André Previn — Tonight şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, André Previn adlı sanatçının "Tonight" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MARIA
Only you, you’re the only thing I’ll see forever
In my eyes, in my words and in everything I do
Nothing else but you
Ever
TONY
And there’s nothing for me but Maria
Every sight that I see is Maria
MARIA
Tony, Tony…
TONY
Always you, every thought I’ll ever know
Everywhere I go, you’ll be
MARIA
All the world is only you and me…
Tonight, tonight
It all began tonight
I saw you and the world went away
Tonight, tonight
There’s only you tonight
What you are, what you do, what you say
TONY
Today
All day I had a feeling
A miracle would happen
I know now I was right
TONY and MARIA
For here you are
And what was once a world is a star
Tonight
Tonight, tonight
The world is full of light
With suns and moons all over the place
Tonight, tonight
The world is wild a bright
Going mad, shooting sparks into space
Today, the world was just an address
A place for me to live in
No better than alright
But here you are
And what was once a world is a star
Tonight
OFFSTAGE VOICE (spoken)
Maruca!
MARIA (spoken)
I cannot stay. Go quickly!
TONY
I’m not afraid
MARIA
Please
TONY
Goodnight
MARIA
Buenas noches
TONY
I love you
MARIA
Yes, yes. Hurry. Wait! When will I see you?
TONY
Tomorrow
MARIA
I work at the bridal shop across the street. Lucia’s
TONY
I’ll come there
MARIA
At closing time. Six o’clock
TONY
Yes
MARIA
Goodnight
TONY
Goodnight
MARIA
Tony!
TONY
Shhh!
MARIA
When you come, use the back door
TONY
Si
MARIA
Tony! What does Tony stand for?
TONY
Anton
MARIA
Te adoro, Anton
TONY
Te adoro, Maria
TONY and MARIA (sung)
Good night, good night
Sleep well and when you dream
Dream of me
Tonight
Şarkı sözü çevirisi
MARİA
Sadece sen, sonsuza dek göreceğim tek şey sensin
Gözlerimde, sözlerimde ve yaptığım her şeyde
Başka bir şey mi
Asla
LÜKS
Ve benim için Maria'dan başka bir şey yok
Gördüğüm her manzara Maria'dır.
MARİA
Tony, Tony.…
LÜKS
Her zaman sen, bileceğim her düşünce
Gittiğim her yerde olacaksın.
MARİA
Tüm dünya sadece sen ve ben…
Bu gece, bu gece
Her şey bu gece başladı
Seni gördüm ve dünya gitti
Bu gece, bu gece
Sadece bu gece sen
Sen ne yaparsan yap, ne, ne diyorsun
LÜKS
Bugünkü
Bütün gün içimde bir his vardı.
Bir mucize olurdu
Şimdi haklı olduğumu biliyorum.
TONY ve MARİA
Buradasın
Ve bir zamanlar dünya bir yıldızdı
Bu gece
Bu gece, bu gece
Dünya ışık dolu
Her yerde güneşler ve aylar ile
Bu gece, bu gece
Dünya vahşi ve parlak
Çıldırmak, kıvılcımları uzaya çekmek
Bugün, dünya sadece bir adresdi
# Yaşayabileceğim bir yer #
Tamam'dan daha iyi değil
Ama buradasın
Ve bir zamanlar dünya bir yıldızdı
Bu gece
Sahne dışı ses (konuşma)
Maruca!
Maria (konuşulan)
Kalamam. Çabuk git!
LÜKS
Korkmuyorum
MARİA
Lütfen
LÜKS
İyi geceler
MARİA
Buenas noches
LÜKS
Seni seviyorum
MARİA
Evet, Evet. Acele etmek. Bekle! Seni ne zaman göreceğim?
LÜKS
Yarın
MARİA
Caddenin karşısındaki gelin dükkanında çalışıyorum. Luc'sia'nın
LÜKS
Oraya geleceğim
MARİA
Kapanış saatinde. Saat altı
LÜKS
Evet
MARİA
İyi geceler
LÜKS
İyi geceler
MARİA
Tony!
LÜKS
Shhh!
MARİA
Geldiğinde arka kapıyı kullan.
LÜKS
Si
MARİA
Tony! Tony ne anlama geliyor?
LÜKS
Anton
MARİA
Te adoro, Anton
LÜKS
Te adoro, Maria
Tony ve MARİA (sung)
İyi geceler, iyi geceler
İyi uyu ve hayal ettiğinde
Beni hayal et
Bu gece