Andrea Gibson — Birthday, for Jenn şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Birthday, for Jenn" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At 12 years old I started bleeding with the moon
and beating up boys who dreamed of becoming astronauts.
I fought with my knuckles white as stars,
and left bruises the shape of Salem.
There are things we know by heart,
and things we don’t.
At 13 my friend Jen tried to teach me how to blow rings of smoke.
I’d watch the nicotine rising from her lips like halos,
but I could never make dying beautiful.
The sky didn’t fill with colors the night I convinced myself
veins are kite strings you can only cut free.
I suppose I love this life,
in spite of my clenched fist.
I open my palm and my lifelines look like branches from an Aspen tree,
and there are songbirds perched on the tips of my fingers,
and I wonder if Beethoven held his breath
the first time his fingers touched the keys
the same way a soldier holds his breath
the first time his finger clicks the trigger.
We all have different reasons for forgetting to breathe.
But my lungs remember
the day my mother took my hand and placed it on her belly
and told me the symphony beneath was my baby sister’s heartbeat.
And I knew life would tremble
like the first tear on a prison guard’s hardened cheek,
like a prayer on a dying man’s lips,
like a vet holding a full bottle of whisky like an empty gun in a war zone
just take me
just take me
Sometimes the scales themselves weigh far too much,
the heaviness of forever balancing blue sky with red blood.
We were all born on days when too many people died in terrible ways,
but you still have to call it a birthday.
You still have to fall for the prettiest girl on the playground at recess
and hope she knows you can hit a baseball
further than any boy in the whole third grade
And I’ve been running for home
through the windpipe of a man who sings
while his hands playing washboard with a spoon
on a street corner in New Orleans
where every boarded up window is still painted with the words
We’re Coming Back
like a promise to the ocean
that we will always keep moving towards the music,
the way Basquait slept in a cardboard box to be closer to the rain.
Beauty, catch me on your tongue.
Thunder, clap us open.
The pupils in our eyes were not born to hide beneath their desks.
Tonight lay us down to rest in the Arizona dessert,
then wake us washing the feet of pregnant women
who climbed across the border with their bellies aimed towards the sun.
I know a thousand things louder than a soldier’s gun.
I know the heartbeat of his mother.
Don’t cover your ears, Love.
Don’t cover your ears, Life.
There is a boy writing poems in Central Park
and as he writes he moves
and his bones become the bars of Mandela’s jail cell stretching apart,
and there are men playing chess in the December cold
who can’t tell if the breath rising from the board
is their opponents or their own,
and there’s a woman on the stairwell of the subway
swearing she can hear Niagara Falls from her rooftop in Brooklyn,
and I’m remembering how Niagara Falls is a city overrun
with strip malls and traffic and vendors
and one incredibly brave river that makes it all worth it.
Ya’ll, I know this world is far from perfect.
I am not the type to mistake a streetlight for the moon.
I know our wounds are deep as the Atlantic.
But every ocean has a shoreline
and every shoreline has a tide
that is constantly returning
to wake the songbirds in our hands,
to wake the music in our bones,
to place one fearless kiss on the mouth of that brave river
that has to run through the center of our hearts
to find its way home.
Şarkı sözü çevirisi
12 yaşında ay ile kanamaya başladım
ve astronot olmayı hayal eden çocukları dövmek.
Ben yıldız gibi beyaz benim knuckles ile savaştı,
ve sol Salem şeklini çürükler.
Kalpten bildiğimiz şeyler var.,
ve bizim yapmadığımız şeyler.
13 yaşında arkadaşım Jen bana duman halkalarını nasıl üfleyeceğimi öğretmeye çalıştı.
Nikotinin dudaklarından haleler gibi yükselmesini izlerdim.,
ama ölümü asla güzelleştiremem.
Kendimi ikna ettiğim gece gökyüzü renklerle dolmadı.
damarlar, sadece özgürce kesebileceğiniz uçurtma ipleridir.
Sanırım bu hayatı seviyorum.,
yumruğuma rağmen.
