Andrea Gibson — See Through şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "See Through" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
We’re on our way back to school from gymnastics class
and only in Boulder, Colorado
my kids are singing John Lennon’s «imagine» at the back of the bus
when Jesse stops herself mid-verse
stretches her arm across the aisle like a sunbeam
tugs at the hem of my shirt and asks
what does hatred mean?
Jesse is five years old
anything I say she’s going to believe
but I realize I don’t know the answer
I don’t know what hatred means
I could guess and say it’s the opposite of love
I could guess and say
Jesse, hatred’s why there are nothing but white faces
on our private-school bus
But Jesse isn’t white yet
Go ahead and ask her
what color are you Jesse?
well, it looks like I’m pink
Shane thinks he’s orange
Skylar says she’s tan
Rhett says he’s see-through
See, you can see how my veins are blue
but they’re red when I bleed
and I wish there was no such thing as springtime
because I don’t trust the machines
that will one day be planting seeds in these gardens
teaching them
some people are flowers
some people are weeds
rip the weeds by their roots
ignore their screams
Tilt your own face to the sun
Take what you want
you are the chosen ones
Sitting Bull said white people are liars and thieves
I’d like to tell Jesse he was wrong
I’d like to tell her we didn’t come like a time bomb
Teeth built of bullets
Gunpowder on our breath
That this land didn’t weep when our feet
first mercilessly hit the ground
I don’t want to say we drowned and maimed the children
sliced long strips of their skin for bridal reigns
I don’t want to say the moon was slain
The constellations dispersed like shrapnel
Mother’s killed their babies
then killed themselves
when they saw our faces on the horizon
and all that we left was a trail of tears
But if I have to say that I want to say the boats stopped there
I’d want to say the eaves never saw the sails of slave ships
Never heard the sound of chain links
but Jesse think slaughterhouse
think people branded suffocating foaming at the mouth
Can you imagine what kind of pain you would have to endure
to throw yourself overboard 2000 miles out to sea
Lungs gratefully exchanging breath for saltwater
Gratefully exchanging life for death
Can you imagine being chained to your dead daughter
How many days would it take you to stop
searching her hands for lifelines
to stop searching her fingertips for reminients of sunshine
to stop searching her wrists for a pulse
for just some sign of time turning backwards
to when you just knew
people would never do things like this
and Jesse this is not just a picture of our history
not just a picture of our past
We’ve been hundreds of years
measuring the size of their hearts
by the size of our fists
Erecting our bliss on the broken backs of dark skin
The present is far from gift wrapped
Ask New Orleans
Ask mothers in the South Bronx
chasing rats out of their babies cribs
Ask the fathers of the kids
who’s lives we exchanged for cheap gas
Ask our prisons why jail bars always come in black
Ask Afghanistan
Palestine
Iraq
Ask the women in Thailand who’s cancers build our laptops
Ask the mexican man working in a field fertilized by nerve gas
Ask his daughter when she’s born without fingers
or hands to pray with
Ask me how long I could keep going with this list
God might be watching
but we are not
You are white Jesse
There are bodies dangling
from the limbs of your family tree
Our people pull people from the soil like weeds
Breathe in our story
Force yourself to hold it in your lungs
til you can hear the hymns sung beneath white sheets
‘Til you can feel your own finger on the trigger of the gun
Feel yourself fire as they shout
do not look away as bullet enters heartbeat
Now breathe out
This is where we come from
This is still where we are
Now where will we go from here
I don’t believe we’re hateful
I think mostly we’re just asleep
but the math adds up the same
We can’t call up the dead and say
Sorry, we were looking the other way
There are names and faces behind our apathy
Eulogies beneath our choices
There are voices deep as roots
thundering unquestionable truth
through the white noise
that pacifies our ears
The voices are clear
Don’t tell me we don’t hear
Don’t tell me we don’t hear
the moon being slain
the constellations dispersing like shrapnel
Don’t you think it’s time
something changed
Şarkı sözü çevirisi
Jimnastik dersinden okula geri dönüyoruz.
ve sadece Boulder, Colorado'da
çocuklarım otobüsün arkasında John Lennon'un «ımagine» şarkısını söylüyor
Jesse ayetin ortasında kendini durdurduğunda
bir sunbeam gibi Koridor boyunca kolunu uzanır
gömleğimin eteğini gerizekalı ve sorar
nefret ne anlama geliyor?
Jesse beş yaşında
gidiyor söylediklerime inanman için
ama cevabı bilmediğimin farkındayım.
Nefretin ne anlama geldiğini bilmiyorum.
Tahmin edebilirim ve bunun aşkın tam tersi olduğunu söyleyebilirim
Tahmin edebilir ve söyleyebilirim
Jesse, nefret bu yüzden beyaz yüzlerden başka bir şey yok
özel okul otobüsümüzde
Ama Jesse henüz beyaz değil
Devam et ve ona sor
ne renktesin Jesse?
pembe gibi görünüyorum.
Shane turuncu olduğunu düşünüyor.
