Andrea Gibson — Asking Too Much şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Asking Too Much" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I want you to tell me about every person you’ve ever been in love with.
Tell me why you loved them, then tell me why they loved you.
Tell me about a day in your life you wouldn’t think you’d live through.
Tell me what the word home means to you
And tell me in a way that I’ll know your mother’s name just by the way you
describe your bedroom when you were 8.
See, I wanna know the first time you felt the weight of hate and if that day
still trembles beneath your bones.
Do you prefer to play in puddles of rain or bounce in bellies of snow?
And if you were to build a snowman, would you rip two branches from a tree to
build your snowman arms?
Or would you leave your snowman armless for the sake of being harmless to the
tree?
And if you would, would you notice how the tree weeps for you because your
snowman has no arms to hug you every time you kiss him on the cheek?
Do you kiss your friends on the cheek?
Do you sleep besides them when they’re sad, even if that makes your lover mad?
Do you think that anger is a sincere emotion or just the timid motion of a
fragile heart trying to beat away its pain?
See, I wanna know what you think of your first name.
And if you often lie awake at night and imagine your mother’s joy when she
spoke it for the very first time.
I want you to tell me all the ways you’ve been unkind.
Tell me all the ways you’ve been cruel.
Tell me- knowing that I often picture Gandhi at ten years old beating up little
boys at school.
If you were walking by a chemical plant, where smoke stacks were filling the
sky with dark, black clouds, would you holler, «Poison! Poison! Poison!
«really loud or would you whisper, «That cloud looks like a fish,
and that cloud looks like a fairy»?
Do you believe that Mary was really a virgin?
Do you believe that Moses really parted the sea?
And if you don’t believe in miracles, how would you explain the miracle of my
life to me?
See, I wanna know if you believe in any god, or if you believe in many gods.
Or better yet, what gods believe in you.
And for all the times you’ve knelt before the temple of yourself,
have the prayers you’ve asked come true?
And if they didn’t did you feel denied? And if you felt denied, denied by who?
I wanna know what you see when you look in the mirror on a day you’re feeling
good.
I wanna know what you see in the mirror on a day you’re feeling bad.
I wanna know the first person who ever taught you your beauty could ever be
reflected on a piece of lousy glass.
If you ever reach enlightenment, would you remember how to laugh?
Have you ever been a song?
Would you think less of me if I told you I have lived my entire life a little
off key and I’m not nearly as smart as my poetry I just plagiarized the
thoughts of the people around me who have learned the wisdom of silence.
Do you believe that concrete perpetuates violence?
And if you do I want you to tell me of a meadow where my skateboard will soar.
See I wanna know more that what you do for a living.
I wanna know how much of your life you spend just giving.
And if you love yourself enough to also receive sometimes.
I wanna know if you bleed sometimes through other people’s wounds.
And if you dream sometimes that this life is just a balloon that if you wanted
you could pop — but you never would because you’d never want it to stop.
If a tree fell in the forest, and you were the only one there to hear it,
if it’s fall to the ground didn’t make a sound, would you panic in fear that
you didn’t exist or would you just bask in the bliss of your nothingness?
And lastly, let me ask you this: if you and I went for a walk, and the entire
walk we didn’t talk, do you think that eventually we’d kiss?
No way. That’s askin' too much — after all, this is only our first date.
Şarkı sözü çevirisi
Bana aşık olduğun her insanı anlatmanı istiyorum.
Onları neden sevdiğini söyle, sonra da seni neden sevdiklerini söyle.
Bana hayatında yaşayamayacağını düşündüğün bir günden bahset.
Bana ev kelimesinin senin için ne anlama geldiğini söyle
Ve bana annenin adını bileceğim bir şekilde söyle.
8 yaşındayken yatak odanı tarif et.
Bak, ilk kez nefretin ağırlığını ne zaman hissettiğini bilmek istiyorum ve eğer o gün
hala kemiklerinin altında titriyor.
Yağmur su birikintilerinde oynamayı mı yoksa karınlarında zıplamayı mı tercih edersiniz?
Ve eğer bir kardan adam inşa etseydin, bir ağaçtan iki dal koparır mıydın
kardan adam kollarını inşa et?
