Andrew Lloyd Webber — Dear Old Friend şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Dear Old Friend" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
GIRLS AND MEG:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go!
STAGEHAND:
Alright, Meg, take 5
Girls, take it one more time
GIRLS:
Bathing beauty, on the beach…
MADAME GIRY:
Very nice, Meg
MEG:
Do you think so, Mother? Really?
MADAME GIRY:
You’ve come a long way since the beginning of the season
MEG:
Does he agree?
It’s been three months, he never comes to see the show
Even a word from him, just one…
MADAME GIRY:
You may get more than that
He has been composing again, late at night
Not this cheap Vaudeville trash, something glorious!
MEG:
For, for me?
MADAME GIRY:
Continue to work hard
Make yourself useful to him
GUSTAVE:
Mother — !
CHRISTINE:
Patience, Gustave, first I must find the stage manager
My dressing room, the musical director…
GUSTAVE:
Then we’ll go look for our friend and go see the island?
CHRISTINE:
I’m sure he’ll send for you when he’s ready
Well, excuse me, Miss, would you mind —?
MEG:
Heaven help me, could it be?
No, it couldn’t possibly
CHRISTINE:
Sorry, do I —?
MEG:
Yes, I think you do!
CHRISTINE:
Have we -?
MEG:
Go on, take a guess
CHRISTINE:
Wait, it can’t be, is it?
MEG:
Yes
CHRISTINE:
Oh, my God, I can’t believe it’s you!
MEG:
Look at you, Christine!
Regal as a queen and beautiful
CHRISTINE:
Meg, and you as well!
I could hardly tell it’s you!
MEG/CHRISTINE:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
CHRISTINE:
After all this time
MEG:
So glad you came
CHRISTINE:
You look sublime
MEG:
You look the same
MEG/CHRISTINE:
My sweet old friend
Never thought we’d meet, old friend!
CHRISTINE:
Look at you, a star!
MEG:
And you, a wife!
MEG/CHRISTINE:
And isn’t life a splendid thing?
CHRISTINE:
And here we are
MEG:
To see the sights
CHRISTINE:
And sing!
MEG:
To sing?
CHRISTINE:
And of course, as a treat for my son
Meg, meet Gustave
MEG:
Who hired you to sing here?
RAOUL:
You!
MADAME GIRY:
It can’t be you
RAOUL:
Is this a jest?
MADAME GIRY:
How can this be?
RAOUL:
We’ve come to work
MADAME GIRY:
At whose request?
RAOUL:
The contract’s here
MADAME GIRY:
I want to see
My God, the price
RAOUL:
It’s rather high
MADAME GIRY:
Why, it’s absurd
RAOUL:
Oh, yes, I know
Inform your boss
That by the by
The fee goes up
Or else we go
RAOUL/MADAME GIRY:
My dear old friend
Here’s how things appear, old friend
MADAME GIRY:
He who pays the bill
RAOUL:
Times two or three
MADAME GIRY:
Be sure he will
RAOUL:
And handsomely
RAOUL/MADAME GIRY:
And dear old friend
Now that we are clear, old friend
MADAME GIRY:
That’s all very well but till you’re gone
You’ll wait upon my boss' whim
RAOUL:
Ah, yes, your boss
And who is that?
MADAME GIRY:
It’s him
MEG:
Sorry, did I hear you right?
Here to sing?
CHRISTINE:
Tomorrow night
MEG:
I’m afraid there must be some mistake
You can’t be performing
CHRISTINE:
Why?
MEG:
Mainly, dear 'cause so am I
I’m in fact the star, for heaven’s sake
What are you to sing?
CHRISTINE:
Just one little thing, an aria
MEG:
No…
CHRSTINE:
Please you needn’t fret
I’m sure you will get your due
RAOUL:
Him?
MADAME GIRY:
That’s what I said
RAOUL:
You work for him?
MADAME GIRY:
Now so do you
RAOUL:
And my poor wife…
We thought him dead
She’ll be appalled
MADAME GIRY:
Unless she knew…
CHRISTINE:
Darling, please, are you alright?
RAOUL:
Tell me now, that music, who was its creator?
CHRISTINE:
Darling, please don’t squeeze so tight…
RAOUL:
Something’s going on here, I’ll deal with you later
MEG:
Did you know?
MADAME GIRY:
How could I know?
Why would they come?
MEG:
Why won’t they go?
ALL:
My dear old friend
Can’t believe you’re here, old friend
MADAME GIRY:
Speaking as your host
MEG:
As an artist
CHRISTINE:
What a surprise
RAOUL:
To say the least
ALL:
Yes, dear old friend
That’s a happy tear, old friend
I can’t conceal, try though I may
The way I feel so I pretend
I’m sure it’s clear
To such a dear old friend
MADAME GIRY:
You mustn’t stay
CHRISTINE:
Why would I leave?