Avucumu açıyorum ve yaşam çizgilerim bir Kavak ağacından dallar gibi görünüyor,
ve parmaklarımın ucunda tünemiş ötücü kuşlar var,
ve merak ediyorum Beethoven nefesini tuttu mu
ilk kez parmakları tuşlara dokundu
bir askerin nefesini tuttuğu gibi
parmağının tetiği ilk kez tıklaması.
Hepimizin nefes almayı unutmak için farklı nedenleri var.
Ama ciğerlerim hatırlıyor
o gün annem elimi tuttu ve karnına koydu.
altıdaki senfoninin kız kardeşimin kalp atışı olduğunu söyledi.
Ve hayatın titreyeceğini biliyordum.
bir gardiyanın sertleşmiş yanağındaki ilk gözyaşı gibi,
ölmekte olan bir adamın dudaklarında bir dua gibi,
bir savaş bölgesinde boş bir silah gibi dolu bir şişe viski tutan bir veteriner gibi
sadece beni al
sadece beni al
Bazen terazilerin kendileri çok fazla tartılır,
sonsuza dek mavi gökyüzünü kırmızı kanla dengelemenin ağırlığı.
Hepimiz çok fazla insanın korkunç bir şekilde öldüğü günlerde doğduk,
ama yine de doğum günü demek zorundasın.
Hala oyun alanındaki en güzel kıza aşık olmalısın.
ve umarım beyzbol topunu vurabileceğini biliyordur.
tüm üçüncü sınıftaki herhangi bir çocuktan daha fazla
Ve eve koşuyordum.
şarkı söyleyen bir adamın nefes borusundan
elleri bir kaşıkla çamaşır tahtası oynarken
New Orleans'ta bir sokak köşesinde
her bindik pencerenin hala kelimelerle boyandığı yer
Geri geliyoruz
okyanusa bir söz gibi
her zaman müziğe doğru ilerlemeye devam edeceğiz,
Basquait'in yağmura daha yakın olmak için bir karton kutuda uyuduğu yol.
Güzellik, beni dilinle yakala.
Gök gürültüsü, bizi alkışla.
Gözümüzdeki öğrenciler masalarının altına saklanmak için doğmadılar.
Bu gece Arizona tatlısında dinlenelim.,
sonra hamile kadınların ayaklarını yıkarken bizi uyandırın
karınları güneşe yönelmiş olarak sınırdan tırmandılar.
Bir askerin silahından daha yüksek sesle binlerce şey biliyorum.
Annesinin kalp atışlarını biliyorum.
Kulaklarını kapatma, aşkım.
Kulaklarını kapatma, hayat.
Central Park'ta şiir yazan bir çocuk var.
ve yazarken hareket ediyor
ve kemikleri Mandela'nın hapishane hücresinin parmaklıklarına dönüşüyor.,
ve Aralık ayında satranç oynayan erkekler var.
nefesin tahtadan yükselip yükselmediğini kim anlayamaz
rakipleri mi yoksa kendi mi,
ve metro merdivenlerinde bir kadın var.
Brooklyn'deki çatısından Niagara Şelalelerini duyabileceğine yemin ediyor,
ve Niagara Şelaleleri'nin nasıl bir şehir olduğunu hatırlıyorum
şerit alışveriş merkezleri ve trafik ve satıcıları ile
ve inanılmaz derecede cesur bir nehir, her şeye değer.
Bu dünyanın mükemmel olmaktan uzak olduğunu biliyorum.
Ay için bir sokak lambasını yanlış anlayan tiplerden değilim.
Yaralarımızın Atlantik kadar derin olduğunu biliyorum.
Ama her okyanusun bir kıyı şeridi vardır
ve her kıyı şeridinde bir gelgit var
bu sürekli geri dönüyor
ötücü kuşları ellerimizde uyandırmak için,
kemiklerimizdeki müziği uyandırmak için,
o cesur nehrin ağzına korkusuz bir öpücük koymak için
bu yüreğimizin ortasından geçmeli.
eve dönüş yolunu bulmak için.