Skylar bronzlaştığını söylüyor.
Rhett transparan olduğunu söylüyor.
Bak, damarlarımın nasıl mavi olduğunu görüyorsun.
ama kanadığımda kırmızılar.
ve keşke bahar diye bir şey olmasaydı
çünkü makinelere güvenmiyorum.
bir gün bu bahçelere tohum ekecek
onlara öğretmek
bazı insanlar çiçeklerdir
bazı insanlar yabani otlardır
yabani otları köklerine göre yırtın
çığlıklarını görmezden gel
Kendi yüzünüzü güneşe doğru eğin
Ne istiyorsanız alın
siz seçilmiş olanlarsınız.
Oturan Boğa, beyaz insanların yalancı ve hırsız olduğunu söyledi
Jesse'ye yanıldığını söylemek istiyorum.
Ona saatli bomba gibi gelmediğimizi söylemek istiyorum.
Mermilerden yapılmış dişler
Nefesimizde barut
Bu toprak ağlamadığı zaman ayaklarımız
ilk acımasızca yere düştü
Çocukları boğup sakat bıraktığımızı söylemek istemiyorum.
gelin reigns için kendi cilt uzun şeritler dilimlenmiş
Ay'ın öldürüldüğünü söylemek istemiyorum.
Takımyıldızları şarapnel gibi dağıldı
Anneler bebeklerini öldürdü
sonra kendilerini öldürdüler.
ufukta yüzlerimizi görüyorlardı.
ve geriye kalan tek şey gözyaşlarının iziydi.
Ama söylemek zorunda kalırsam, teknelerin orada durduğunu söylemek istiyorum
Saçakların köle gemilerinin yelkenlerini hiç görmediğini söylemek isterim
Zincir bağlantılarının sesini hiç duymadım
ama Jesse mezbahayı düşünüyor
insanların ağzında köpüren boğucu markalı olduğunu düşünün
Ne tür bir acıya katlanmak zorunda kalacağınızı hayal edebiliyor musunuz
kendinizi denize 2000 mil denize atmak için
Akciğerler minnetle tuzlu su için nefes alışverişi
Minnetle ölüm için yaşam alışverişi
Ölü kızına zincirlenmeyi hayal edebiliyor musun
Durman kaç gün sürer?
yaşam çizgileri için ellerini arıyor
güneş ışığını anmak için parmak uçlarını aramayı bırakmak için
bileklerini nabzı için aramayı bırakmak için.
sadece zamanın geriye dönüşünün bir işareti için
sadece bildiğin zaman için
insanlar asla böyle şeyler yapmaz.
ve Jesse bu sadece tarihimizin bir resmi değil
sadece geçmişimizin bir resmi değil
Yüzlerce yıldır buradayız.
kalplerinin boyutunu ölçmek
yumruklarımızın büyüklüğüne göre
Koyu tenli kırık sırtlarda mutluluğumuzu dikmek
Hediye hediye paketinden çok uzak
New Orleans'a Sor
Güney Bronx'taki annelere sor
bebek karyolalarından sıçanları kovalamak
Çocukların babalarına sor
ucuz benzin için kimin hayatını değiştirdik
Hapishanelerimize neden hapishane barlarının her zaman siyah olduğunu sorun
Afganistan'a Sor
Filistin
Irak
Tayland'daki kadınlara dizüstü bilgisayarlarımızı inşa eden kanserlere sorun
Sinir gazı ile döllenmiş bir alanda çalışan Meksikalı adama sorun
Kızına parmaksız doğduğunda sor.
ya da dua etmek için eller
Bana bu listeye ne kadar devam edebileceğimi sor
Tanrı izliyor olabilir
ama biz değiliz
Sen beyaz Jesse'sin.
Sarkan bedenler var
soy ağacının uzuvlarından
Halkımız insanları yabani otlar gibi topraktan çeker
Hikayemize nefes al
Ciğerlerinde tutmak için kendinizi zorlayın
beyaz çarşafların altında söylenen ilahileri duyana kadar
Kendi parmağını silahın tetiğinde hissedene kadar
Çığlık atarken ateşini hisset
mermi kalp atışına girdiğinde uzaklara bakmayın
Artık nefes
Burası bizim geldiğimiz yer.
Burası hala olduğumuz yer.
Şimdi buradan nereye gideceğiz
Nefret ettiğimize inanmıyorum.
Genelde uykuda olduğumuzu düşünüyorum
ama matematik aynı şeyi ekler
Ölüleri çağırıp şöyle diyemeyiz:
Üzgünüm, biz diğer tarafa bakıyorduk.
İlgisizliğimizin arkasında isimler ve yüzler var
Seçimlerimizin altında övgüler
Kökler kadar derin sesler var
gürleyen tartışılmaz gerçeği
beyaz gürültü ile
bu kulaklarımızı yatıştırır
Sesler açık
Bana duymadığımızı söyleme.
Bana duymadığımızı söyleme.
ay öldürülüyor
takımyıldızları şarapnel gibi dağılır
O zaman değil mi
bir şey değişti