Andrew Lloyd Webber — Wandering Child .../Bravo Bravo şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "Wandering Child .../Bravo Bravo" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
PHANTOM: Wandering child, so lost, so helpless
yearning for my guidance.
CHRISTINE: Angel or father?
Friend or phantom?
Who is it there, staring? (PHANTOM: Have you forgotten your angel?)
Angel, oh, speak!
What endless longings,
Echo in this whisper?
PHANTOM: Too long you’ve wandered in winter, (RAOUL: Once again she is his.)
Far from my fathering gaze! (RAOUL: Once again she returns!)
CHRISTINE: Wildly, my mind beats against you, (PHANTOM: You resist,)
CHRISTINE/PHANTOM: Yet your/the soul obeys! (RAOUL: To the arms of her angel!)
Angel of Music, you/I denied me/you,
Turning from true beauty.
Angel of Music!
Do not shun me/My protector
Come to your/me strange angel!
PHANTOM: I am your Angel of Music…
Come to me; Angel of Music…
RAOUL: Angel of Darkness, cease this torment! (PHANTOM: I am your Angel of Music)
Christine! Christine! Listen to me! (PHANTOM: Come to me; Angel of Music)
Whatever you may believe, this man- this thing, is not your father!
(PHANTOM: I am your Angel of Music!)
Let her go! (PHANTOM: Come to me; Angel of Music!)
For God’s sake, let her go! (I am your Angel of Music! Come to me;
Angel of Music!)
(spoken)
Christine!
CHRISTINE: Raoul!
PHANTOM: Bravo, bravo monsieur!
Such spirited words!
(PHANTOM's laughter)
RAOUL: More tricks, monsieur?
PHANTOM: Let’s see, monsieur,
how far you dare go!
RAOUL: More deception?
More violence?
PHANTOM: That’s right, that’s right, keep walking this way!
RAOUL: You can’t win her love by making her your prisoner!
PHANTOM: I’m here, I’m here monsieur!
The Angel of Death!
Come on, come on, don’t stop, don’t stop.
So be it.
Now, let there be War,
Upon you both!
(spoken)
CAPTAIN: You understand your instructions?
When you hear the whistle, take up your positions!
I shall then instruct you to secure the doors.
It is essential that all doors are properly secure!
FIRMIN: Andre, are we doing the right thing?
ANDRE: Well, have you got a better idea?
CAPTAIN: Monsieur Le Viconte, am I to give the order?
RAOUL: Give the order.
You, in the pit! Do you have a clear view of that box?
SOLDIER 1: Yes sir!
RAOUL: Remember, when the time comes,
Shoot only if you have to, but shoot to kill.
SOLDIER 1: How will I know, sir?
RAOUL: You’ll know.
FIRMIN: Monsieur Le Viconte, are you confidant this will work? Will Miss Daae
sing?
RAOUL: Don’t worry, Firmin, Andre-
ANDRE: We’re in your hands, monsieur.
CAPTAIN: My men are now in position, sir.
RAOUL: Go ahead, then.
CAPTAIN: Are the doors secure?
SOLDIER 2: Secure!
SOLDIER 3: Secure!
SOLDIER 4: Secure!
SOLDIER 5: Secure!
SOLDIER 6: Secure!
PHANTOM: I’m here, the Phantom of the Opera!
I’m here, the Phantom of the Opera!
I’m here!
I’m here!
I’m here!
(gun shot)
RAOUL: You idiot! I said only when the time comes!
SOLDIER 1: But monsieur Le Viconte-
PHANTOM: No buts! For once, Monsieur Le Viconte is right.
(sung)
Seal my fate tonight,
I hate to have to cut the fun short, but the joke’s wearing thin.
Let my Opera begin!
Here the sire may serve the dam,
here the master takes his meat!
Here the sacrificial lamb,
utters one despairing bleat!
CARLOTTA/Poor young maiden!
For the thrill on your tongue of stolen sweets.
You will have to pay the bill,
tangled in the winding sheets!
