Andrea Gibson — I do şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "I do" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
I do.
But the motherfuckers say we can’t.
‘cause you’re a girl and I’m a girl
or at least something close
So the most we can hope for is an uncivil union in Vermont
but I want church bells — I want rosary beads;
I want Jesus on his knees.
I want to walk down the aisle while all the patriarchy smiles
That’s not true.
But I do want to spend my life with you.
And I want to know that fifty years from now when you’re in a hospital room
getting ready to die, when visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in to say goodbye.
‘Cause I’ve been fifty years memorizing how the lines beneath your eyes form
rivers when you cry and I’ve held my hand like an ocean at your cheek saying, «Baby, flow to me.»
‘Cause fifty years I’ve watched you grow with me
fifty years of you never letting go of me,
through nightmares and dreams and everything in between
From the day I said «Buy me a ring.»
Buy me a ring that will turn my finger green so I can imagine our love is a
forest
I wanna get lost in you.
And I swear I grew like a flower every hour of the fifty years I was with you
And that’s not to say we didn’t have bad days.
Like the day you said, «That checkout girl was so sweet.»
And I said I’d like to eat that checkout clerk and you said,
«Baby that’s not funny» and I said
«Baby, maybe you could take a fucking joke now and then,»
and so I slept on the couch that night.
But when morning came, you were laughing.
Yeah, there were times we were both half-in and half out the door
but I never needed more than the stars of your grin to lead me home.
For fifty years, you were my favorite poem
and I’d read you every night knowing I might never understand every word
but that’s okay — ‘cause the lines of you were the closest thing to holy I’d
ever heard.
You’d say, «This kind of love has to be a verb.
We are paint on a slick canvas — it’s gonna take a whole lot to stick
but if we do, we’ll be a masterpiece.»
And we were.
From the beginning living in towns that frowned at our hand-holding,
folding up their stares like hate notes into our pockets so we could pretend
they weren’t there.
You said, «Fear is only a verb if you let it be. Don’t you dare let go of my
hand.»
That was my favorite line.
That and the time we saw two boys kissing on the streets in Kansas,
and we both broke down crying, because it was Kansas
and what are the chances of seeing anything but corn in Kansas?
We were born again that day.
I cut your cord and you cut mine,
and the chords of time played like a concerto of hope
Like we could feel the rope unwind,
feel the noose of hate loosening,
loosening from years of «People like you aren’t welcome here.
People like you can’t work here.
People like you cannot adopt»
So we had lots of cats and dogs
and once even a couple of monkeys you taught to sing,
«Hey, hey, we’re the monkeys.» You were crazy like that
And I was crazy about you.
On nights you couldn’t sleep, I’d lay awake for hours counting sheep for you
and you would rewrite the rhythm of my heartbeat with the way you held me in
the morning,
resting your head on my chest
and I swear my breath turned silver the day your hair did,
like I swore marigolds grew in the folds of my eyelids the first time I saw you
and they bloomed the first time I watched you dance to the tune of our kitchen
kettle in our living room
in a world that could have left us hard as metal,
we were soft as nostalgia together.
For fifty years, we feathered wings too wide to be prey
and we flew through days strong and through days fragile as sand-castles at
high tide
and you would fold your love into an origami firefly
and you’d throw it through my passageways until all my hidden chambers were
filled with lanterns, now, every trap door, every pore of my heart is open
because of you
Because of us
So I do, I do, I do
want to be in that room with you.
When visiting hours are for family members only,
I want to know they’ll let me in.
I want to know they’ll let you hold me
while I sing,
«Ba be de bop de ba ba, baby I’m so in love with you.
Baby, I’m so in love with you.
Ba be de bop ba dingy dong ding — goodbye.»
Şarkı sözü çevirisi
Yaparım.
Ama orospu çocukları yapamayacağımızı söylüyor.
çünkü sen bir kızsın, ben de bir kızım.
ya da en azından yakın bir şey
Bu yüzden en çok umduğumuz şey Vermont'ta sivil olmayan bir birlik
ama kilise çanları istiyorum-tespih boncukları istiyorum;
İsa'nın dizlerinin üstüne çökmesini istiyorum.
Tüm ataerkillik gülümserken koridorda yürümek istiyorum
Bu doğru değil.
Ama hayatımı seninle geçirmek istiyorum.
Ve elli yıl sonra hastane koğuşunda olduğunu bilmek istiyorum.
ölmeye hazırlanırken, ziyaret saatleri sadece aile üyeleri içindir,
Hoşça kal dememe izin vereceklerini bilmek istiyorum.
Çünkü elli yıldır gözlerinin altındaki çizgilerin nasıl oluştuğunu ezberliyorum.
nehirler ağladığında ve elimi yanağında bir okyanus gibi tuttuğumda, " bebeğim, bana doğru ak.»
