André Dassary — L'angélus de la mer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Dassary adlı sanatçının "L'angélus de la mer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
A l’horizon se lève et rit l’aube vermeille …
Marins perdus en mer !
Voici l’heure où là-bas le vieux clocher s'éveille
Et chante au matin clair…
Entendez-vous? Dans la brise qui jase
Tinte l'écho des cloches du pays,
Les flots joyeux que la lumière embrase
Ondulent plus blonds que les blonds épis…
Au loin, c’est l’Angélus !
C’est l’Angélus qui sonne
A genoux donc sous le ciel bleu,
A genoux donc et priez Dieu !
Laboureurs de la mer,
Et que le jour rayonne !
C’est l’Angélus !
C’est l’Angélus !
C’est l’Angélus !
Sur nos mâts triomphants le soleil plane et brille…
Marins perdus en mer !
Voici l’heure là-bas s’incline la faucille
Qui fauche le blé clair…
Entendez-vous? Dans la brise hautaine,
Dans l’air poudreux où flambent des rayons,
Vibre l’appel d’une cloche lointaine,
Comme pour bénir nos fiers pavillons…
Les feux mourants du jour on empourpré nos voiles…
Marins perdus en mer !
Voici l’heure où là-bas s’allument les étoiles,
Brodant l’azur moins clair…
Entendez-vous dans la brise qui rêve
Des sons divins qui semblent s’approcher?
Le paysan, dont le labeur s’achève,
Ecoute, pensif, la voix du clocher…
Şarkı sözü çevirisi
Ufukta yükselir ve Kızıl Şafak gülüyor …
Denizciler denizde kayboldu !
Bu, eski çan kulesinin uyandığı zamandır
Ve açık bir sabah şarkı söyle…
Beni duyuyor musun? Esintide o jase
Ülkenin çanlarının yankısını renklendirdi,
Işığın tutuştuğu neşeli dalgalar
Sarışın koçanı daha kıvırmak daha sarışın…
Uzakta, bu Angelus!
Angelus çalıyor.
Mavi gökyüzünün altında dizlerinin üzerinde,
Dizlerinin üstüne çök ve Tanrı'ya dua et !
Deniz pullukları,
Ve gün parlasın !
Bu Angelus !
Bu Angelus !
Bu Angelus !
Muzaffer direklerimizde Güneş yükseliyor ve parlıyor…
Denizciler denizde kayboldu !
İşte orak eğilme zamanı
Kim hafif buğday biçer…
Beni duyuyor musun? Kibirli esintide,
Işınların parladığı tozlu havada,
Uzak bir çanın çağrısını titreşir,
Gururlu pavyonlarımızı kutsamak gibi…
Yelkenleri götürdüğümüz günün ölmekte olan ateşleri…
Denizciler denizde kayboldu !
Bu, yıldızların orada parladığı zamandır.,
Nakış daha az ışık masmavi…
Rüyaların esintisinde kendini duy
Yaklaşan ilahi sesler mi?
İşi biten köylü,
Dinle, dalgın, çan kulesinin sesi…