Andrea Gibson — Etiquette Leash (feat. Eve Halpern) şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi

Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Etiquette Leash (feat. Eve Halpern)" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.

Şarkı sözleri

I want a good heart
I want it to be made of good stuff
I want the stain glass window builder to be my drinking buddy
I want to drink only the punch of a million genderqueer schoolkids taking free
martial arts lessons to survive recess
I stopped calling myself a pacifist when I heard Gandhi told women they should
not physically fight off their rapists
I believe there is such a thing as a non-violent fist
I believe the earth is a woman muzzled, beaten, tied to the cold slinging tracks
I believe the muzzled have every right to rip off the Bible Belt and take it to
the patriarchy’s ass
I know these words are going to get me in trouble
It is never polite to throw back the tear gas
Just like it’s never polite to bring enough life rafts
They crowd the balconies where the wealthy shine their jewels
But sometimes love
Sometimes real love
Is fucking rude
Is interrupting a wedding mid-vow just as the congregation is about to cry
To stand up in your pew to say «is everyone here clear on how diamonds are
mined?»
Hallelujah to every drag queen at Stonewall who made weapons out of her
stiletto shoes
Hallelujah to the Blues keeping the neighborhood awake
To the activist standing in the snow outside of the circus holding a ten foot
photograph of a baby elephant in chains when it’s probably some little kid’s
birthday
Hallelujah to making everyone uncomfortable
To the terrible manners of truth
To refusing to clean the blood off the plate
Bend this spine into a bow I can pull across the cello of my speak up
Love readies its heart’s teeth
Chews through the etiquette lease
Takes down the cellphone tower after millions of people die in wars in the
Congo fighting for the minerals that make our cellphones
Love blows up the dam
Chains itself to the redwood tree
To the capitol building when a trailer of Mexican immigrants are found dead on
the south Texas roadside
Love insists well intentioned white people officially stop calling themselves
colorblind
Insists hope lace its fucking boots
Always calls out the misogynist, racist, homophobic joke
Refuses to be a welcome mat where hate wipes its feet
Love asks questions at the most inappropriate times
Overturns the Defense of Marriage Act then walks a pride parade asking when the
plight of poor single mothers will ignite our hearts into action like that
Love is not polite
Deadlocks our rush hour traffic with a hundred stubborn screaming bikes
Hallelujah to every suffrage movement hunger strike
Hallelujah to insisting they get your pronouns right
Hallelujah to tact never winning our spines
To taking our power all the way back to that first glacier that had to learn
how to swim
To not turning our heads from a single ugly truth
To knowing we live in a time when beauty recruits its models outside the doors
of eating disorder clients
That is not a metaphor
This is not a line to a poem
An Indian farmer walks into a crowd of people and stab himself in his chest to
protest the poisoning of his land
A Buddhist monk burns himself alive on the streets of Saigon
A US soldier hangs himself wearing his enemy’s dog tags around his holy neck
May my heart be as heavy as a tuba in the front row of the Mardi Gras parade
five months after Katrina
May it weigh the weight of the world so it might anchor the sun so it might
hold me to my own light till I am willing to sweat as much as I cry
Till I am willing to press into the clay of our precious lives
A window
Might our grace riot the walls down
May the drought howl us awake
May we rush into the streets to do the work of opening each other’s eyes
May our good hearts forever be too loud to let the neighbors sleep

