Andrew Lloyd Webber — Down Once More .../Track Down This Murderer şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Down Once More .../Track Down This Murderer" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Phantom
down once more
to the dungeon
of my black despair!
down we plunge
to the prison
of my mind!
down that path
into darkness
deep as hell!
Why, you ask,
was i bound and chained
in this cold and dismal place?
not for any
mortal sin, but the
wickedness of my abhorrent face!
Mob
track down this murderer!
he must be found!
Phantom
hounded out by everyone!
met with hatred
everywhere!
no kind word from
anyone!
no compassion
anywhere!
Christine, christine
why, why?
Giry
your hand at the level of your eyes!
Raoul
at the level of your eyes
Mob
your hand at the level of your eyes!
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
He’s here: the phantom of the opera
Christine
have you gorged yourself
at last, in your
lust for blood?
am i now to be prey to your
lust for flesh?
Phantom (coldly)
that fate, which
condemns me to wallow in blood
has also
denied me the joys of the flesh
this face —
the infection
which poisons our love
This face,
which earned
a mother’s fear
and loathing
a mask,
my first
unfeeling scrap
of clothing
Pity comes
too late —
turn around
and face your fate:
an eternity of this
before your eyes!
Christine
this haunted face
holds no horror
for me now
it’s in your soul
that the true
distortion lies
Phantom
wait! i think, my dear,
we have a guest!
sir, this is indeed
an unparalleled delight!
i had rather hoped
that you would come.
and now my wish comes true —
you have truly made my night!
Raoul
free her!
do what you like
only free her!
have you no pity?
Phantom (to christine, dryly)
your lover makes
a passionate plea!
Christine
please, raoul, it’s useless
Raoul
i love her!
does that mean nothing?
i love her!
show some compassion
Phantom (snarls furiously at raoul)
the world showed no compassion to me!
Raoul
christine
christine
(to phantom)
Let me see her
Phantom (drily)
be my guest, sir
Monsieur, i bid you welcome!
did you think that
i would harm her?
why should i make
her pay
for the sins which
are yours?
Order your fine horses now!
raise up your hand to the level of your eyes!
nothing can save you now —
except perhaps christine
Start a new life with me —
buy his freedom with your love!
refuse me, and you send your lover to his
death!
this is the choice —
this is the point of no return!
Christine (to the phantom)
the tears i might have shed
for your dark fate
grow cold, and turn to tears
of hate
Raoul
christine, forgive
me please forgive me i did it all
for you, and all for
nothing
Christine
farewell
my fallen idol
and false friend
one by one
i’ve watched
illusions shattered
Phantom
past all hope
of cries for help:
no point in fighting —
Raoul
either way
you choose,
he has to win
Phantom
for either way
you choose,
you cannot win!
So, do you end
your days with me,
or do you send
him to his grave?
Raoul (to phantom)
why make her lie
to you, to save
me?
Christine
angel of music
Phantom
past the point
of no return —
Raoul
for pity’s sake,
christine, say no!
Christine
why this torment?
Phantom
the final threshold
Raoul
don’t throw your life
away for my sake
Christine
when will you see
reason?
Phantom
his life is now the prize
which you must earn!
Raoul
i fought so hard
to free you
Christine
angel of music
Phantom
you’ve passed the point
of no return
Christine
you deceived me —
i gave my mind
blindly
Phantom (to christine)
you try my patience —
make your choice!
Christine
pitiful creature
of darkness
what kind of life
have you known?
God give me courage
to show you
you are not
alone
Mob
track down this
murderer —
he must be found!
hunt out this
animal,
who runs to ground!
Too long he’s
preyed on us —
but now we know:
the phantom of the opera
is there
deep down below
who is this monster,
this murdering beast?
revenge for piangi!
revenge for buquet!
this creature
must never go free
Phantom
take her — forget me — forget all of this
leave me alone — forget all you’ve seen
go now — don’t let them find you!
take the boat — leave me here — go now,
don’t wait
just take her and go — before it’s too late
go go now — go now and leave me!
Masquerade
paper faces on parade
masquerade
hide your face
so the world will
never find you
Christine i love you
Christine (to raoul)
say you’ll share with
me, one
love, one lifetime
say the word
and i will follow you
Raoul
share each day with me Christine
each night
Both
each morning
Phantom
you alone
can make my song take flight —
it’s over now, the music of the night
Şarkı sözü çevirisi
Hayalet
bir kez daha aşağı
zindana
siyah umutsuzluğumdan!
aşağı dalıyoruz
hapishaneye
aklımdan!
bu patikadan aşağı
karanlığa
cehennem gibi derin!
Neden sordunuz ,
bağlandım ve zincirlendim mi
bu soğuk ve kasvetli yerde mi?
tüm
ölümlü günah, ama
iğrenç yüzümün kötülüğü!
Mafya
bu katilin izini sürün!
o bulunmalı!
Hayalet
herkes tarafından kovalandı!
nefretle bir araya geldi
her yerde!
iyi bir kelime yok
herkes!
merhamet yok
her yerde!
Christine, christine.
neden, neden?
Giry
eliniz göz hizasında!
Raoul
gözlerinizin seviyesinde
Mafya
eliniz göz hizasında!
Mafya
bunu takip et
katil —
o bulunmalı!
bunu avla
Hayvancılık,
kim yere koşar!