Yoksa kardan adamını kolsuz bırakır mısın?
ağaç mı?
Ve eğer yapabilirseniz, ağacın sizin için nasıl ağladığını fark eder misiniz?
kardan adamın yanağından her öptüğünde sana sarılacak kolları yok mu?
Arkadaşlarını yanağından öpüyor musun?
Sevgilini delirtse bile, üzgün olduklarında onlardan başka mı uyuyorsun?
Öfkenin samimi bir duygu ya da sadece bir kişinin çekingen hareketi olduğunu düşünüyor musunuz?
kırılgan kalp acısını atmaya mı çalışıyor?
İlk adın hakkında ne düşündüğünü bilmek istiyorum.
Ve eğer geceleri sık sık uyanık kalırsanız ve annenizin sevincini hayal ederseniz
ilk defa söyledim.
Bana kaba davrandığın her şeyi anlatmanı istiyorum.
Bana ne kadar acımasız olduğunu anlat.
Söyle bana-gandhi'yi on yaşında sık sık küçük bir dayak ile hayal ettiğimi bilerek
okuldaki çocuklar.
Eğer duman yığınlarının doldurduğu bir kimya fabrikasının yanında yürüyor olsaydınız
karanlık, siyah bulutlarla gökyüzü, " Zehir! Zehir! Zehir!
«gerçekten yüksek sesle ya da fısıldar mısın, " bu bulut bir balık gibi görünüyor,
ve bu bulut bir peri gibi görünüyor"?
Mary'nin gerçekten bakire olduğuna inanıyor musun?
Musa'nın gerçekten Denizi ayırdığına inanıyor musun?
Ve eğer mucizelere inanmıyorsanız, benim mucizemi nasıl açıklarsınız
benim için hayat mı?
Herhangi bir tanrıya inanıp inanmadığını ya da birçok tanrıya inanıp inanmadığını bilmek istiyorum.
Ya da daha iyisi, tanrıların sana inandığı şey.
Ve tapınağın önünde diz çöktüğün tüm zamanlar için,
istediğin dualar gerçek oldu mu?
Ve eğer yapmazlarsa, reddedildiğini hissettin mi? Ve eğer reddedildiğini hissettiysen, kim tarafından reddedildi?
Bir gün aynaya baktığında ne gördüğünü bilmek istiyorum.
İyi.
Kendini kötü hissettiğin bir günde aynada ne gördüğünü bilmek istiyorum.
Sana güzelliğini öğreten ilk kişiyi bilmek istiyorum.
berbat bir cam parçasına yansıdı.
Aydınlanmaya ulaşırsan, nasıl güleceğini hatırlar mısın?
Hiç bir şarkı var mı?
Tüm hayatımı biraz yaşadığımı söylesem beni daha az düşünür müsün?
anahtar kapalı ve şiirim kadar akıllı değilim, sadece intihal ettim
sessizliğin bilgeliğini öğrenen çevremdeki insanların düşünceleri.
Betonun şiddeti sürdürdüğüne inanıyor musunuz?
Ve eğer yaparsan bana kaykayımın uçacağı bir çayırdan bahsetmeni istiyorum.
Hayatını kazanmak için yaptıklarından daha fazlasını bilmek istiyorum.
Hayatının ne kadarını sadece vermek için harcadığını bilmek istiyorum.
Ve eğer kendinizi yeterince seviyorsanız, o zaman bazen de alırsınız.
Bazen başkalarının yaralarından kan akıp akmadığını bilmek istiyorum.
Ve eğer bazen bu hayatın sadece bir balon olduğunu hayal ederseniz
patlayabilirsin-ama asla yapmazsın çünkü asla durmasını istemezsin.
Ormanda bir ağaç düşerse ve bunu duyan tek kişi sen olsaydın,
eğer yere hiç sesin çıkmadı düşüş olursa panik korku içinde miydin
ben Majesteleri mutluluk sadece güneşlenmek yok veya eder mi?
Ve son olarak, size şunu sormama izin verin: eğer sen ve ben bir yürüyüşe çıksaydık ve tüm
ama konuşmadık, sonunda öpüşeceğimizi mi düşünüyorsun?
Olanaksız. Bu çok fazla-sonuçta, bu sadece ilk randevumuz.