Andrew Lloyd Webber — Skimbleshanks_ the Railway Cat şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Skimbleshanks_ the Railway Cat" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
There’s a whisper down the line at eleven thirty-nine
When the Night Mail’s ready to depart
Saying, «Skimble, where is Skimble?
Has he gone to hunt the thimble?
We must find him or the train can’t start»
All the guards and all the porters
And the station master’s daughters
Would be searchin' high and low
Saying, «Skimble, where is Skimble?
For unless he’s very nimble
Then the Night Mail just can’t go»
At eleven forty-two with the signal overdue
And the passengers all frantic to a man
That’s when I would appear and I’d saunter to the rear
I’d been busy in the luggage van
Then he gave one flash of his glass-green eyes
And the signal went 'All clear'
They’d be off at last for the northern part
of the Northern Hemisphere
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
You might say that by and large
It was me who was in charge
Of the Sleeping Car Express
From the driver and the guards
To the bagmen playing cards
I would supervise them all, more or less
Down the corridor he paces and examines all the faces
Of the travelers in the first and the third
He establishes control by a regular patrol
And he’d know at once if anything occurred
He would watch you without winking
And he saw what you were thinking
And it’s certain that he didn’t approve
Of hilarity and riot so that folk were very quiet
When Skimble was about and on the move
You could play no pranks with Skimbleshanks
He’s a cat that couldn’t be ignored
So nothing went wrong on the Northern Mail
When Skimbleshanks was aboard
It was very pleasant when they’d found their little den
With their name written up on the door
And the berth was very neat with a newly folded sheet
And not a speck of dust upon the floor
There was every sort of light, you could make it dark or bright
And a button you could turn to make a breeze
And a funny little basin you’re supposed to wash your face in And a crank to shut the window should you sneeze
Then the guard looked in politely and would ask you very brightly
«Do you like your morning tea weak or strong?»
But I was right behind him and was ready to remind him
For Skimble won’t let anything go wrong
When they crept into their cosy berth
And pulled up the counterpane
They all could reflect, that it was very nice
To know that they wouldn’t be bothered by mice
They can leave all that to the railway cat
The cat of the railway train
Skimbleshanks, the railway cat
The cat of the railway train
In the watches of the night, I was always fresh and bright
Every now and then I’d have a cup of tea
With perhaps a drop of Scotch while I was keepin' on the watch
Only stopping here and there to catch a flea
They were fast asleep at Crewe and so they never knew
That I was walkin' up and down the station
They were sleeping all the while I was busy at Carlisle
Where I met the station master with elation
They might see me at Dumfries if I summoned by police
If there was anything they ought to know about
When they got to Gallowgate there they did not have to wait
For Skimbleshanks would help them to get out
And he gives you a wave of his long, brown tail
Which says «I'll see you again»
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
You will meet without fail on the Midnight Mail
The cat of the railway train
Şarkı sözü çevirisi
On bir otuz dokuzda bir fısıltı var.
Gece postası kalkmaya hazır olduğunda
"Skimble, Skimble nerede?
Yüksük avına mı gitti?
Onu bulmalıyız yoksa tren çalışamaz.»
Tüm Muhafızlar ve tüm hamallar
Ve istasyon ustasının kızları
Yüksek ve düşük arama olurdu
"Skimble, Skimble nerede?
Çünkü çok çevik değilse
O zaman gece postası gidemez»
On bir kırk iki sinyal gecikmiş
Ve yolcuların hepsi bir erkeğe çıldırdı
İşte o zaman ortaya çıkardım ve arkadan dolaşırdım
Bagaj minibüsüyle meşguldüm.
Sonra cam - yeşil gözlerinden bir flaş verdi
Ve sinyal'her şey temiz' gitti
Sonunda Kuzey kesimine gidecekler.
Kuzey yarımkürede
Skimbleshanks, demiryolu kedisi
Demiryolu treninin kedisi
Bunu büyük ölçüde söyleyebilirsin
Sorumlu olan bendim.
Uyuyan araba Express
Sürücü ve gardiyanlardan
Bagmen iskambil kartları için
Hepsini denetleyeceğim, az ya da çok
Koridordan aşağı adım atıyor ve Tüm yüzleri inceliyor
Birinci ve üçüncü yolcuların
Düzenli bir devriye tarafından kontrol kurar
Ve bir şey olursa hemen anlar.
Göz kırpmadan seni izlerdi.
Ve ne düşündüğünü gördü.
Ve onaylamadığı kesin.
İnsanların çok sessiz olması için neşe ve isyan
Skimble hareket halindeyken
Sen Skimbleshanks ile hiçbir şaka oynayabilir
Göz ardı edilemeyecek bir kedi.
Yani Northern Mail'de hiçbir şey ters gitmedi
Skimbleshanks gemiye bindiğinde
Küçük sığınaklarını bulmaları çok hoştu.
Kapıda isimleri yazılı.
Ve rıhtım yeni katlanmış bir tabaka ile çok temizdi
Ve yerde bir toz lekesi yok
Her türlü ışık vardı, karanlık ya da parlak yapabilirdin
Ve bir esinti yapmak için dönebileceğiniz bir düğme
Ve yüzünü yıkaman gereken komik küçük bir havza ve hapşırırsan pencereyi kapatmak için bir krank
Sonra gardiyan kibarca baktı ve size çok parlak bir şekilde sordu
"Sabah çayınızı zayıf mı yoksa güçlü mü seviyorsunuz?»
Ama hemen arkasındaydım ve ona hatırlatmaya hazırdım.
Çünkü Skimble hiçbir şeyin yanlış gitmesine izin vermez
Rahat yataklarına süzüldüklerinde
Ve counterpane çekti
Hepsi çok güzel olduğunu düşünebilirdi
Fareler tarafından rahatsız edilmeyeceklerini bilmek
Tüm bunları demiryolu kedisine bırakabilirler
Demiryolu treninin kedisi
Skimbleshanks, demiryolu kedisi
Demiryolu treninin kedisi
Gece saatlerinde, her zaman taze ve parlaktı
Her şimdi ve sonra bir fincan çay içerdim
Ben nöbet tutarken belki bir damla Viskiyle.
Sadece bir pire yakalamak için burada ve orada durmak
Crewe'de uyuyorlardı ve bu yüzden asla bilmiyorlardı
İstasyondan Aşağı Yukarı yürüdüğümü.
Carlisle'da meşgulken hep uyuyorlardı.
İstasyon ustasıyla zevkle tanıştığım yer
Polis çağırırsam beni Dumfries'de görebilirler.
Eğer bilmeleri gereken bir şey varsa
Gallowgate'e vardıklarında beklemek zorunda kalmadılar.
Çünkü Skimbleshanks dışarı çıkmalarına yardım ederdi.
Ve sana uzun, kahverengi kuyruğunu sallıyor
«Tekrar görüşürüz " yazıyor.»
Gece yarısı postasında mutlaka buluşacaksınız
Demiryolu treninin kedisi
Gece yarısı postasında mutlaka buluşacaksınız
Demiryolu treninin kedisi