Andrea Gibson — Hungry şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Hungry" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
At five years old I asked my mother if Santa Claus gave the starving children
in Africa toys or food for Christmas
She blew off my questions like dust on a diamond
We all grew up mining for answers we wish we’d never found
In every corner of the world there are children counting their own bones
Their protruding ribs like number charts
count 123 and you reach the heart
Which on emaciated children can actually be seen without x rays or metaphors
And I imagine it looks like a tiny hand curled into a fist
knocking on a door that will never ever open
But I do not speak hunger
That lesson is not taught in schools where even the blackboards are white
I was born on a welcome mat beneath a porch light
I turned the knob once and was told I’d be safe inside for the rest of my life
But sometimes
I press my ear to the door and hear so much knocking outside
I swear the walls are gonna fall down around me
Hungry is a word sportscasters use to describe athletes who win trophies
wearing shoes made by hungry children
Hungry are the top dogs on wall street says the news
but we have watched them eat heartbeats so we know their stomachs are not empty
Their hands are not hands that are empty begging
sister, brother can you spare me a time when the wind scattered seeds and not
ashes
This country’s greed is blown across the bloated bellies of two year olds
from Brooklyn to Bagdad to Beijing
We sing our national anthem to the tune of dollar signs rising
from the bodies of the dead like fire works on the fourth of July
When they ask the little boy what hunger feels like he said
«it feels like my stomach is touching my back»
Supersize that America.
Stretch his spine from the ghetto to the world bank.
From Free Trade to that Last Full Tank and walk it like a fault line
Like a tightrope tied around the neck of a child who glues bottle caps to the
bottom of his shoes
to tap dance dollars from the hands of tourists who don’t even stop to think
why does a five year old know how to play the blues?
And we choose — make choices that orchestrate symphonies of muffled screams
of knee caps wider than thighs of lullabies sung to dead children
through the cracked lips of mothers who knew bullets would be beautiful
compared to this
tiny fist knocking desperately on our doors
and this is more than the dollar we could or couldn’t spare.
The way we are living slits the wrists of rising prayers
and we can only cut so many veins until the bleeding never ever stops
we cannot eat our tear drops he said.
We cannot eat our tears.
Can you see god’s face from here?.
Eyes so full of despair they cry hurricanes and 50 foot Tsunamis
There are too many caskets the size of a mother’s womb
There’s too little in bloom
But I believe we’d have fewer secrets to keep
if we had to open that door and count those bones ourselves.
1.2.3. Protruding ribs like number charts
Tell me how high would we climb before we reached our hearts
Şarkı sözü çevirisi
Beş yaşındayken anneme Noel Baba'nın aç çocukları verip vermediğini sordum
Afrika'da Noel için oyuncaklar veya yiyecekler
Bir elmas üzerinde toz gibi sorularımı uçurdu
Hepimiz hiç bulamadığımız cevapları bulmak için büyüdük.
Dünyanın her köşesinde kendi kemiklerini Sayan çocuklar var
Sayı çizelgeleri gibi çıkıntılı kaburgaları
123 say ve kalbe ulaş
Zayıflamış çocuklarda aslında x ışınları veya metaforlar olmadan görülebilir
Ve sanırım bir yumruğa kıvrılmış küçük bir el gibi görünüyor
asla açılmayacak bir kapıyı çalmak
Ama açlık hakkında konuşmuyorum.
Bu ders, tahtaların bile beyaz olduğu okullarda öğretilmez
Sundurmanın altında bir karşılama paspasında doğdum.
Bir keresinde düğmeyi çevirdim ve hayatımın geri kalanında içeride güvende olacağımı söyledim.
Ama bazen
Kulağımı kapıya bastırıyorum ve dışarıda çok fazla çaldığını duyuyorum
Duvarlar olacak etrafımda düşmek yemin ederim
Hungry, sporcuların kupa kazanan sporcuları tanımlamak için kullandıkları bir kelimedir
aç çocuklar tarafından yapılan ayakkabı giyiyor
Wall Street'teki en iyi köpekler aç haber diyor
ama kalp atışlarını yediklerini izledik, bu yüzden midelerinin boş olmadığını biliyoruz
Elleri boş yalvaran eller değil
kardeşim, kardeşim, rüzgarın tohumları dağıttığı ve olmadığı bir zaman ayırabilir misin
küller
Bu ülkenin açgözlülüğü, iki yaşındaki çocukların şişirilmiş karınlarına çarpıyor
Brooklyn'den Bağdat'a, Pekin'e
Milli marşımızı yükselen dolar işaretlerinin melodisine söylüyoruz
dördüncü Temmuz'da yangın gibi ölülerin cesetlerinden
Küçük çocuğa açlığın ne olduğunu sorduklarında şöyle dedi:
"midem sırtıma dokunuyor gibi geliyor»
Bu Amerika'yı büyütün.
Omurgasını gettodan Dünya Bankası'na kadar uzatın.
Serbest ticaretten bu son dolu tanka ve bir fay hattı gibi yürüyün
Şişe kapaklarını birbirine yapıştıran bir çocuğun boynuna bağlanmış bir ip gibi.
ayakkabılarının alt
düşünmek için bile durmayan turistlerin elinden dans dolarlarına dokunmak
beş yaşındaki bir çocuk neden blues çalmayı biliyor?
Ve biz seçiyoruz — boğuk çığlıkların senfonilerini düzenleyen seçimler yapıyoruz
ölü çocuklara söylenen ninnilerin uyluklarından daha geniş diz kapaklarından
kurşunların güzel olacağını bilen annelerin çatlamış dudaklarından
bununla karşılaştırıldığında
küçücük yumruk knocking desperately üzerinde bizim doors
ve bu, ödeyebileceğimiz ya da ödeyemeyeceğimiz bir dolardan daha fazlası.
Yaşadığımız yol, yükselen duaların bileklerini keser
ve kanama asla duruncaya kadar sadece çok fazla damar kesebiliriz
gözyaşı damlalarımızı yiyemeyiz dedi.
Gözyaşlarımızı yiyemeyiz.
Tanrı'nın yüzünü buradan görebiliyor musun?.
Gözler o kadar umutsuzluk dolu ki kasırgalar ve 50 metrelik Tsunamiler ağlıyorlar
Bir anne rahminin büyüklüğünde çok fazla tabut var
Çok az çiçek var
Ama sanırım saklamamız gereken daha az sır var.
eğer o kapıyı açıp o kemikleri kendimiz sayarsak.
1.2.3. Sayı çizelgeleri gibi çıkıntılı kaburgalar
Kalplerimize ulaşmadan önce ne kadar yükseğe tırmanacağımızı söyle