André Claveau — Nous deux şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Claveau adlı sanatçının "Nous deux" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ils sont partis sans crier gare
Avec leurs mômes et leurs guitares
Nos frères gitans de Saint-Ouen.
Elles sont parties, à tire-d'aile
Et sans retour, les hirondelles
Paris n’en avait plus besoin.
Flots de béton et de bêtise
Faut des drugstores et du strip-tease
Des buildings et des souterrains
Et de Boulogne et de Vincennes
Et des quais fleuris de la Seine
Bientôt, il ne restera rien.
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Malgré les planches et puis la terre
On s’blottira comme on sait l’faire
Nous deux !
Malgré la terre et puis les planches
On s’câlinera, comme le dimanche
Quand on va pas au cinéma
Nous deux !
Et qu’après, on s’retrouve en rêve
Fascinés comme Adam et Eve
Et tout fiers d’avoir trouvé ça,
Nous deux !
Tu vois, c’est écrit à la une
On se dispute déjà la Lune.
Enfants de demain, innocents !
Un général sur les planètes
Vous suivra d’loin, à la lunette
Et dira: C’est rouge de sang !
À tant jongler avec la bombe
Un jour, faudra bien qu’elle tombe
C’est son but et c’est notre lot
Il faudra bien que ce jour vienne
Adieu Paris et adieu Vienne
Adieu Rome et Monte-Carlo !
Mais ce jour-là, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Que tout se glace ou que tout flambe
Ça fait rien, si l’on est ensemble
Nous deux !
Que tout flambe ou que tout se glace
Nous aurons déjà notre place
Dans la légende des amants
Nous deux !
Alors, quand sautera la planète
Si jamais sonnent les trompettes
On s’en foutra divinement
Nous deux !
Les gens vont me traiter d’artiste,
De sans-coeur, et si j’en suis triste
Je n’en serai pas étonné
Car ce coeur pitoyable et tendre
À toi seule, qui sus le prendre,
Depuis longtemps je l’ai donné.
Tout comme aujourd’hui, je te donne
Cette chanson de fin d’automne
Qui se voulait chanson d’amour.
Je ne suis ni saint, ni apôtre
Et pour penser encore aux autres
Il me reste trop peu de jours.
En attendant, ma tourterelle,
Ma fille à moi, ma toute belle
Ma frangine d’amour, ma maman,
Puisque nos âmes vagabondent
Allons faire le tour du monde
Nous deux !
Puisque vagabondent nos âmes
Embrassons-nous tout près des lames
De l’océan des mauvais jours
Nous deux !
Et puis, à nos amours fidèles
Au coeur des neiges éternelles
Allons nous perdre pour toujours
Nous deux !
Şarkı sözü çevirisi
Bağırarak istasyonu olmadan gittiler
Çocukları ve gitarları ile
Saint-Ouen'den çingene kardeşlerimiz.
Gittiler, wingspan.
Ve dönüş olmadan, kırlangıçlar
Paris'in artık buna ihtiyacı yoktu.
Beton ve aptallık akışları
Eczaneler ve striptiz gerekir
Binalar ve metrolar
Ve Boulogne ve Vincennes
Ve Seine'nin çiçekli kıyıları
Yakında hiçbir şey kalmayacak.
Ama o gün, Güvercinim,
Benim kızım, benim güzel
Sevgili kardeşim, annem,
Tahtalara ve daha sonra toprağa rağmen
Nasıl yapacağımızı bildiğimiz şekilde sarılacağız.
İkimiz de !
Dünya'ya ve daha sonra tahtalara rağmen
Pazar günü olduğu gibi sarılacağız.
Sinemaya gitmediğimizde
İkimiz de !
Ve sonra kendimizi bir rüyada buluyoruz
Adem ve Havva gibi büyülenmiş
Ve bunu bulmaktan gurur duyuyorum,
İkimiz de !
Bakın, ön sayfasında var.
Zaten Ay'la savaşıyoruz.
Yarının çocukları, masum!
Gezegenlerde bir general
Sizi uzaktan, çerçeveye kadar takip edecek
Ve diyecek ki: kanla kırmızı !
Çok fazla bomba hokkabazlık
Bir gün düşmesi gerekecek.
Bu onun amacı ve bu bizim kaderimiz
Bu gün gelmek zorunda kalacak
Elveda Paris ve Elveda Viyana
Elveda Roma ve Monte-Carlo !
Ama o gün, Güvercinim,
Benim kızım, benim güzel
Sevgili kardeşim, annem,
Her şeyin donmasına veya yanmasına izin verin
Birlikte olmamız önemli değil.
İkimiz de !
Her şey yansın ya herşeyi dondurmak izin
Zaten yerimizi alacağız.
Aşıkların Efsanesinde
İkimiz de !
Peki, gezegen ne zaman atlayacak
Eğer trompetler ses çıkarırsa
Bir bok vereceğiz.
İkimiz de !
İnsanlar bana sanatçı diyecek,
Kalpsiz ve eğer üzgünsem
Hiç şaşırmam.
Bu acınası ve hassas kalp için
Sadece sana, nasıl alacağını kim biliyordu,
Uzun zaman önce verdim.
Tıpkı bugün olduğu gibi, sana veriyorum
Geç sonbaharın bu şarkısı
Bir aşk şarkısı olmak isteyen.
Ben ne bir aziz ne de bir havari değilim
Ve başkaları hakkında tekrar düşünmek
Sol de birkaç gün var.
Bu arada, Güvercinim,
Benim kızım, benim güzel
Sevgili kardeşim, annem,
Ruhlarımız dolaştığından beri
Dünyayı dolaşalım
İkimiz de !
Ruhlarımız dolaştığından beri
Bıçaklara yakın öpelim
Kötü günlerin okyanusundan
İkimiz de !
Ve sonra, sadık aşklarımıza
Sonsuz karların kalbinde
Hadi sonsuza dek kaybolmak
İkimiz de !