Andrea Gibson — Name That Meat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Name That Meat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My girlfriend likes to play a game called Name That Meat.
She sends me text messages saying «Name this meat: It’s shaped like a log and
goes really well with applesauce.»
I write her back «tofurkey»
She writes me back «No. Pork tenderloin, Andrea.
This is like playing 1960's trivia with a 3rd grader.»
I write her back
«Well then, maybe you should find another girlfriend to play your carnivorous
games with because this one knows that it takes 50 square feet of rainforest to
make a single quarter pounder and I do not eat the death of the planet for
lunch and therefore do not know the edible names of the animals you munch
without thought of supporting an industry that makes Nike look like Mother
Theresa.
Xoxoxo I can’t wait to see you tonight.»
We got nothing in common.
Or so it would seem from the outside.
On the in breath, we’re having dinner.
She’s eating her 50 square feet of death.
I’m eating my organic, vegan, local salad. No meat, no cheese, and please hold
the dressing because I don’t want to exploit the little honey bees.
But when we meet you,
She will be a thousand times more likely to greet you with open arms than me.
I’m uptight and selfish.
She’s sit down and join us. You look heartbroken. How’s your family?
And I’m choking on my lettuce about now.
Begging the cows to come home and prove me holier than now
But it’s not going to happen.
I’ve got a closet full of protest signs buried by all the times I wish I had
been kinder to a friend.
I wish I listened better than I did.
I wish I walked these lines to your doorstep the night you were holding your
last breath like a kite string in a lightning storm.
These things confuse me.
Gandhi was a nonviolent peace activist who treated his family terribly.
He could have collected as much salt from their tears as he did from the sea.
While the most gentle person I know is touting an M-16 in Bagdad right now.
How does heaven decide who its angels will be?
How do we?
When hearts take the shape of fists beating and smoke stacks form clouds the
shape of lungs breathing
and a handful of bad seeds will form a string of prayer beads under the right
conditions.
Nothing is ever as clear as it seems.
My friend’s conservative, Republican, Catholic mother woke every morning at 5
am for 4 years to pray my family would one day see that any God worth calling
God would be a God that loves queers.
We all grow in two directions, one toward the skies.
Limbs holding hymns or war cries that all the world can see.
The other beneath the surface.
Roots griping a truth less obvious.
This is the pacifist clenched fists on the nights when songs turn into bombs
one too many times.
This is radical feminist writing «White Only» signs between the lines of their
revolution.
This is a US soldier seeking refuge in the open arms of Canada.
While Canada arms soldiers that opens fire on Afghanistan.
Some days, even the sand in the hourglass doesn’t have time.
Some days the sunshine casts shadows and bullets faint at the sight of blood.
I’m never gonna eat a hamburger, love.
You’re never gonna not say hello with a smile in your eyes like a porch light
welcoming this broken world home.
And this is how we’ll grow, in every direction.
The answers are easy. It’s the questions that are hard.
What can you teach me?
What can I learn here?
Whoever you are, are you also looking for a soft place to sleep?
Are you also in search of a dark night holding the quiet light of 6 billion
wishful stars?
Şarkı sözü çevirisi
Kız arkadaşım adı et denilen bir oyun oynamayı seviyor.
Bana " bu ete isim ver: bir kütük gibi şekillendirilmiş ve
elma püresi ile çok iyi gider.»
Ona "tofurkey" yazıyorum»
Hayır bana yazardı «dedi. Domuz bonfile, Andrea.
Bu, 1960'ların trivia'sını 3. sınıf öğrencisi ile oynamak gibi.»
Onu yazıyorum
"Peki o zaman, belki de etobur oynamak için başka bir kız arkadaşı bulmalısın
oyunlar ile çünkü bu bir yağmur ormanlarının 50 metre kare aldığını bilir
tek bir çeyrek pounder yapın ve gezegenin ölümünü sonsuza dek yemeyeceğim.