Şarkı sözü çevirisi

İyi bir kalp istiyorum
İyi şeylerden yapılmış olmasını istiyorum.
Ben leke cam pencere oluşturucu benim içme dostum olmak istiyorum
Sadece bir milyon genderqueer okul çocuğunun yumruğunu içmek istiyorum.
girintide hayatta kalmak için dövüş sanatları dersleri
Duyduğumda kendimi bir pasifist aramayı bıraktım Gandi kadın söylemiş olmalılar
tecavüzcüleriyle fiziksel olarak savaşmayın
Şiddet içermeyen bir yumruk gibi bir şey olduğuna inanıyorum
Dünyanın bir kadın olduğuna inanıyorum, boğulmuş, dövülmüş, soğuk sapan izlerine bağlı
Ben namlu İncil Kemer koparmak ve onu almak için her hakkı olduğuna inanıyoruz
ataerkilliğin kıçı
Bu sözlerin başımı belaya sokacağını biliyorum.
Göz yaşartıcı gazı geri atmak asla kibar değildir
Tıpkı yeterince cankurtaran salları getirmenin asla kibar olmadığı gibi
Zenginlerin mücevherlerini parlattığı balkonlarda kalabalıklaşıyorlar
Ama bazen aşk
Bazen gerçek aşk
Bu çok kaba
-Yemin sadece cemaat olarak bir düğün orta kesme konusunda ağlamam
"Herkes elmasların nasıl olduğu konusunda net mi
mayınlı mı?»
Stonewall'daki tüm travestilere şükürler olsun.
stiletto ayakkabı
Blues Hallelujah uyanık mahalle tutmak
On ayak tutan sirk dışında karda duran aktivist için
zincirli bir bebek filinin fotoğrafı muhtemelen küçük bir çocuğa ait olduğunda
doğum günü
Herkesi rahatsız etmek için Hallelujah
Gerçeğin korkunç tavırlarına
Plakadaki kanı temizlemeyi reddetmek için
Bu omurgayı bir yay içine bükün konuşmamın çello boyunca çekebilirim
Aşk kalbinin dişlerini hazırlıyor
Kira görgü kuralları çiğniyor
Savaşlarda milyonlarca insan öldükten sonra cep telefonu kulesini yıkıyor
Kongo, cep telefonlarımızı yapan mineraller için savaşıyor
Aşk Barajı havaya uçuruyor
Kendini sekoya ağacına zincirliyor
Meksikalı göçmenlerin bir römork üzerinde ölü bulunduğunda capitol binasına
Güney Teksas yol kenarı
Aşk, iyi niyetli beyaz insanların resmen kendilerini çağırmayı bırakması konusunda ısrar ediyor
renk körü
Umut dantel lanet çizmeler ısrar ediyor
Her zaman kadın düşmanı, ırkçı, homofobik şakayı çağırır
Nefretin ayaklarını sildiği hoş bir paspas olmayı reddediyor
Aşk en uygunsuz zamanlarda sorular sorar
Evlilik Yasası Savunma bozdu sonra gurur töreni sorarken yürür
zavallı bekar annelerin durumu kalplerimizi bu şekilde harekete geçirecek
Aşk kibar değil
Yüzlerce inatçı çığlık atan bisikletle acele saat trafiğimizi kilitliyor
Her oy hakkı hareketine Hallelujah açlık grevi
Hallelujah, zamirlerinizi doğru anladıkları konusunda ısrar ediyor
Hallelujah inceliğini asla bizim dikenler kazanan
Geri tüm yol bu olduğunu ilk buzul için elimizden alarak öğrenmek
yüzmek için nasıl
Başımızı tek bir çirkin gerçekten çevirmemek için
Güzelliğin modellerini kapıların dışında işe aldığı bir zamanda yaşadığımızı bilmek
yeme bozukluğu müşterileri hakkında
Bu bir metafor değil
Bu bir şiir için bir çizgi değil
Hintli bir çiftçi bir kalabalığa girer ve göğsünden bıçaklanır.
topraklarının zehirlenmesini protesto et
Bir Budist keşiş Saigon sokaklarında kendini diri diri yakar
Bir Amerikan askeri, düşmanının künyesini kutsal boynuna asıyor
Kalbim Mardi Gras geçit töreninin ön sıralarında bir tuba kadar ağır olsun
Katrina'dan beş ay sonra
Dünyanın ağırlığını tartsın, böylece güneşi demirleyebilir, böylece güneşi demirleyebilir.
ağladığım kadar terlemeye hazır olana kadar beni kendi ışığıma tut.
Değerli hayatımızın çamuruna basmaya hazır olana kadar
Windows
Lütfumuz duvarları yıkabilir mi
Kuraklık bizi uyandırsın
Birbirimizin gözlerini açma işini yapmak için sokaklara koşabilir miyiz
İyi kalplerimiz sonsuza dek komşuların uyumasına izin vermek için çok yüksek olsun