Андрей Макаревич — Три сестры şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "Три сестры" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Три сестры, три создания нежных
В путь далекий собрались однажды, —
Отыскать средь просторов безбрежных
Тот родник, что спасает от жажды.
У порога простившись, расстались
И отправились в дальние дали.
Имя первой — Любовь, а вторая — Мечта,
А Надеждой последнюю звали.
А Любовь покоряла пространства,
Все стремилась к изменчивой цели,
Но не вынесла непостоянства
И ее уберечь не сумели.
И осталось сестер только двое, —
По дороге бредут, как и прежде.
И когда вновь и вновь умирает любовь
Остаются мечта и надежда.
А Мечта, не снижая полета,
До заветной до цели достала.
И, достав, воплотилась во что-то,
Но мечтой уже быть перестала.
И осталась Надежда последней
По дороге бредет, как и прежде.
Пусть умрут вновь и вновь и мечта и любовь
Пусть меня не оставит надежда.
А сегодня окончены сроки,
Всем обещано дивное лето.
Отчего же мы так одиноки?
Отчего нас разносит по свету?
Только в самых далеких пределах
Одного я прошу, как и прежде:
Что бы жить и дышать и любить и мечтать
Пусть меня не оставит надежда.
Şarkı sözü çevirisi
Üç kız kardeş, üç nazik yaratıklar
Uzak bir şekilde bir kez toplandı, —
Sınırsız genişlikleri arasında bulmak
Susuzluktan kurtaran bahar.
Eşikte veda, ayrıldı
Ve uzak mesafelere gittiler.
İlk isim Aşk ve ikinci bir rüya,
Ve umut sonuncusu çağrıldı.
Ve aşk alanı fethetti,
Her şey uçucu bir hedefe yöneldi,
Ama geçiciliğe dayanamadı
Ve onu koruyamadılar.
Ve sadece iki kız kardeş kaldı, —
Yolda, her zamanki gibi deliriyorlar.
Ve aşk tekrar tekrar öldüğünde
Rüya ve umut kalır.
Bir rüya, uçuş düşürmeden,
Hedefe kadar Aziz.
Ve, çıkardıktan sonra, bir şeye somutlaştı,
Ama artık hayalim kalmadı.
Ve son umut kaldı
Yolda her zamanki gibi deliriyor.
Tekrar tekrar ölmelerine izin verin ve rüya ve sevgi
Umut beni bırakmasın.
Ve bugün son tarihler bitti,
Herkese harika bir yaz sözü verildi.
Neden biz bu kadar yalnızız?
Neden dünyaya yayılıyoruz?
Sadece en uzak sınırlar içinde
Daha önce olduğu gibi bir tane istiyorum.:
Yaşamak ve nefes almak ve sevmek ve hayal etmek
Umut beni bırakmasın.