Андрей Макаревич — Путин и рыбак şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "Путин и рыбак" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Над рекою туман. Он с утра то прозрачен — то мутен;
Тихо плещет вода и о чём то поёт соловей.
На одном берегу ловит щуку застенчивый Путин;
На другом берегу — старый, бедный рыбак, Тимофей.
У Володи клюёт, он одну за одной вынимает:
То под двадцать кило; то таких, что не взвесить никак!
А у деда пролёт — он напрасно удилом махает…
— То замурзанный ёрш, то коряжка, то старый башмак.
И увидев беду, сбросил Путин рыбацкие цацки,
И со щукой в зубах в два движенья поток переплыл.
Подошел к старику: — «Ты возьми себе рыбки по-братски.
Не робей я себе уж давно на уху наловил»
И заплакал старик: — «Ах, я старая, глупая лошадь.
Я несчастный козёл. Я тупой и безмозглый баран.
Я ж к болотным чертям всё ходил на Болотную площадь,
и госдеп мне пытался сунуть пачку долларов в карман».
Улыбается вождь: — «У любого бывают ошибки.
Нынче ж ясно где тьма, а где свет как и я погляжу.
И претензий к Вам нет, ну, а если захочется рыбки
Вы приходите сюда, я здесь каждое утро сижу».
Şarkı sözü çevirisi
Nehrin üzerinde sis var. Sabahtan beri şeffaf ve bulanık;
Su sessizce sıçradı ve bülbül ne söylüyor.
Bir bankada utangaç Putin Pike yakalar;
Diğer tarafta-yaşlı, zavallı balıkçı, Timothy.
Volodya ısırıyor, tek tek alıyor:
Yirmi kilo altında; o zaman hiçbir şekilde tartılmayacak!
Ve büyükbabamın uçuşu - boşuna udil sallıyor…
- Bu sırılsıklam ruff, sonra karga, sonra eski ayakkabı.
Ve sorun gördükten sonra, Putin balıkçı tsatski düştü,
Ve iki hareket halinde dişlerde bir Pike ile, akış yüzdü.
Yaşlı adama yaklaştı — - " kendine balıkları kardeşçe al.
Uzun zaman önce kulağıma yakalandım.»
Ve yaşlı adam ağladı: - " ah, ben yaşlı, aptal bir atım.
Ben sefil bir piçim. Ben aptal ve beyinsiz bir koçum.
Ben de bataklığa gittim.,
ve Dışişleri Bakanlığı cebime dolar bir paket koymak için çalıştı.
Şef gülümsüyor: - " herkesin hataları vardır.
Şimdi karanlığın nerede olduğu ve ışığın nerede olduğu benim de görebildiğim gibi.
Ve sizin için hiçbir iddia yok, iyi, eğer balık istiyorsan
Buraya gel, her sabah burada oturuyorum."