Andrew Lloyd Webber — Only For Him / Only For You şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Only For Him / Only For You" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
MEG:
Jesus, what a crowd
GIRL 1:
Nervous?
MEG:
Just a bit
GIRL 1:
Kid, look who you are!
GIRL 2:
The headline act!
GIRL 1:
A major star
GIRL 2:
You’re already a hit!
(Got a match?)
MEG:
Wonder what he’ll think
GIRL 1:
(The boss?)
GIRL 2:
Ha, if he’s even here
GIRL 1:
(Honey, please, he’s here!)
GIRL 2:
And in just two days
He’ll be there tossing you bouquets
At our gala premiere
Picture it!
GIRL 1:
The cream of Manhattan!
GIRL 2:
Celebrities, millionaires!
GIRL 1:
Watching you!
MEG:
I’ll be waiting in the wing
Wound up tighter than a spring
As the house begins to dim
And I’ll practice every line
Hoping desperately to shine
Shining only for him
GIRLS:
Just imagine how they’ll cheer
At the moment you appear
MEG:
Stepping out before the scrim
Let them whoop and let them call
I won’t hear the crowd at all
GIRLS:
No, it’s only for him
MEG:
Tell me how I look
GIRL 1:
(Fine!)
MEG:
(Just fine?)
What about my hair?
GIRL 2:
(Beautiful!)
MEG:
(You swear?)
GIRL 1:
Trust me, once the boss sees
How you put that song across
GIRL 2:
Hell, he ain’t got a prayer!
MEG:
(Oh, you mean it?)
GIRLS:
You’ll stand proud into the light
GIRL 1:
Looking lovely
GIRL 2:
Burning bright
GIRLS:
All vitality and vim
MEG:
Ah-Ahh!!!
And I’ll rapturously float
Through the melody he wrote
Singing only for him
GIRLS:
And before the music dies
Up the audience will rise
Nearly bursting at the brim
And you’ll stand there in the glow
MEG:
And perhaps at last he’ll know…
GIRL 3:
(Girls, hurry up, we’re on!)
AUDIENCE MEMBERS:
Where is she?
(Look!)
The center!
(Just like in the posters!)
There!
(The ooh-la-la girl!)
ALL:
Meg Giry!
MEG:
Welcome, each and everyone
To our firmament of fun
GIRLS:
A buffet of Ballyhoo!
GIRLS/MEG:
It’s where Coney comes to play
And it’s opening today
MEG:
And it’s only for you!
GIRL 1:
And you!
GIRL 2:
And you!
GIRL 3:
And you!
GIRLS/MEG:
Entertainment day and night
Sure to dazzle and delight
MEG:
And of course we’ll be there too!
GIRLS:
Yoohoo!
GIRLS/MEG:
We’re so happy that you’re here
For this season’s big premiere
And it’s only for you!
ANNOUNCER:
(Ladies and gentlemen, Miss Meg Giry! The ooh-la-la girl! Five shows daily only
here at Phantasma! And now the aerial exoticism of the fabulous Miss Fleck!
Half bird, half woman! All for only 10 cents a ticket…)
MEG:
(How was I? Tell me!)
MADAME GIRY:
(Delightful, Meg, you were just perfect. And I say that not only as your mother,
but as your producer.)
MEG:
(Was he watching?)
MADAME GIRY:
(I'm sure he was. I’m sure he’ll have much to say about how much you’ve
progressed. By the way, it seems you have an admirer… a certain Mr. Thompson.)
MEG:
(Is he important?)
Şarkı sözü çevirisi
MEG.:
Tanrım, ne kadar da kalabalık
1 kız:
Sinir?
MEG.:
Sadece biraz
1 kız:
Evlat, kim olduğuna bak!
Kız 2:
Başlık Yasası!
1 kız:
Büyük bir yıldız
Kız 2:
Sen zaten bir hitsin!
(Bir eşleşme var mı?)
MEG.:
Ne düşüneceğini merak ediyorum
1 kız:
(Patron?)
