Andrea Gibson — Thank Goodness şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Thank Goodness" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Thank Goodness
A love poem for Buddy Wakefield
At the end of your ten day meditation retreat
you got in your car drove thirty peaceful feet and ran over a bird.
Splayed its holy guts on the pavement like God
finger-painting «Fuck you» across that deep breath
you were holding the way your mother held her first born.
You, thank goodness were torn from the Bible the day before they burned it for
the verse about dancing to tambourines.
Once you saw the blood of Christ on a knife carving redwood trees into church
pews.
Now every Sunday morning you hear glaciers melting and you cry easy
as a one night stand never ever is
when you see the feathers in your rear-view mirror scattering like prayers
searching for a safe place to land.
Hold me to my word when I tell you I will leave today,
catch a bus ticket west just to stand in the center of your highway
blocking traffic ‘til every feather’s answered.
I’ve see too many prayers caught in the grills of 18 wheelers and folks like us
have shoulder blades that rust in the rain,
but they’re still g sharp whenever our spinal chords are tuned to the key of
redemption.
So go ahead world pick us
to make things better.
We’ve been building a bridge through the center of this song since Mother
Theresa replaced the walls of her church with the weeping cries of Calcutta’s
orphaned ghettos.
You wanna know what the right wing never got?
We never questioned the existence of God.
What we questioned is his bulldozer turning Palestine into a gas chamber.
What we questioned is the manger in Macy’s
and the sweatshops our children call the North Pole.
What we question are the sixty swollen lashes on the back of a girl found guilty
of the crime of allowing herself to be brutally raped.
What we question is the idea of a heaven having gates.
Silly.
Have you never stood on the end of pier watching the moon live up to her name?
Have you never looked in the eyes of a thief and seen his children’s hungry
bellies?
Some days my heart beats so fast
my ribcage sounds like a fucking railroad track
and my breath is a train I just can’t catch.
So when my friends go filling their lungs with yes.
When they’re peeling off their armor and falling like snowflakes on your holy
tongue.
God collects the feathers.
We are thick skin covering nothing, but wish bones.
Break in.
You’ll find notebooks full of jaw lines we wrote to religion’s clenched fist.
Yeah, We bruise easy.
But the sound of our bouncing back is a grand canyon full of choir claps.
And our five pointed stars have always been open to the answer
whatever it is.
I know David argued with the chisle.
I know he said make me softer
When those tourists come looking for a hero
I want the rain to puddle in my pores.
Build me holy like that.
Build me a kite flown out a bedroom window at midnight
the day freedom set its curfew to 9: 11.
My heaven is a snow globe.
The blizzard will always be worth the touch of your hand,
shaking me awake like a boy taking deep breaths
all the way down to the dents in his shins
like he’s building a telephone from a string and two tin cans.
He knows God’s number by heart.
He knows it isn’t listed in any book.
Look me in the bull’s eye,
in the laws I broke and the promises I didn’t
in the batteries I found when the lights went out
And the prayers I found when the brakes did too.
I got this moment and no idea when it will end.
But every second of this life is scripture
and to know that
trust me, we don’t need to be born
again.
Şarkı sözü çevirisi
Çok Şükür
Buddy Wakefield için bir aşk şiiri
On günlük meditasyon geri çekilme sonunda
arabana bindin, otuz sakin ayak sürdün ve bir kuşa çarptın.
Kutsal bağırsaklarını tanrı gibi kaldırımda yaydı
bu derin nefeste parmak boyama «siktir git»
annenin ilk doğumunu yaptığı gibi tutuyordun.
Sana, şükür için yaktılar önce İncil günden itibaren ayrılmıştı
TEF dans hakkında ayet.
Bir gün Mesih'in kanını kiliseye sekoya ağaçlarını oyan bir bıçak üzerinde gördün mü
kilise sırası.
