Андрей Макаревич — Посвящение театру şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "Посвящение театру" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
А скорей подготовку к спектаклю,
Я смотрел как из волн возникало
Движенье единой реки,
Королей и принцесс наряжали в картон
И под бороды красили паклю,
Режиссер весь горел и от счастья и боли
Сжимал кулаки.
Даже самый бездарный актер
Для меня был предметом немого восторга,
Он творил чудеса, он играл
Чей-то сложный душевный конфликт.
Я с тех пор не привык их делить
На актеров второго и первого сорта.
Ведь они — это мы,
А разрыв между нами не так уж велик.
И порой я гляжу — мы актеры
Большого-большого театра.
Только вот режиссер
Отлучился куда-то на миг и пропал.
А способность играть обусловлена в сущности
Личным талантом,
Но не скажет никто, что за пьеса,
И скоро ль наступит финал.
Знать хотя бы на миг сколько актов
И сколько меж ними антрактов.
И чем кончится все,
И какая к финалу прибудет мораль.
И чтоб кто-то сказал,
Ваша рель исполняется так-то и так-то.
Но не скажет никто, а уставших актеров
Так искренно жаль…
Şarkı sözü çevirisi
Ve daha çok performans için hazırlık,
Dalgaların nasıl ortaya çıktığını izledim.
Tek bir nehrin hareketi,
Krallar ve prensesler karton giyinmiş
Ve sakalların altında paklu boyandı,
Yönetmen tüm yandı ve mutluluk ve acı
Yumruklarını sıkıyordu.
En yeteneksiz aktör bile
Benim için sessiz bir zevkti,
Mucizeler yaptı, oynadı
Birinin karmaşık zihinsel çatışması.
O zamandan beri onları paylaşmaya alışkın değilim
İkinci ve birinci sınıf aktörler.
Çünkü onlar biziz.,
Aramızdaki fark o kadar da büyük değil.
Ve bazen bakıyorum — biz aktörüz
Bolşoy-Bolşoy Tiyatrosu.
Sadece burada yönetmen
Bir an için bir yere gitti ve kayboldu.
Ve oynama yeteneği özünde kaynaklanmaktadır
Kişisel yetenek,
Ama kimse oyunun ne olduğunu söylemeyecek,
Ve yakında final olacak.
En az bir an için kaç eylem olduğunu bilin
Ve aralarında kaç tane Ara var.
Ve her şey sona erecek,
Ve hangi finale ahlaki gelecek.
Ve birisi söyle,
Reol'unuz böyle ve böyle yapılır.
Ama kimse söylemeyecek, ama yorgun aktörler
Çok içtenlikle üzgünüm…