Andrea Gibson — Crab Apple Pirates şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Crab Apple Pirates" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We were chubby-faced school kids,
Snickers bar windpiped, crab apple pirates, backward-baseball-capped,
knee-scraped snow angels, Dukes-of-Hazard dreamers, bumper-car-bodied
salamander catchers,
Michael Jordan believers.
I couldn’t fly, but my hang time was three minutes and ten seconds.
Smart kids were stupid.
Books were trees cut down.
I was a tomboy in love with Malcolm Cushion.
He had a birthmark in the shape of Canada on his left cheek.
The teachers didn’t trust him.
His mother was the accidental broken tooth in a bar fight.
I had one black friend.
Her name was Erica. She had a jackknife.
She carved a gash into the center of her palm, another into mine.
We pressed our hands together and she asked if I thought
it would turn her blood white. I couldn’t read her fear or hope.
I thought history was over.
I cried during the national anthem.
Once I found a butterfly’s wing on the sidewalk.
I wanted to keep it but I didn’t.
I knew there were things I should never find beautiful.
Like death.
And girls.
On Saturdays I walked around town
with a wheelbarrow collecting aluminum cans.
On Sundays my father paid a penny
for every cigarette butt I’d pick up in the driveway.
I was picking up cigarette butts
when Tommy Chambers punched my tooth out.
I spit on his bike seat and beat the crap out of his older brother.
I started writing songs,
recorded them on my ghetto blaster
and mailed the tapes to the local radio station.
They never played them because they never had good taste.
My mother did.
She was a secretary.
Her fingernails were red and she loved my father,
who after the war became a mailman
so when I was a baby she would carry me to the post office and weigh me on the
postal scales.
Once, years later, I got lost in the mail.
The next day I came home from college and corrected my
father’s grammar.
When I was ten my mother had another daughter.
I had heard babies sometimes die in their sleep
so at night when my parents went to bed I’d put on my Karate Kid kimono
and I’d sneak into her room to guard her heartbeat.
The heartbeat thieves didn’t find her for fifteen years.
At eleven I discovered beer.
At thirteen, shame.
At fourteen I accepted Jesus Christ as my personal lord
and savior.
At nineteen I nailed my palm to Amanda Bucker’s vagina, actually drooled on her
breasts,
and said yes so loud God couldn’t disagree.
But my family did.
So I lost them for a while,
and in that while
my uncle Barry lost his fingers to the paper mill.
My uncle Peter lost his liver to Vietnam.
My mother lost her legs to God’s will.
In her will I inherit everything:
the seventeen photographs we didn’t lose in the fire.
All of them with charcoaled edges.
My mother holds them to her chest and tells me she can still smell the smoke.
I tell her I will guard them well.
My father’s freckled shoulders.
My sister’s brown, brown eyes.
My mother’s patient hands buckling my tiny blue suspenders.
That one December when we built a bonfire in the middle of the frozen lake
and I skated around the flames
with my snowsuit’s frozen zipper sticking to my tongue.
My mother called my name.
Told me to smile for the camera.
I still remember the flash.
And that enormous fire.
With the ice beneath it.
That didn’t even crack.
Şarkı sözü çevirisi
Tombul yüzlü okul çocuklarıydık.,
Snickers bar windpiped, yengeç elma korsanlar, geriye beyzbol şapkalı,
diz-kazınmış kar melekler, Dukes-of-tehlike hayalperestler, tampon-araba-gövdeli
semender avcıları,
Michael Jordan inananlar.
Uçamadım, ama asılma sürem üç dakika on saniyeydi.
Akıllı çocuklar aptaldı.
Kitaplar kesilmiş ağaçlardı.
Malcolm Cushion'a aşık bir erkek fatmadım.
Sol yanağında Kanada şeklinde bir doğum lekesi vardı.
Öğretmenler ona güvenmiyordu.
Annesi bir bar kavgasında kazara kırık bir dişti.
Bir siyah arkadaşım vardı.
Adı Erica'ydı. Bir çakısı vardı.
Palm merkezine, başka bir madene içine bir bıçak yarası kazımış.
Ellerimizi bir araya getirdik ve düşündüm mü diye sordu
kanı beyaza döner. Korkusunu ya da umudunu okuyamadım.
Tarihin bittiğini sanıyordum.
Milli marş sırasında ağladım.
Bir keresinde kaldırımda bir kelebek kanadı buldum.
Bende kalmasını istedim ama yapmadım.
Asla güzel bulmamam gereken şeyler olduğunu biliyordum.
Ölüm gibi.
Ve kızlar.
Cumartesi günleri şehirde dolaştım.
alüminyum kutuları toplayan bir el arabası ile.
Pazar günleri babam bir kuruş ödedi
garajdan aldığım her sigara izmariti için.
Sigara izmaritleri topluyordum.
Tommy Chambers dişimi yumrukladığında.
Bisiklet koltuğuna tükürdüm ve ağabeyini dövdüm.
Şarkı yazmaya başladım ,
onları getto blaster'ıma kaydettim
ve kayıtları yerel radyo istasyonuna postaladım.
Onları hiç oynamadılar çünkü hiç zevkleri yoktu.
Annem yaptı.
Bir sekreter vardı.
Tırnakları kırmızıydı ve babamı seviyordu.,
savaştan sonra kim bir postacı oldu
bu yüzden bebekken beni postaneye taşıdı ve beni tartıyordu.
posta terazileri.
Bir kez, yıllar sonra, postada kayboldum.
Ertesi gün üniversiteden eve geldim ve işimi düzelttim.
babamın dilbilgisi.
Ben on yaşındayken annemin başka bir kızı vardı.
Bebeklerin bazen uykularında öldüğünü duymuştum.
bu yüzden geceleri ailem yatağa gittiğinde Karate kid kimonomu giyerdim
ve kalp atışını korumak için odasına gizlice girerdim.
Kalp atışı hırsızları on beş yıldır onu bulamadı.
On bir yaşında bira keşfettim.
On üç yaşında, utanç verici.
On dört yaşında İsa Mesih'i kişisel lordum olarak kabul ettim
ve kurtarıcı.
On dokuz yaşındayken avucumu Amanda Bucker'ın vajinasına çiviledim, aslında onun üzerine sallandım
memeler,
ve o kadar yüksek sesle evet dedi ki, Tanrı aynı fikirde olamazdı.
Ama ailem yaptı.
Bu yüzden onları bir süre kaybettim,
ve bu süre
Barry amcam kağıt fabrikasında parmaklarını kaybetti.
Amcam Peter karaciğerini Vietnam'a kaybetti.
Annem Tanrı'nın isteği üzerine bacaklarını kaybetti.
Onun iradesiyle her şeyi miras alıyorum.:
Yangında kaybetmediğimiz on yedi fotoğraf.
Hepsi kömür kenarlı.
Annem onları göğsüne tutuyor ve bana hala dumanın kokusunu alabildiğini söylüyor.
Onları iyi koruyacağımı söyledim.
Babamın çilli omuzları.
Kız kardeşimin kahverengi, kahverengi gözleri var.
Annemin hasta elleri minik mavi jartiyerlerimi büküyor.
Bir aralık ayında donmuş gölün ortasında bir şenlik ateşi inşa ettiğimizde
ve alevlerin etrafında kaydım
kar takımımın donmuş fermuarı dilime yapışıyor.
Annem adımı söyledi.
Kameraya gülümsememi söyledi.
Flash'ı hala hatırlıyorum.
Ve o muazzam ateş.
Altındaki buzla.
Çatlamadı bile.