Serve the meal and serve the maid,
Serve the master so that, when
tables, plans and maids are laid,
Don Juan triumphs once again!
DON JUAN: Passarino, faithful friend,
Once again, recite the plan.
PASSARINO: Your young guest believes I’m you,
I, the master, you, the man.
DON JUAN: When we met you wore my cloak,
with my scarf she hid your face.
She believes she dines with me,
in her master’s borrowed place!
Furtively we’ll scoff and quaff,
stealing what, in truth, is mine.
When it’s late and modesty
starts to mellow, with the wine,
PASSARINO: You come home! I use your voice —
slam the door like crack of doom!
DON JUAN: I will say: «Come, hide with me!»
Where, oh where? Of course, my room!
PASSARINO: Poor thing hasn’t got a chance!
DON JUAN: Here’s my hat, my cloak and sword.
Conquest is assured,
If I do not forget myself and laugh!
Hah, hah, hah!
CHRISTINE: No thoughts within her head but thoughts of joy!
No dreams within her heart but dreams of love!
PASSARINO: Master?
PHANTOM: Passarino, go away,
for the trap is set and waits for it’s prey…
You have come here, in pursuit of your deepest urge!
In pursuit of that wish, which till now has been silent, silent.
I have come here, that our passions may fuse and merge,
in your mind you’ve already succumbed to me.
Dropped all defenses, completely succumbed to me.
Now you are here with me,
no second thoughts. You’ve decided, decided.
Şarkı sözü çevirisi
Hayalet: başıboş çocuk, çok kayıp, çok çaresiz
rehberliğimi özlüyorum.
Melek mi, baba mı?
Arkadaş mı hayalet mi?
Orada kim var, bakıyor? (Hayalet: meleğini unuttun mu?)
Angel, konuş!
Ne sonsuz özlemler,
Bu fısıltıda yankı mı?
PHANTOM: kışın çok uzun süre dolaştın, (RAOUL:bir kez daha onun.)
Babalık bakışımdan uzak! (RAOUL: bir kez daha geri döndü!)
CHRİSTİNE: çılgınca, aklım sana karşı atıyor, (hayalet: direniyorsun,)
CHRİSTİNE / PHANTOM: yine de ruhunuz itaat ediyor! (RAOUL: meleğinin kollarına!)
Müzik meleği, sen / beni reddettim/sen,
Gerçek güzellikten uzaklaşmak.
Müzik meleği!
Benden uzaklaşma/koruyucum
Bana gel, garip melek!
Hayalet: Ben senin müzik Meleğinim…
Bana gel; müzik meleği…
Karanlığın meleği, bu işkenceyi kes! (Hayalet: Ben senin müzik Meleğinim)
Christine! Christine! Beni dinle! (Hayalet: bana gel; müzik meleği)
Neye inanırsan inan, bu adam - bu şey, senin baban değil!
(Hayalet: Ben senin müzik Meleğinim!)
Bırak onu! (Hayalet: bana gel; müzik meleği!)
Tanrı aşkına, bırak onu! (Ben senin müzik Meleğinim! Bana gel;
Müzik meleği!)
(konuşma)
Christine!
Raoul!
Bravo, Bravo mösyö!
Ne ruhlu sözler!
(Hayaletin kahkahası)
RAOUL: Daha fazla hile, mösyö?
PHANTOM: Bakalım, mösyö,
ileri gitmek için cesaret edersin?!
Daha fazla aldatma mı?
Daha fazla şiddet mi?
Bu doğru, bu doğru, bu şekilde yürümeye devam et!
Onu tutsağın yaparak onun sevgisini kazanamazsın!
Buradayım, buradayım mösyö!
Ölüm meleği!
Hadi, hadi, durma, durma.
Öyle olsun.
Şimdi, savaş olsun,
Hem üzerine!
(konuşma)
Talimatlarını anladın mı?
Düdük sesini duyduğunuzda, yerlerinizi alın!
O zaman kapıları emniyete almanızı emredeceğim.
