Andrea Gibson — Wasabi şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrea Gibson adlı sanatçının "Wasabi" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
The plan was to play hard to get, that’s right.
I wasn’t just gonna go giving myself away.
I’m no easy catch.
Can you really see me in fishnets? No.
I always find myself slippin' out the holes, swimmin' back out to sea.
I’d never been anybody’s sushi roll.
But she, has lips like wasabi.
My eyes water everytime we kiss.
Makes me wish we had porch swing and a little home.
Makes me wish I could write wrongs, instead of poems.
The heart is a bullet that’s terrified of blood.
Love is a windshield wiper in a hurricane; nothing is ever clean.
You mistake her name for the moon, mistake porchlights for the stars and
sometimes they are.
Her constallations lead me home, ten thousand shades of open.
And if there’s one thing in this world I’ve ever known for sure It’s that this
girl is gonna crush me like a small bug.
Leave me so frickin' broken there’ll be body bags beneath my eyes from night’s
I cried so hard the stars died, but I’m like, go ahead.
I’m all yours.
I would kiss you in the middle of the ocean during the lightning storm 'cause
I’d rather be left for dead than left to wonder what thunder sounds like.
I’m not lookin' for someone who can save me
Life rafts might keep you afloat but they rarely get you anywhere and I’ve got
places I wanna go.
So break me in two, peel back my rib cage and cover every page of my heart with
love poems you will burn someday.
The most fertile lands were built by the hands if volcanoes,
And I wanna know what grows beneath the drone of Hallmark and roses.
I want your goodbye to feel like explosives,
Your lips, a burning building without fire escapes.
Your hips the gates of hell if I know if heaven exists,
But this will do just fine.
I wanna feel you like lifelines on the palms of Jesus when the nails went
through is that really, really creepy?
Just in case it is, let me also say I want you sleepy-eyed in the morning,
Waking at my side like a warm summer sky born from so much softness the horizon
cries every time nightfall comes to take you.
Let me also say I wanna make you sandwiches, and soup, and peanut butter
cookies.
Though, tje truth is peanit bitter is actually really bad for you 'cause they
grow peanuts in old cotton fields to clean toxins out of the soil.
But hey, you like peanutbutter and I like you
Let me also say I’ve never seen anything more gorgeous than you were that night.
The moon, beding through the window blinds,
I told by the light casting shadows across your face while you told me this
story:
«My grandparents were married for 63 years.
On the day my grandfather died he laid in bed and said nothing but „love, love,
love, love“
then he puckered his lips and kissed my grandmother for the last time.»
Love, love, love, love is like sunshine:
Sometimes you get burned to know you were there.
I wanna know that I’m here, every single part of me,
My heart, open as the river’s eyes the first time it sees the ocean.
My god, look at those waves!
Listen to that thundering tide.
Can you imagine anything more frightening?
Can you imagine anything
More
Alive?
Şarkı sözü çevirisi
Plan, ulaşılması zor bir oyun oynamaktı, doğru.
Kendimi öylece ele vermeyecektim.
Kolay yakalanmam.
Beni gerçekten file çoraplarda görebiliyor musun? Hayır.
Kendimi her zaman deliklerden kayarken, denize doğru yüzerken buluyorum.
Hiç kimsenin suşi rulosu olmamıştım.
Ama wasabi gibi dudakları var.
Her öpüştüğümüzde gözlerim sulanıyor.
Keşke verandada salıncak ve küçük bir evimiz olsaydı.
Keşke şiir yazmak yerine yanlış yazabilseydim.
Kalp, kandan korkan bir mermidir.
Aşk bir kasırgada bir ön cam sileceğidir; hiçbir şey temiz değildir.
Onun adını ay için karıştırıyorsun, porchlights'ı yıldızlara karıştırıyorsun ve
bazen öyleler.
Memurları beni eve götürüyor, on bin ton açık.
Ve eğer bu dünyada kesin olarak bildiğim bir şey varsa, o da bu.
kız beni küçük bir böcek gibi ezecek.
Beni çok kırılmış bırak gece gözlerimin altında ceset torbaları olacak
O kadar çok ağladım ki yıldızlar öldü, ama ben, devam et.
Tamamen seninim.
Şimşek fırtınası sırasında seni okyanusun ortasında öperdim.
Gök gürültüsünün neye benzediğini merak etmektense ölüme terk edilmeyi tercih ederim.
Beni kurtarabilecek birini aramıyorum.
Cankurtaranlar seni ayakta tutabilir ama seni nadiren bir yere götürürler.
gitmek istediğim yerler.
Bu yüzden beni ikiye bölün, göğüs kafesimi soyun ve kalbimin her sayfasını örtün
aşk şiirleri bir gün yanacak.
En verimli topraklar volkanlar tarafından inşa edildi,
Ve Hallmark ve roses drone'unun altında ne yetiştiğini bilmek istiyorum.
Hoşçakalın patlayıcı gibi hissetmeni istiyorum.,
Dudakların, yangın merdiveni olmayan yanan bir bina.
Kalçaların cehennemin kapıları eğer cennetin var olup olmadığını bilseydim,
Ama bu iyi olacak.
Seni İsa'nın avuçlarındaki yaşam çizgileri gibi hissetmek istiyorum.
bu gerçekten, gerçekten ürpertici mi?
Sadece o durumda da uykulu istiyorum ki beni sabah eyed izin-,
Ufkun çok yumuşaklığından doğan sıcak bir yaz gökyüzü gibi yanımda uyanıyorum
her gece seni almaya geldiğinde ağlıyor.
Sana sandviç, çorba ve fıstık ezmesi yapmak istediğimi de söyleyeyim.
çerezler.
Yine de, gerçek şu ki, fıstık acı aslında senin için çok kötü ,çünkü onlar
topraktaki toksinleri temizlemek için eski pamuk tarlalarında yer fıstığı yetiştirin.
Ama hey, sen fıstık ezmesini seviyorsun ve ben de seni seviyorum.
O gece senden daha muhteşem bir şey görmedim.
Ay, pencere panjurlarından geçiyor,
Bana bunları söyledikten sonra ise yüzün üzerinde gölgeler döküm ışık söyledim
hikaye:
"Büyükanne ve büyükbabam 63 yıldır evliydi.
Gün Dedem yatakta yattı öldü ve hiçbir şey ama "aşk dedi, aşk,
aşk, aşk“
sonra dudaklarını buruştu ve büyükannemi son kez öptü.»
Aşk, aşk, aşk, aşk güneş ışığı gibidir:
Bazen orada olduğunu bilmek için yanarsın.
Burada olduğumu bilmek istiyorum, her bir parçam,
Kalbim, Okyanusu ilk gördüğünde nehrin gözleri gibi açıldı.
Tanrım, şu dalgalara bak!
Şu gürleyen dalgayı dinle.
Daha korkutucu bir şey düşünebiliyor musun?
Bir şey hayal edebiliyor musun
Daha
Yaşıyor mu?