Şimdi her Pazar sabahı buzulların erimesini duyuyorsun ve kolayca ağlıyorsun
bir gecelik ilişki hiç olmadığı gibi
dikiz aynanızdaki tüylerin dualar gibi dağıldığını gördüğünüzde
inmek için güvenli bir yer arıyorum.
Sana söylediğimde sözüme sarıl, bugün gideceğim.,
otoyolunuzun merkezinde durmak için batıya giden bir otobüs bileti yakalayın
her tüy cevap verene kadar trafiği engelliyorum.
18 tekerlekli ve bizim gibi insanların ızgaralarında çok fazla dua gördüm
yağmurda paslanan omuz bıçakları var mı,
ama omurilik akorlarımız tonaliteye ayarlandığında hala çok keskin.
Kurtuluş.
Öyleyse devam et, dünya bizi seç
işleri daha iyi hale getirmek için.
Annemden beri bu şarkının merkezinde bir köprü inşa ediyoruz
Theresa, kilisesinin duvarlarını kalküta'nın ağlayan çığlıklarıyla değiştirdi
yetim gettolar.
Sağ kanatta neyin olmadığını bilmek ister misin?
Tanrı'nın varlığını asla sorgulamadık.
Sorduğumuz şey, Buldozerinin Filistin'i bir gaz odasına dönüştürmesi.
Macy'nin yemliğini sorguladık.
ve çocuklarımızın Kuzey Kutbu dediği sweatshops.
Sorguladığımız şey, suçlu bulunan bir kızın sırtındaki altmış şişmiş kirpiktir
vahşice tecavüze uğramasına izin verme suçundan.
Sorguladığımız şey, cennetin kapıları olduğu fikridir.
Aptal.
Hiç iskelenin sonunda durup Ayın onun adına uymasını izlemedin mi?
Hiç bir hırsızın gözlerine bakmadın ve çocuklarının aç olduğunu görmedin mi
karınlı mı?
Bazı günler kalbim çok hızlı atıyor
göğüs kafesim lanet bir demiryolu yolu gibi geliyor
ve nefesim yakalayamadığım bir tren.
Arkadaşlarım ciğerlerini Evet ile doldurduğunda.
Zırhlarını soyup kar taneleri gibi düşerken ...
dil.
Tanrı tüyleri toplar.
Biz hiçbir şeyi örten kalın bir deriyiz, ama arzu kemikleri.
Zorla girmek.
Dinin sıkılı yumruğuna yazdığımız çene çizgileriyle dolu defterler bulacaksınız.
Evet, basit bir yara aldık.
Ama geri sıçrayan sesimiz koro alkışlarıyla dolu büyük bir kanyon.
Ve beş köşeli yıldızlarımız her zaman cevaba açıktı
her neyse.
David'in chisle ile tartıştığını biliyorum.
Beni daha yumuşak yap dediğini biliyorum.
Bu turistler bir kahraman aramaya geldiğinde
Yağmurun gözeneklerime akmasını istiyorum.
Beni böyle kutsal yap.
Gece yarısı yatak odasının penceresinden uçan bir uçurtma yap.
özgürlük günü sokağa çıkma yasağını 9: 11'e ayarladı.
Cennetim bir kar küresi.
Kar fırtınası her zaman elinize dokunmaya değer olacak,
derin nefes alan bir çocuk gibi uyanık beni sallayarak
bacaklarındaki eziklere kadar.
sanki bir ipten ve iki teneke kutudan bir telefon yapıyor gibi.
Tanrı'nın numarasını ezbere biliyor.
Hiçbir kitapta listelenmediğini biliyor.
Bana bullseye bak,
kırdığım yasalarda ve vermediğim sözlerde
ışıklar söndüğünde bulduğum pillerde
Ve frenler de yaptığında bulduğum dualar.
Bu anı yakaladım ve ne zaman biteceği hakkında hiçbir fikrim yok.
Ama bu hayatın her saniyesi kutsal yazıdır
ve bunu bilmek
güven bana, ben bu dünyaya gelmek istemiyoruz
tekrar.