Андрей Макаревич — У ломбарда şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Андрей Макаревич adlı sanatçının "У ломбарда" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
У Ломбарда по утрам людно,
У прилавка толчея, давка.
Это те, кому совсем трудно,
На последний кон ставят ставки.
А я себе не вру — дохлый номер,
И надежды — чепуха, гнать их.
Я вчера, — еще б чуть-чуть, — помер,
Да похмелили кореша, мать их.
Ох, кривая ты моя тропка,
Я и Бога и себя трушу.
Я к окошечку встаю робко,
Я прошу принять в заклад душу.
Объявляют, слышу, мне цену,
И тишина такая, — мух слышно.
Я гляжу в квиток, словно в стену:
Что ж так дешево у вас вышло?
Что ль из бревен у нее нервы?
Иль глаза у ней свело с жиру?
Раз не может разглядеть стерва
Золотой моей души жилу.
Только слышу: «Гражданин — тише!
Так шумите, аж с лица спали,
Прейскурант теперь такой вышел,
Значит души дешеветь стали».
Я зажму в кулак пятак медный,
Выйду в мир, который мне тесен.
Я же вовсе не такой бедный,
Я ж бываю иногда весел.
И по ветру запущу ценник,
Не вернусь я за душой, бросьте!
Раз цена ей — пятачок денег,
Так нахрена ж она нужна вовсе?
И все путем. Вот только червь гложет, —
В душу плюнули, — нет сил драться…
А я же тоже человек, Боже,
Да за что ж они нас так, братцы…
Şarkı sözü çevirisi
Rehinci sabahları kalabalık,
Tezgah zorluyor, ezmek.
Bunlar çok zor olanlar,
Son bahis bahisleri.
Ve kendime yalan söylemiyorum - ölü bir oda,
Ve umutlar saçmalık, onları sürmek.
Ben dün ucuz atlattık, — öldü,
Evet похмелили yardımcısı, annesi onları.
Oh, eğri sen benim izimsin,
Tanrı'yı ve kendimi öldürürüm.
Pencereye çekingen bir şekilde kalkıyorum,
Ruhumu ödünç almak istiyorum.
İlan, duydum, bana fiyat,
Ve sessizlik böyle, - sinekler duyulur.
Duvarın içine bakıyorum.:
Neden bu kadar ucuza geldin?
Kütüklerden sinirleri mi var?
Yoksa gözleri yağa mı indirdi?
Raza sürtük göremiyorum
Ruhumun altın madeni.
Sadece duyuyorum: "vatandaş-sessiz!
Yani gürültü, zaten yüz uyku,
Fiyat listesi şimdi böyle çıktı,
Yani ruhlar daha ucuz hale geldi."
Yumruk beşik bakır kelepçe,
Benim için küçük bir dünyaya gireceğim.
Ben hiç böyle bir zavallı,
Bazen eğlenirim.
Ve rüzgarda bir fiyat etiketi başlatacağım,
Ruh için geri dönmeyeceğim, hadi ama!
Bir kez fiyatı-para piglet,
Neden ona ihtiyacın var ki?
Ve tüm yol. Sadece solucan kemiriyor, —
Ruh tükürdü, - hiçbir güç mücadele…
Ben de insanım, Tanrım.,
Evet peki onlar bizi beyler…