Andrea Gibson — Alaska Says Sun şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Alaska Says Sun" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
It was such a rare occasion
my father took out a $ 2 ad space in the local paper and posted the news.
The headline read «Holy Cow!
Shirley Gibson Got New Shoes.»
My mother could have have killed him.
Said «now everywhere I go people gonna be staring at my feet and y’all,
small town folks will talk».
But a hummingbird’s wings beat eighty times a second and if you think that’s
fast you’ve never seen my mother walk.
Nothing could hold those feet back.
Not even headline news of that first pair of shoes she could afford in eight
years.
My mother
looked at long dirt roads and avenues the way poets look at microphones.
This
is where God grows and I was right beside her.
On my banana-seat bicycle, December icicles or August sun, my mom was walking.
And walking and talking and talking.
«Andrea,
when I was young
I thought every star in the sky was a starfish that swam all the way up to the
night, took one last breath, set itself on fire and fell, just so I could make
a wish.
Life isn’t like that, it’s like this:
hard as the concrete beneath your feet sometimes, but you keep on walking block
by block, mile by mile, cause every aisle in the store is empty
but the sky is never out of stock when it comes to things to live for.
Look what the sun just bought the moon,
a brand-new yellow dress, let’s go ask her to dance before she sobers up.»
Her cup was always half full then
'cause even when it wasn’t my mother walked like it would be and talked like it
already was.
«Sure the grass is greener on the other side,
but what the hell are we gonna do with green grass besides rot in the goddamn
pesticides.
Grow deep belly laughs.
Grow your grandmother’s clean conscience.
Grow that dream you had at five years old the first time a pencil callused your
kindergarten fingers. You ran all the way home screaming «Look Mom!
I’m a writer!
My hand is changing shape to prove that I’m a writer».
Grow that, in every crack of pavement the soles of your feet can find.
On the day you were born I said daughter like Alaska says sun.
Said ‘I've been waiting so long for you to come.
Now go show those starfish how to shine.'
I’m no pacifist.
If I could’ve, I would have killed time.
Stopped it dead in its tracks but it moves too quickly,
it escapes to the corners of your mind and calls itself the past.
The last time my mother fell down,
body still sprawled on the floor, like a rag doll
she called my name like «don't you cry.
You think the rain’s ashamed to fall?
Something grows every time I hit the ground and I’ll climb up those pitying
stairs.»
In a year, my mother will trade her walking shoes for a wheelchair which she
says will keep her looking up, but I know she’s scared.
So I’ll wear black to the funeral of my tears and white to the wedding of who I
am
and the ways I want to grow to make her proud.
And Mom, you should know,
I’ve been writing steady now for seven years and not once have I ever written a
poem sitting down.
I walk around.
I press my hand to my chest and feel my heart pound.
I search the sky for that tipsy moon with the yellow dress
and I call myself blessed for every brown blade of grass I find in this clumsy
miracle of a path we walk and talk and sometimes fall down
but for every hard block along the way
I hope we never find a day
that is even close to out of stock when it comes to things to live for.
Şarkı sözü çevirisi
Bu nadir bir fırsat olduğunu
babam yerel gazetede 2 dolarlık bir reklam alanı çıkardı ve haberleri yayınladı.
Başlık «Kutsal inek!
Shirley Gibson Yeni Ayakkabılar Aldı.»
Annem onu öldürebilirdi.
"Şimdi gittiğim her yerde insanlar ayaklarıma bakacak ve hepiniz,
küçük kasaba halkı konuşacak."
Ama bir sinek kuşunun kanatları saniyede seksen kez atıyor ve eğer öyle olduğunu düşünüyorsanız
annemi hiç yürürken görmedin.
Hiçbir şey o ayakları geri tutamaz.
Sekiz yıl içinde karşılayabileceği ilk ayakkabı çifti hakkında manşet haberleri bile yok
yaş.
Annem
uzun toprak yollara ve caddelere, şairlerin mikrofonlara nasıl baktıklarına baktılar.
Bu
Tanrı'nın büyüdüğü yer ve ben onun yanındaydım.
Muz koltuklu bisikletimde, Aralık buz sarkıtlarında veya Ağustos güneşinde annem yürüyordu.
Ve yürüyüş ve konuşuyor ve konuşuyor.
"Andrea,
ben gençken
Gökyüzündeki her yıldızın denizyıldızı olduğunu sanıyordum.
gece, son bir nefes aldı, kendini ateşe verdi ve düştü, sadece yapabilmem için
isteme.
Hayat böyle değil, böyle:
bazen ayaklarınızın altındaki beton kadar sert, ama yürümeye devam ediyorsunuz.
blok, mil mil, çünkü mağazadaki her koridor boş
ama yaşamak için şeyler söz konusu olduğunda gökyüzü asla stokta değildir.
Bak, güneş Ay'a ne aldı?,
yepyeni bir sarı elbise, ayılmadan önce dans etmesini isteyelim.»
O zaman fincanı her zaman yarı doluydu
çünkü annem olmadığı zaman bile böyle yürüdü ve böyle konuştu
zaten vardı.
"Otların diğer tarafta daha yeşil olduğundan emin olun,
ama YEŞİL çimenlerle ne yapacağız?
pestisitler.
Derin göbek gülüyor büyümek.
Büyükannenin temiz vicdanını büyütün.
İlk kez beş yaşında bir kalemle hayalini kurduğun rüyayı büyütün.
anaokulu parmakları. Eve kadar koştun ve bağırdın « " bak anne!
Ben bir yazarım!
Elim bir yazar olduğumu kanıtlamak için Şekil değiştiriyor " dedi.
Kaldırımın her çatlağında ayak tabanlarının bulabileceği şekilde büyütün.
Doğduğun gün, alaska'nın güneş dediği gibi kızım dedim.
Gelmeni çok uzun zamandır bekliyordum.
Şimdi git o denizyıldızlarına nasıl parlayacaklarını göster.'
Ben barışsever değilim.
Yapabilseydim, zaman öldürürdüm.
Onu yolda durdurdu ama çok hızlı hareket ediyor,
zihninizin köşelerine kaçar ve kendini geçmiş olarak adlandırır.
Annem son kez düştü,
vücut hala bir bez bebek gibi yere yayıldı
adımı " ağlama.
Sence yağmur yağmaktan utanıyor mu?
Yere her vurduğumda bir şeyler büyüyor ve bu acınacaklara tırmanacağım
merdiven.»
Bir yıl içinde annem yürüyüş ayakkabılarını tekerlekli sandalye için değiştirecek.
Yukarı bakmasını sağlayacağını söylüyor ama korktuğunu biliyorum.
Bu yüzden gözyaşlarımın cenazesine siyah giyeceğim ve kimin düğününe beyaz giyeceğim
oluyorum
ve onu gururlandırmak için büyümek istediğim yollar.
Ve Anne, bilmelisin ki,
Yedi yıldır sürekli yazıyorum ve bir kez bile yazmadım.
şiir oturuyor.
Etrafta dolaşıyorum.
Elimi göğsüme bastırıyorum ve kalbimin çarptığını hissediyorum.
Gökyüzünü sarı elbiseli o sarhoş ay için arıyorum
ve kendimi bu sakarlıkta bulduğum her kahverengi çimen için kutsanmış olarak adlandırıyorum
bir yolun mucizesi yürüyoruz ve konuşuyoruz ve bazen düşüyoruz
ama yol boyunca her zor blok için
Umarım bir gün bile bulamayız.
yaşamak için şeyler söz konusu olduğunda stokta bile yok.