çok uzun o
bizi avladı —
ama şimdi biliyoruz:
operanın hayaleti
var mı
aşağıda derinlerde
O burada: operanın hayaleti
Christine
kendini yuttun mu
dün, içinde senin
kana susamış mı?
şimdi senin için bir av mıyım
et için şehvet mi?
Phantom (soğuk)
bu kader, hangi
beni kan içinde dolaşmaya mahkum etti
ayrıca vardır
beni etin sevinçlerinden mahrum etti
bu yüz —
enfeksiyon
aşkımızı zehirleyen
Bu yüz,
hangi kazandı
bir annenin korkusu
ve nefret
maskesiz,
benim ilk
duygusuz hurda
giyim hakkında
Acıma geliyor
çok geç —
vazgeçmek
ve kaderinle yüzleş:
bunun sonsuzluğu
önce gözlerini!
Christine
bu perili yüz
hiçbir korku tutar
şimdi benim için
ruhunda var
bu doğru
bozulma yalanlar
Hayalet
bekle! sanırım hayatım ,
bir Konuğumuz var!
efendim, bu gerçekten doğru.
eşsiz bir zevk!
daha doğrusu ummuştum
geleceğini.
ve şimdi dileğim gerçek oldu —
gecemi gerçekten güzelleştirdin!
Raoul
onun ücretsiz!
ne istersen yap
sadece onu serbest bırak!
hiç acıman yok mu?
Hayalet (christine İçin, Kuru)
sevgilin yapar
tutkulu bir yalvarış!
Christine
lütfen raoul, işe yaramaz.
Raoul
onu seviyorum!
bunun bir anlamı yok mu?
onu seviyorum!
biraz merhamet göster
Hayalet (raoul öfkeyle hırıldıyor)
dünya bana merhamet göstermedi!
Raoul
christine
christine
(phantom için)
Bırak onu göreyim.
Phantom (drily)
buyur, efendim
Mösyö, size hoş geldiniz diyorum!
bunu düşündün mü
ona zarar verir miyim?
neden bunu yapmalıyım
onun ödeme
günahlar için
senin mi?
Şimdi güzel atlarınızı sipariş edin!
elinizi gözlerinizin seviyesine kaldırın!
artık seni hiçbir şey kurtaramaz —
belki christine hariç.
Benimle yeni bir hayata başla —
sevginizle özgürlüğünü satın alın!
beni Reddet ve sevgilini ona gönder.
ölüm!
bu seçim —
bu geri dönüşü olmayan nokta!
Christine (hayalet için)
döktüğüm gözyaşları
karanlık kaderin için
soğuk ol ve gözyaşlarına dön
nefret hakkında
Raoul
christine, affet.
lütfen beni affet, hepsini yaptım.
senin için ve her şey için
Önemsiz şey
Christine
veda
düşmüş idolüm
ve sahte arkadaş
teker teker
izledim
yanılsamalar parçalandı
Hayalet
tüm umutları geç
yardım çığlıkları:
tartışmak anlamsız —
Raoul
her iki şekilde de
sen seç,
o kazanmak zorunda
Hayalet
her iki şekilde de için
sen seç,
kazanamazsın!
Peki, bitirdin mi
benimle geçirdiğin günler,
yoksa gönderiyor musun
onu mezarında?
Raoul (phantom için)
neden onu yalan söylüyorsun
seni kurtarmak için
ben mi?
Christine
müzik meleği
Hayalet
noktayı geçti
dönüşü —
Raoul
Allah aşkına ,
christine, hayır de!
Christine
neden bu işkence?
Hayalet
son eşik
Raoul
hayatını mahvetme
benim için uzaklara git
Christine
ne zaman göreceksin
neden?
Hayalet
onun hayatı artık bir ödül
hangi kazanmak gerekir!
Raoul
çok sert savaştım.
seni özgür bırakmak için
Christine
müzik meleği
Hayalet
noktayı geçtin.
dönüşü
Christine
beni kandırdın —
aklımı verdim.
körcesine
Hayalet (christine için)
sabrımı zorluyorsun —
seçiminizi yapın!
Christine
zavallı yaratık
karanlığın
ne tür bir hayat
tanıdın mı?
Tanrı bana cesaret versin
sana göstermek için
sen değilsin...
yalnız
Mafya
bunu takip et
katil —
o bulunmalı!
bunu avla
Hayvancılık,
kim yere koşar!
Çok uzun o
bizi avladı —
ama şimdi biliyoruz:
operanın hayaleti
var mı
aşağıda derinlerde
bu canavar kim,
bu katil canavar mı?
piangi için intikam!
buquet'in intikamı!
bu yaratık
asla özgür olmamalı
Hayalet
onu Al-Beni unut-hepsini unut
beni yalnız bırak — gördüğün her şeyi unut
şimdi git-seni bulmalarına izin verme!
tekneyi al - beni burada bırak-şimdi git,
beklemeyin
sadece onu al ve git-çok geç olmadan
şimdi git, şimdi git ve beni bırak!
Maskeli balo
geçit töreninde kağıt yüzler
maskeli balo
yüzünü Sakla
böylece dünya olacak
seni asla bulamayacağım
Christine seni seviyorum
Raoul için) Christine)
benimle paylaşacağını söyle.
bana, bir
Aşk, Bir ömür boyu
emretmek
ve seni takip edeceğim
Raoul
her gün benimle Paylaş Christine
her gece
İki
her sabah
Hayalet
yalnız
şarkımı uçurabilir miyim —
artık bitti, gecenin müziği