Andrés Cepeda — Esto No Se Llama Amor şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrés Cepeda adlı sanatçının "Esto No Se Llama Amor" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Cuando me acaricias con tus labios
y me besas tan despacio, la vida comienza otra vez
es como si nunca hubiera estado sumergido en otros brazos
me enciendes desde el alma a los pies
me cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Pero esto no se llama amor,
porque es mejor de lo que había sentido
mucho más grande, más fuerte, más vivo;
pero esto no se llama amor,
te lo juro es mucho más que eso
me ataca y me llega a los huesos
es tan lejano del dolor, es tan perfecto que no quiero
pero se enreda en mi alma y mi cuerpo;
esto no se llama amor.
Hubo tanta gente en mi camino,
pero siempre fue lo mismo
no sabía que ibas a aparecer
cuesta entender, ¿qué es lo que había sentido antes?
De tanto placer se me aguan los ojos
yo del amor pensé saberlo todo.
Nunca pensé que fuera posible tocar los sueños,
pero me hiciste creer con cada palabra en mi oído
que existen sentimientos nuevos…
esto no se llama amor
Pero esto no se llama amor
(Gracias a Noemi por esta letra)
Şarkı sözü çevirisi
Dudaklarınla beni okşadığında
ve beni çok yavaş öpüyorsun, hayat yeniden başlıyor
sanki hiç başka kollara batmamışım gibi.
beni ruhtan ayaklara kadar aydınlatıyorsun.
Daha önce ne hissettiğimi anlamakta zorlanıyorum.
Gözlerim çok zevkle sulanıyor
Aşk hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Ama buna Aşk denmez.,
çünkü hissettiğimden daha iyi.
çok daha büyük, daha güçlü, daha canlı;
ama buna Aşk denmez.,
Yemin ederim bundan çok daha fazlası.
bana saldırıyor ve kemiklerime ulaşıyor
acıdan çok uzak, o kadar mükemmel ki istemiyorum
ama ruhumda ve vücudumda karışıyor;
bunun adı Aşk değil.
Yolda çok fazla insan vardı.,
ama her zaman aynıydı.
Ben geleceğini bilmiyordum.
anlamak zor, daha önce ne hissettin?
Gözlerim çok zevkle sulanıyor
Aşk hakkında her şeyi bildiğimi sanıyordum.
Hayallere dokunmanın mümkün olduğunu hiç düşünmemiştim.,
ama kulağımdaki her kelimeyle inanmamı sağladın.
yeni duygular olduğunu…
bu Aşk denir
Ama buna Aşk denmez.
(Bu mektup için Noemi'ye teşekkürler)