyarsan
Benim eski kısrak arabası sürükleyerek
Tereddüt etmeyin Bayan.,
Çünkü ben bir model ticker'ım
Oh, dikkatli ol, sabahları soğuk
Bana daha da yakın sıkın
Her zaman küçük bir köşem var
Yol boyunca bulduğum güzeller için
Benim eski kısrak adım
Kim kolay gider, kim kolay gider
Sabahın sessizliğinde
İkimiz de artık hiçbir şey söylemeyelim.
Burada kimse bizi izlemiyor.
Sonunda poz vereyim
Yanaklarında frenk üzümü rengi
Tatlı ve yumuşak bir öpücük
Çünkü bugün benim guimbarde
Değiştirilen sürücü
Aşk, yanlışlıkla monte,
Bizi mutluluğa götürür
Benim eski kısrak adım
Kim kolay gider, kim kolay gider
Benim eski kısrak adım
O yavaş, yavaş