RAOUL:
Why are we here?
MEG:
Don’t play naïve
ALL:
What dear old friends
Don’t we all revere old friends?
RAOUL:
Nothing has been changed
MEG:
And never will
CHRISTINE/MADAME GIRY:
Just rearranged
ALL:
And yet we’re still
Such grand old friends
Such devoted and old friends
Words cannot suggest
What’s in my heart
And for the rest
Why even start?
Your dear old friends
So much more than mere old friends
Back again at last
With everyone
Isn’t this great
Won’t this be fun?
With dear old friends
Utterly sincere old friends
MEG:
Honey, break a leg!
RAOUL:
Madame, good day
MADAME GIRY:
Enjoy your stay
CHRISTINE:
Hope it extends!
ALL:
So glad you’re here
A lovely dear old friend
Old friend!
CHRISTINE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Must we always be chasing after the boy?
I promise you, when I find him — !
CHRISTINE:
No, I will look for him
STAGEHAND:
Break’s over, mate, back to work
MEG:
MEG/GIRLS:
Bathing beauty, on the beach
Bathing beauty, say hello
What a cutie, what a peach
Bathing beauty, watch her go
Şarkı sözü çevirisi
KIZLAR VE MEG:
Sahilde güzellik banyo
Banyo güzellik, Merhaba de
Ne tatlı, ne şeftali
Banyo güzelliği, nasıl gittiğini izle!
STAGEHAND:
Pekala Meg, çekim 5.
Kızlar, bir kez daha al
KIZLAR:
Sahilde güzellik banyo…
MADAM GİRY:
Çok güzel, Meg.
MEG.:
Öyle mi düşünüyorsun anne? Gerçekten mi?
MADAM GİRY:
Sezon başından beri çok yol kat ettin.
MEG.:
Kabul mu?
Üç ay oldu, şovu izlemeye hiç gelmiyor.
Ondan bir kelime bile, sadece bir tane…
MADAM GİRY:
Bundan daha fazlasını alabilirsiniz
Gece geç saatlerde tekrar besteledi
Bu ucuz vaudeville çöpü değil, muhteşem bir şey!
MEG.:
İçin, benim için?
MADAM GİRY:
Çok çalışmaya devam et
Onun için bir işe yara
GUSTAVE:
Anne !
CHRİSTİNE:
Sabır, Gustave, önce sahne Yöneticisini bulmalıyım.
Benim soyunma odası, müzik yönetmeni…
GUSTAVE:
O zaman arkadaşımızı aramaya ve adayı görmeye mi gideceğiz?
CHRİSTİNE:
Eminim hazır olduğunda seni çağıracaktır.
Affedersiniz Bayan, acaba ...
MEG.:
Tanrı yardımcım olsun, olabilir mi?
Hayır, mümkün değil mi
CHRİSTİNE:
Üzgünüm, ne yapmalıyım?
MEG.:
Evet, bence de!
CHRİSTİNE:
Var?
MEG.:
Hadi, tahmin et.
CHRİSTİNE:
Bekle, olamaz, değil mi?
MEG.:
Evet
CHRİSTİNE:
Aman Tanrım, sen olduğuna inanamıyorum!
MEG.:
Şu haline bak, Christine!
Bir kraliçe olarak muhteşem ve güzel
CHRİSTİNE:
Meg, sen de!
Sen olduğunu zar zor anladım!
MEG / CHRİSTİNE:
Sevgili eski arkadaşım
Burada olduğuna inanamıyorum, eski dostum.
CHRİSTİNE:
Bunca zamandan sonra
MEG.:
Geldiğine çok sevindim
CHRİSTİNE:
Yüce görünüyorsun.
MEG.:
Aynı görünüyorsun
MEG / CHRİSTİNE:
Tatlı eski arkadaşım
Buluşacağımızı hiç düşünmemiştim, eski dostum!
CHRİSTİNE:
Şu haline bak, bir yıldız!
MEG.:
Ve sen, bir eş!
MEG / CHRİSTİNE:
Ve hayat muhteşem bir şey değil mi?
CHRİSTİNE:
Ve işte buradayız
MEG.:
Manzaraları görmek için
CHRİSTİNE:
Ve şarkı söyle!
MEG.:
Şarkı söylemek?
CHRİSTİNE:
Ve tabii ki, oğlum için bir tedavi olarak
Meg, Gustave ile tanış.
MEG.:
Seni burada şarkı söylemen için kim tuttu?
RAOUL:
Sen!
MADAM GİRY:
Olamaz mı
RAOUL:
Bu bir şaka mı?
MADAM GİRY:
Bu nasıl olabilir?
RAOUL:
İş için geldik
MADAM GİRY:
Kimin isteği üzerine?
RAOUL:
Sözleşme burada.