Tüm kapıların düzgün bir şekilde sabitlenmesi çok önemlidir!
Andre, doğru şeyi mi yapıyoruz?
ANDRE: daha İyi bir fikrin var mı?
Mösyö Le Viconte, emri verecek miyim?
RAOUL: sipariş Ver.
Sen, çukura! Kutuyu görebiliyor musun?
Asker 1: Evet efendim!
RAOUL: Unutma, zamanı geldiğinde ,
Sadece gerekirse ateş et, ama öldürmek için ateş et.
Asker 1: nasıl bileceğim, efendim?
RAOUL: bileceksin.
Mösyö Le Viconte, bunun işe yarayacağından emin misiniz? Bayan Daae
şarkı söylemek mi?
Endişelenme, Firmin, Andre.-
Sizin elinizdeyiz, mösyö.
Adamlarım yerlerini aldı, efendim.
RAOUL: devam et o zaman.
Kapılar güvenli mi?
Asker 2: güvenli!
Asker 3: güvenli!
Asker 4: güvenli!
Asker 5: Güvenli!
Asker 6: güvenli!
Buradayım, operanın hayaleti!
Buradayım, operanın hayaleti!
Buradayım!
Buradayım!
Buradayım!
(silah atış)
RAOUL: Seni aptal! Sadece zamanı geldiğinde dedim!
Asker 1: ama mösyö Le Viconte-
PHANTOM: aması Yok! İlk defa Mösyö Le Viconte haklı.
(söylüyordu)
Bu gece kaderimi mühürle,
Eğlenceyi kısa kesmek zorunda kalmaktan nefret ediyorum, ama şaka zayıflıyor.
Operam başlasın!
Burada efendim baraja hizmet edebilir,
işte usta etini alıyor!
İşte kurbanlık kuzu,
bir umutsuzluk bleat söyler!
CARLOTTA / zavallı genç kızlık!
Çalınan tatlıların dilindeki heyecan için.
Faturayı ödemek zorunda kalacaksınız,
dolambaçlı çarşaflara karışmış!
Yemeği servis et ve hizmetçiye servis et,
Efendiye hizmet et, böylece ne zaman
masalar, planlar ve Hizmetçiler döşenir,
Don Juan bir kez daha zafer kazandı!
DON JUAN: Passarino, sadık arkadaş,
Bir kez daha, planı oku.
PASSARİNO: genç konuğun sen olduğuma inanıyor,
Ben, usta, sen, adam.
Don JUAN: tanıştığımızda pelerinimi giydin,
eşarbımla yüzünü sakladı.
Benimle yemek yediğine inanıyor.,
efendisinin ödünç aldığı yerde!
Gizlice alay edeceğiz ve içeceğiz,
ne çalmak, aslında zaten, benim.
Geç ve alçakgönüllülük olduğunda
şarapla birlikte yumuşamaya başlar,
Eve geliyorsun PASSARİNO:! Sesini kullanıyorum —
kapıyı kıyamet kopması gibi çarpın!
DON JUAN: "gel, benimle saklan!»
Nereye, ama nereye? Benim tabii ki, oda!
Zavallı şeyin hiç şansı yok!
İşte şapkam, pelerinim ve kılıcım.
Fetih güvence altına alındı,
Eğer kendimi unutmazsam ve gülmezsem!
Hah, hah, hah!
Christine: kafasında hiçbir düşünce yok, ama sevinç düşünceleri!
Kalbinde hayal yok, ama aşk hayalleri!
PASSARİNO: Efendim?
Passarino, git buradan.,
tuzak için ayarlanır ve avını bekler…
Buraya en derin arzunun peşinde geldin!
Şimdiye kadar sessiz, sessiz olan bu dileğin peşinde.
Buraya geldim, tutkularımız kaynaşsın ve birleşsin diye.,
zihninde zaten bana yenik düştün.
Tüm savunmaları bıraktı, tamamen bana yenik düştü.
Şimdi burada benimle birliktesin.,
ikinci bir düşünce yok. Karar verdin, karar verdin.