Andre Pasdoc — Chanson tendre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andre Pasdoc adlı sanatçının "Chanson tendre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
En souvenir de nos vingt ans
Par ce beau matin deprintemps
J’ai voulu revoir tout là-bas
L’auberge au milieu des lilas
On entendait dans les branches
Les oiseaux chanter dimanche
Et ta chaste robe blanche
Paraissait guider mes pas
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom dans la glace
Juste à la place où s’efface
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Et je croyais presqu’entendre
Ta voix tendre murmurer
«Viens plus près»
J'étais ému comme autrefois
Dans cette auberge au fond des bois
J’avais des larmes pleins
Et je trouvais ça merveilleux
Durant toute la journée
Dans la chambre abandonnée
Depuis tant et tant d’années
Je nous suis revus tous deux
Mais rien n'était à sa place;
Je suis resté, tête basse
À me faire dans la glace
Face à face
La grimace…
Enfin j’ai poussé la porte
Que m’importe
N. I. NI
C’est fini
Pourtant quand descendit le soir
Je suis venu tout seul m’asseoir
Sur le banc de bois vermoulu
Où tu ne revins jamais plus
Tu me paraissais plus belle
Plus charmante, plus cruelle
Qu’aucune de toutes celles
Pour qui mon c ur a battu
Tout avait l’air à sa place
Même ton nom sur la glace
Quoi qu’on fasse
Toute trace.
Puis avec un pauvre rire
J’ai cru lire:
«Après tout
On' s’en fout.»
Şarkı sözü çevirisi
Yirmi yılımızın anısına
Bu güzel sabahın erken saatlerinde
Orada her şeyi tekrar görmek istedim
Leylakların ortasında pansiyon
Dallarda duyduk
Kuşlar Pazar günü şarkı söylüyor
Ve iffetli beyaz elbisen
Adımlarımı yönlendiriyor gibiydi.
Her şey onun yerine baktı
Buzda senin adın bile
Sadece solduğu yerde
Ne yaparsak yapalım
Herhangi bir iz.
Ve ben neredeyse duyabiliyorum düşündüm
Nazik sesin mırıldanıyor
"Sokulmak»
Eskiden olduğum gibi etkilendim.
Ormanın dibinde bu handa
Tam gözyaşlarım vardı
Ve bunun harika olduğunu düşündüm.
Gün boyunca
Terk edilmiş bir odada
Çok uzun yıllardır
İkimizi de tekrar gördüm.
Ama hiçbir şey onun yerinde değildi;
Ben kaldım, baş aşağı
Beni buza sokmak için
Yüz yüze
Yüz buruşturma…
Sonunda kapıyı ittim.
Ne umurumda mı
N. I. Nİ
Bitti.
Ve yine de akşam aşağı indiğinde
Yalnız oturmaya geldim.
Pelin bankta
Asla geri dönmeyeceğin bir yer.
Bana daha güzel görünüyordun.
Daha çekici, daha acımasız
Bunların hiçbiri
Kalbim kimin için atıyor
Her şey onun yerine baktı
Buzda adın bile var.
Ne yaparsak yapalım
Herhangi bir iz.
Sonra zavallı bir kahkaha ile
Okudum düşündüm :
"Sonunda
Umurumuzda da değil.»