MADAM GİRY:
Görmek istiyorum
Tanrım, fiyat
RAOUL:
Oldukça yüksek
MADAM GİRY:
Neden, bu çok saçma
RAOUL:
Oh, evet, biliyorum
Patronuna haber ver
Bu Tarafından Tarafından
Ücret artar
Yoksa gideriz
RAOUL / MADAM GİRY:
Sevgili eski arkadaşım
İşte her şey böyle görünüyor, eski dostum
MADAM GİRY:
Faturayı ödeyen kişi
RAOUL:
İki veya üç kez
MADAM GİRY:
Gelecek emin olun
RAOUL:
Ve cömertçe
RAOUL / MADAM GİRY:
Ve sevgili eski dostum
Artık anlaştık, eski dostum.
MADAM GİRY:
Hepsi çok iyi ama sen gidene kadar
Patronumun hevesini bekleyeceksin.
RAOUL:
Evet, patronun.
Ve kim olduğunu?
MADAM GİRY:
O
MEG.:
Pardon, doğru mu duydum?
Şarkı söylemek için burada.
CHRİSTİNE:
Yarın gece
MEG.:
Korkarım bir hata olmalı.
Sahne alamazsın.
CHRİSTİNE:
Niçin?
MEG.:
Esas olarak, tatlım, çünkü ben de öyleyim.
Ben aslında bir yıldızım, Tanrı aşkına
Ne söylemeye çalışıyorsun?
CHRİSTİNE:
Sadece küçük bir şey, bir aria
MEG.:
Hayır…
CHRSTİNE:
Lütfen endişelenmene gerek yok.
Eminim hakkını alacaksın.
RAOUL:
Onu?
MADAM GİRY:
Ben de öyle demiştim.
RAOUL:
Onun için mi çalışıyorsun?
MADAM GİRY:
Şimdi sen de öyle.
RAOUL:
Ve zavallı karım…
Öldüğünü düşündük
Çileden çıkacak
MADAM GİRY:
Tabii bilmiyorsa.…
CHRİSTİNE:
Hayatım, lütfen, iyi misin?
RAOUL:
Şimdi söyle bana, bu müzik, yaratıcısı kimdi?
CHRİSTİNE:
Sevgilim, lütfen bu kadar sıkma.…
RAOUL:
Burada bir şeyler oluyor, seninle sonra ilgilenirim.
MEG.:
Biliyor muydun?
MADAM GİRY:
Nasıl bilebilirdim?
Neden gelsinler?
MEG.:
Neden gitmiyorlar?
TÜM:
Sevgili eski arkadaşım
Burada olduğuna inanamıyorum, eski dostum.
MADAM GİRY:
Ev sahibi olarak konuşma
MEG.:
Bir sanatçı olarak
CHRİSTİNE:
Ne sürpriz ama.
RAOUL:
En azından söylemek gerekirse
TÜM:
Evet, sevgili eski dostum.
Bu mutlu bir gözyaşı, eski dostum
Gizleyemem, yapabilsem de dene
# Hissettiğim gibi #
Temiz olduğuna emin değilim
Böyle bir sevgili eski dosta
MADAM GİRY:
Burada kalmamalısın
CHRİSTİNE:
Neden bırakayım ki?
RAOUL:
Neden buradayız?
MEG.:
Naif oynama
TÜM:
Ne sevgili eski arkadaşlar
Biz değil, tüm eski dostlar revere?
RAOUL:
Hiçbir şey değiştirildi
MEG.:
Ve asla olmayacak
CHRİSTİNE / MADAM GİRY:
Sadece yeniden düzenlenmiş
TÜM:
Ve yine de hala
Böyle büyük eski arkadaşlar
Böyle sadık ve eski arkadaşlar
Kelimeler öneremez
Kalbimde ne var
Ve geri kalanı için
Neden başlıyorsun ki?
Sevgili eski dostların
Sadece eski arkadaşlardan çok daha fazlası
Sonunda tekrar geri döndü
Herkesle
Bu harika değil mi
Bu hiç hoş olmayacak.
Sevgili eski arkadaşlar ile
Son derece samimi eski arkadaşlar
MEG.:
Tatlım, bacağını kır!
RAOUL:
İyi günler
MADAM GİRY:
Konaklamanızın tadını çıkarın
CHRİSTİNE:
Umarım uzar!
TÜM:
Burada olduğunuz için çok mutluyum
Güzel bir sevgili eski arkadaşım
Eski dostum!
CHRİSTİNE:
Gustave, Gustave, Gustave?
RAOUL:
Her zaman çocuğun peşinden gitmek zorunda mıyız?
Söz veriyorum, onu bulduğumda...!
CHRİSTİNE:
Hayır, onu arayacağım.
STAGEHAND:
Mola bitti dostum, iş başına.
MEG.:
MEG / KIZLAR:
Sahilde güzellik banyo
Banyo güzellik, Merhaba de
Ne tatlı, ne şeftali
Banyo güzellik, onu izle