öğle yemeği ve bu nedenle çiğnediğiniz hayvanların yenilebilir isimlerini bilmiyorum
Nike'ın anne gibi görünmesini sağlayan bir endüstriyi desteklemeyi düşünmeden
Teresa.
Xoxoxo bu gece seni görmek için sabırsızlanıyorum.»
Hiçbir ortak noktamız yok.
Ya da bu yüzden dışarıdan öyle görünüyor.
Nefes nefese yemek yiyoruz.
50 metre karelik ölümünü yiyor.
Organik, vegan, yerel salatamı yiyorum. Et yok, peynir yok ve lütfen bekleyin
pansuman, çünkü küçük bal arılarını sömürmek istemiyorum.
Ama seninle tanıştığımızda,
Seni kollarıyla benden bin kat daha fazla selamlayacak.
Gergin ve bencilim.
Otur ve bize katıl. Kalbin kırılmış gibi. Ailen nasıl?
Ve şu anda marulum yüzünden boğuluyorum.
İneklere yalvarıyorum eve gelip beni şimdi olduğundan daha kutsal kanıtlamaları için
Ama olmayacak bir şey değil.
Bir dolap dolusu protesto tabelası var.
bir arkadaşa daha nazik davrandım.
Keşke daha iyi dinleseydim.
Keşke bu çizgileri kapınıza kadar yürüseydim.
son nefesim, fırtınada bir uçurtma ipi gibi.
Bu şeyler kafamı karıştırıyor.
Gandhi, ailesine korkunç davranan şiddet içermeyen bir barış aktivistiydi.
Gözyaşlarından denizden aldığı kadar tuz toplamış olabilir.
Tanıdığım en nazik kişi şu anda Bağdat'ta bir M-16'yı tanıtıyor.
Cennet meleklerinin kim olacağına nasıl karar verir?
Nasıl yapacağız?
Kalpler yumrukların şeklini aldığında ve duman yığınları bulutları oluşturduğunda
akciğerlerin solunum şekli
ve bir avuç kötü tohum, sağın altında bir dizi tespih oluşturacaktır
koşullar.
Hiçbir şey göründüğü kadar net değildir.
Arkadaşımın muhafazakar, Cumhuriyetçi, Katolik annesi her sabah saat 5'te uyandı
4 yıldır dua ediyorum, ailem bir gün herhangi bir Tanrı'nın çağrılmaya değer olduğunu görecek
Tanrı, eşcinselleri seven bir Tanrı olurdu.
Hepimiz iki yönde büyüyoruz, biri gökyüzüne doğru.
Tüm dünyanın görebileceği ilahiler veya savaş çığlıkları tutan uzuvlar.
Diğeri yüzeyin altında.
Daha az belirgin bir gerçeği kavrayan kökler.
Bu pasifist, şarkıların bombalara dönüştüğü gecelerde yumruklarını sıktı
bir çok kez.
Bu, «sadece beyaz» işaretleri yazan radikal bir feministtir.
devrim.
Bu, Kanada'nın açık kollarına sığınmak isteyen bir ABD askeri.
Kanada, Afganistan'a ateş açan askerleri silahlandırırken.
Bazı günler, kum saatindeki kumun bile zamanı yoktur.
Bazı günler güneş ışığı gölgeler atar ve mermiler kan görünce bayılır.
Asla hamburger yemeyeceğim, aşkım.
Gözlerinde bir sundurma ışığı gibi bir gülümseme ile asla Merhaba demeyeceksin
bu kırık dünya evine hoş geldiniz.
Ve bu şekilde her yönde büyüyeceğiz.
Cevaplar çok basit. Zor olan sorular.
Bana ne öğretebilirsin?
Burada ne öğrenebilirim?
Her kimsen, uyumak için yumuşak bir yer mi arıyorsun?
Ayrıca 6 milyar dolarlık sessiz bir ışık tutan karanlık bir gece mi arıyorsunuz
arzulu yıldızlar mı?