Andrés Calamaro — No Tan Buenos Aires şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrés Calamaro adlı sanatçının "No Tan Buenos Aires" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Ya siento que estoy
radiante por volver
tengo en cuenta que el diamante
es carbón
…con el doble de canciones
tratando de cambiar
emoción por canción
también lo hago por mi bién
y por mi afición suicida preferida
rock de verdad, con amistad
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
vuelvo al palo,
a una ciudad del palo
donde tu equipo es lo más venerado
aunque suene exagerado, pero es verdad
estoy en la ciudad de la pelota
la mentira se estira
y la pelota es el sentimiento
y es bueno encontrar alguno despierto
vuelvo a tomar aire
para saludar otra véz a Buenos Aires
apocalipsis now total
el lado invisible del sueño flexible
de la argentina mundial
y yo vengo a la ciudad
que conozco de verdad
donde vivén los míos
y los que ya no están
y luego como siempre
con una locura transparente
que repito cada vez que vuelvo
porque a vecés parece que estóy,
pero me voy
pero una ciudad además de cemento
es carne y hueso y sangre
y siempre estoy llegando a saludar
a los aires
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
resumiendo
puedo estar con mi vieja comiendo
o riéndo sin carcajadas ni arcadas
o estar haciendo cagadas
decír cosas peligrosas,
o demasiadas
pero no importa nada,
Buenos Aires es mía
y no la cambiaría
me la quedo con toda su porquería
por eso vuelvo, revuelvo
un par de veces al año
Buenos Aires
soy parecido a otro también parecido
conservamos todavía la chapa
que nos creemos la que a véces merecemos
no ser de ningúna parte
en el mejor de los casos
seremos un mundo aparte
vuelvo a tomar aire
para saludar a Buenos Aires
mi Buenos Aires querido
yo te quiero desde lejos
y desde cerca te extraño
por eso vuelvo y revuelvo
un par de véces al año
acá la luz no decide
uno quiere algo y lo pide
pero igual por inocente te lo clavan
pero casi todos tenemos
más o menos algún control amigo
la ciudad es testigo
viejos aires
estás pobre y sin futúro
yo te presto veinte pesos
y comprate lo que quieras
no puedo darte laburo
puedo tratar de entenderte
y si algún primo te da un chumbo
ya tenés más claro el rumbo
no me gusta pero es lógico que pase
sí algúnos chorros y grasas
tienen diecisiete casas
justifíco con reservas la escopeta
es horrible pero era previsible
eso no arruína a la gente de argentina
nacimos desorientados
y nos educaron como tarados
y núnca tuviste nada
pero un domingo podés ganar
tu vieja prepara las empanadas
y tenés un sentimiento, el viento
…aunque te guste agitar
te podés emocionar
y esperar una revancha
te sentís vivo en la cancha
te sentís vivo enla plaza
fumando algo, riéndote de nada
y con todo en contra tuyo
te felicíto, tenés un par
no vas allegar, pero siempre
siempre con orgullo
vuelvo a tomar aire
para saludar otra vez
a Buenos Aires mi cloaca preferída.
Şarkı sözü çevirisi
Zaten ben gibi hissediyorum
Geri dönmek için radyant
Ben elmas unutmayın
kömür var.
... iki kat daha fazla şarkı ile
değişmeye çalışıyorum
şarkıya göre duygu
Ben de kendi iyiliğim için yapıyorum.
ve en sevdiğim intihar hobisi için
gerçek Kaya, dostluk ile
Yine hava alıyorum.
Buenos Aires'i selamlamak için
sopaya geri dön,
bir sopa şehrine
ekibinizin en çok saygı duyduğu yer
kulağa abartılı gelse de, bu doğru
Ball city'deyim.
yalan uzanıyor
ve top bir duygudur
ve uyanık birini bulmak güzel
Yine hava alıyorum.
Buenos Aires'e başka bir vez selamlamak için
Apocalypse şimdi toplam
esnek uykunun görünmez tarafı
Arjantin Dünya
ve ben şehre geliyorum
bunu gerçekten biliyorum
benimki nerede yaşıyor
ve artık olmayanlar
ve sonra her zaman olduğu gibi
şeffaf bir delilik ile
her döndüğümde tekrar ediyorum.
çünkü vecés öyle görünüyor,
ama ben gidiyorum
ama çimentodan başka bir şehir
et, kemik ve kan.
ve ben her zaman merhaba demek için alıyorum
havaya
Yine hava alıyorum.
Buenos Aires'i selamlamak için
özetlemek
Yaşlı kadınımla yiyebilirim.
ya da kahkaha ya da eğlenceler olmadan gülmek
ya sıçarken
tehlikeli şeyler söylemek,
veya çok fazla
ama hiçbir şey önemli değil,
Buenos Aires benim
ve ben bunu değiştirmezdim.
Tüm saçmalıklarını alacağım.
bu yüzden geri döndüm, heyecanlandım.
bir senede bir kaç kez
Buenos Aires
Ben de benzer bir başkasına benziyorum
hala plakayı tutuyoruz.
hakettiğimizi düşündüğümüz
hiçbir yerden olmamak
en fazla
ayrı bir dünya olacağız
Yine hava alıyorum.
Buenos Aires'i selamlamak için
Sevgili Buenos Aires
Seni uzaktan seviyorum
ve yakın mesafeden seni özlüyorum
bu yüzden geri dönüp karıştırıyorum.
bazen yılda birkaç
burada ışık karar vermez
bir şey istiyorsun ve bunu istiyorsun
ama masum olmana rağmen, bunu sana yapıştırıyorlar.
ama hemen hemen hepimiz var
az ya da çok bazı dostça kontrol
şehir bir tanık
eski hava
fakirsin ve geleceğin yok.
Sana yirmi peso ödünç veriyorum.
ve kendinize ne istediğinizi satın alın
Sana iş veremem.
Seni anlamaya çalışabilirim.
ve eğer bir kuzen sana bir ipucu verirse
daha net bir yönün var.
Bundan hoşlanmıyorum ama olması mantıklı.
Evet bazı jetler ve gres
onyedi evleri var
Tüfeği ayırttım.
korkunç, ama tahmin edilebilirdi.
bu Arjantin halkını mahvetmez.
biz şaşırmış doğduk
ve bizi pislik gibi büyüttüler.
ve hiç bir şeyin olmadı.
ama bir pazar kazanabilirsin
yaşlı kadın turta yapar
ve bir his var, rüzgar
... sallamayı sevsen bile
heyecanlanabilirsin.
ve bir rövanş bekliyoruz
mahkemede canlı hissediyorsun.
meydanda canlı hissediyorsun.
bir şey içmek, hiçbir şeye gülmek
ve yine de sana karşı
mutlu, bir çift var
yaklaşmayacaksın, ama her zaman
her zaman gururla
Yine hava alıyorum.
tekrar merhaba demek için
Buenos Aires'e en sevdiğim kloakaya.