Kız 2:
Eğer buradaysa
1 kız:
(Tatlım, lütfen, o burada!)
Kız 2:
Ve sadece iki gün içinde
Sana buketleri fırlatacak.
Gala galasında
Bu resim!
1 kız:
Manhattan'ın kreması!
Kız 2:
Ünlüler, milyonerler!
1 kız:
Seni izliyorum!
MEG.:
Kanatta bekliyor olacağım.
Bir yaydan daha sıkı sarıldı
Ev kararmaya başladığında
Ve her satırı pratik yapacağım
Umutsuzca parlamak için umut
Sadece onun için parlıyor
KIZLAR:
Sadece nasıl tezahürat yapacaklarını hayal et
Şu anda ortaya çıkıyorsun
MEG.:
Scrim önce dışarı adım
Bırak bağırsınlar ve çağırsınlar.
Kalabalığı hiç duymayacağım.
KIZLAR:
Hayır, sadece onun için.
MEG.:
Söyle nasıl görünüyorum
1 kız:
(İyi!)
MEG.:
(Sadece iyi mi?)
Peki ya saçım?
Kız 2:
(Çok güzel!)
MEG.:
(Yemin eder misin?)
1 kız:
Güven bana, patron görür görmez
Bu şarkıyı nasıl karşılıyorsun
Kız 2:
Lanet olsun, onun Duası yok!
MEG.:
(Oh, ciddi misin?)
KIZLAR:
Işıkta gururla duracaksın.
1 kız:
Çok güzel görünüyorsun
Kız 2:
Yanan parlak
KIZLAR:
Tüm canlılık ve vim
MEG.:
Ah-Ahh!!!
Ve ben coşkuyla yüzeceğim
Yazdığı melodi sayesinde
Sadece onun için şarkı söylemek
KIZLAR:
Ve müzik ölmeden önce
Seyirci yükselecek
Neredeyse ağzına kadar patlıyor
Ve sen orada parıldayarak duracaksın
MEG.:
Ve belki de sonunda bilecek…
3 kız:
(Kızlar, acele edin, başlıyoruz!)
SEYİRCİ ÜYELERİ:
Nerede o?
(Bak!)
Merkez!
(Tıpkı posterlerde olduğu gibi!)
Orada!
(Ooh-la-la kız!)
TÜM:
Meg Giry!
MEG.:
Herkese ve herkese hoş geldiniz
Eğlence bizim gökdelen için
KIZLAR:
Ballyhoo bir büfe!
KIZLAR/MEG:
Coney'nin oynamaya geldiği yer burası.
Ve bugün açılıyor
MEG.:
Ve bu sadece senin için!
1 kız:
Ve sen!
Kız 2:
Ve sen!
3 kız:
Ve sen!
KIZLAR/MEG:
Eğlence gündüz ve gece
Emin dazzle ve lokum
MEG.:
Ve elbette biz de orada olacağız!
KIZLAR:
Yoohoo!
KIZLAR/MEG:
Burada olduğun için çok mutluyuz
Bu sezonun büyük prömiyeri için
Ve bu sadece senin için!
SPİKER:
(Bayanlar ve baylar, Bayan Meg Giry! Ooh-la-la kızı! Sadece günde beş gösteri
burada Phantasma'da! Ve şimdi muhteşem Bayan Fleck'in hava egzotizmi!
Yarı kuş, yarı kadın! Ve hepsi bilet başına sadece 10 sent…)
MEG.:
(Nasıldım? Bana söyle!)
MADAM GİRY:
(Keyifli, Meg, sadece mükemmeldin. Ve bunu sadece annen olarak değil,
ama yapımcın olarak.)
MEG.:
(İzliyor muydu?)
MADAM GİRY:
(Eminim öyleydi. Eminim senin hakkında söyleyecek çok şeyi vardır.
ilerliyordu. Bu arada, görünüşe göre Bay Thompson adında bir hayranınız var.)
MEG.:
(Önemli?)