Çünkü elli yıldır benimle birlikte büyümeni izliyorum.
elli yıl boyunca beni asla bırakmadın.,
kabuslar ve rüyalar ve aradaki her şey
"Bana bir yüzük Al.»
Bana parmağımı yeşile çevirecek bir yüzük al, böylece aşkımızın bir olduğunu hayal edebiliyorum.
orman
Senin içinde kaybolmak istiyorum.
Yemin ederim, seninle geçirdiğim elli yılın her saatinde bir çiçek gibi büyüdüm.
Ve bu kötü günlerimiz olmadığı anlamına gelmez.
"Kasiyer kız çok tatlıydı.»
Kasiyeri yemek istiyorum dedim.,
"Bebeğim, bu hiç komik değil» dedim.
"Bebeğim, belki şimdi ve sonra lanet bir şaka alabilirsin,»
o gece kanepede uyudum.
Ama sabah geldiğinde gülüyordun.
Evet, oldu ve yarım kapının her iki yarım kaldık-
ama beni eve götürmek için senin sırıtışının yıldızlarından daha fazlasına ihtiyacım olmadı.
Elli yıl boyunca en sevdiğim şiirdin.
her kelimeyi asla anlayamayacağımı bilerek her gece seni okurum.
ama sorun değil — çünkü senin hatların kutsal olana en yakın şeydi.
hiç duymadım.
"Bu tür bir aşk bir fiil olmalı.
Kaygan bir tuval üzerine boya yapıyoruz-yapıştırmak için çok şey gerekecek
ama eğer yaparsak, bir başyapıt olacağız.»
Ve öyleydik.
Elimizdeki hoşnut olmayan şehir ve kasabalarda yaşayan baştan-holding,
nefret notları gibi bakışlarını cebimize katlıyoruz, böylece taklit edebiliriz
ama orada değillerdi.
"Korku, eğer izin verirsen, sadece bir fiildir. Sakın alayım deme benim gitme
el.»
En sevdiğim replikti.
Bu ve Kansas sokaklarında öpüşen iki çocuğu gördüğümüz zaman,
ve ikimiz de ağlayarak ayrıldık, çünkü Kansas'tı
Kansas'ta mısırdan başka bir şey görme şansı nedir?
O gün yeniden doğduk.
Ben senin kordonunu kestim, sen de benimkini.,
ve zamanın akorları bir umut Konçertosu gibi oynadı
Sanki ipin gevşediğini hissediyorduk.,
nefretin gevşemesini hisset,
«senin gibi insanlar burada hoş karşılanmıyor.
Senin gibi insanlar burada çalışamaz.
Senin gibi insanlar evlat edinemez.»
Bu yüzden bir sürü kedi ve köpek vardı
ve bir gün birkaç maymun bile şarkı söylemeyi öğrettin,
"Hey, hey, biz maymunlarız."Sen böyle deliydin
Ve sana deli oluyordum.
Uyuyamadığın gecelerde, senin için koyunları sayarak saatlerce uyanık kalırdım.
ve kalp atışlarımın ritmini beni tutuş şeklinle yeniden yazacaksın.
sabahki,
göğsüme başını dinlenme
ve yemin ederim, saçının yaptığı gün nefesim gümüşe döndü.,
seni ilk gördüğümde marigoldların göz kapaklarımın kıvrımlarında büyüdüğüne yemin ettim.
ve seni ilk kez mutfağımızın melodisinde dans ederken izlediğimde çiçek açtılar.
oturma odamızda su ısıtıcısı
bizi metal gibi sert bırakabilecek bir dünyada,
birlikte nostalji kadar yumuşaktık.
Elli yıl boyunca, av olmak için çok geniş kanatlara sahiptik
ve güçlü günler boyunca uçtuk ve kum kaleleri gibi kırılgan günler boyunca uçtuk.
met
ve aşkını bir origami ateşböceğine katlardın
ve sen onu geçitlerimden geçirirdin. ta ki gizli odalarım bitene kadar.
fenerlerle dolu, şimdi, her tuzak kapısı, kalbimin her gözeneği açık
senin yüzünden
Bizim yüzümüzden
Çok seviyorum, seviyorum, seviyorum
o odada seninle olmak istiyorum.
Ziyaret saatleri sadece aile üyeleri içindir,
Beni içeri alacaklarını bilmek istiyorum.
Bana sarılmana izin vereceklerini bilmek istiyorum.
şarkı söylerken,
"Ba be de bop de ba ba, bebeğim sana çok aşığım.
Bebeğim, sana çok aşığım.
Ba be de bop ba pis dong ding — güle güle.»