Andrew Lloyd Webber — What A Dreadful Town!... şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Lloyd Webber adlı sanatçının "What A Dreadful Town!..." şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
RAOUL:
What a dreadful town, what a vulgar place
What an awful mistake to have come here
To be on display in that shameless way
For the crude common lower-class scum here
How do they dare to treat us so —?
GUSTAVE:
Father dear, come play with me
Come and see this toy I’ve got —
RAOUL:
What a snub at most from our so-called host
Did he think sending freaks would be funny?
Could the fool have thought that our pride was bought
By his filthy American money?
What a farce
What an outright slap in the face
It’s an utter disgrace
(I've got a mind to pack and go. Never you mind the debts we own!
Who would believe we’ve sunk this low?)
GUSTAVE:
Father please, come play with me —
RAOUL:
(Please tell the boy the answer’s no!)
RAOUL:
(Must you make that racket?)
CHRISTINE:
(It's the aria I’m to sing tonight —)
RAOUL:
(It hurts my head!)
CHRISTINE:
Please, let’s not fight, dear
I’m sure that no one intended a slight, dear
RAOUL:
Don’t you patronize me!
It’s your fault we came here!
CHRISTINE:
We need the money, that’s all
That’s why things haven’t been right, dear
RAOUL:
Why doesn’t it surprise me
That I get the blame here?
CHRISTINE:
Let’s leave tonight, dear
If that would serve to ease
Your troubled mind
Leave the hurt behind
GUSTAVE:
Father dear, come over here
And look at what they gave to me
Wind the top and, Father, see
Look, it plays a melody
RAOUL:
(I need some air.)
CHRISTINE:
(Raoul, please…)
RAOUL:
(Please, what?)
CHRISTINE:
Nothing, nothing, only…
Raoul… don't drink anymore…)
GUSTAVE:
Father never plays with me
Doesn’t he love me?
Şarkı sözü çevirisi
RAOUL:
Ne korkunç bir kasaba, ne kaba bir yer
Buraya gelmek ne büyük bir hata.
Bu utanmaz şekilde halka açık olmak
Burada sıradan bir alt sınıf pisliği için
Nasıl yani bizi tedavi etmek için cesaret ediyorlar?
GUSTAVE:
Baba canım, gel benimle oyna
Gel ve sahip olduğum bu oyuncağı gör —
RAOUL:
Sözde ev sahibimizden en fazla ne bir küçümseme
Ucubeleri göndermenin komik olacağını mı düşünüyordu?
Aptal gururumuzun satın alındığını düşünebilir mi
Pis Amerikan parasıyla mı?
Ne saçmalık
Yüzüne ne düpedüz bir tokat
Bu tam bir rezalet
(Ben paketi ve gitmek için bir zihin var. Sahip olduğumuz borçları boş ver!
Bu kadar alçaldığımıza kim inanır ki?)
GUSTAVE:
Baba, lütfen gel benimle oyna. —
RAOUL:
(Lütfen çocuğa cevabın hayır olduğunu söyleyin!)
RAOUL:
(Bu raketi yapmak zorunda mısın?)
CHRİSTİNE:
(Bu gece şarkı söyleyeceğim aria —)
RAOUL:
(Kafamı acıtıyor!)
CHRİSTİNE:
Lütfen kavga etmeyelim canım.
Eminim kimse küçük bir şey istemiyordu, tatlım.
RAOUL:
Bana patronluk taslama!
Buraya gelmemiz senin suçun!
CHRİSTİNE:
Paraya ihtiyacımız var, hepsi bu.
Bu yüzden işler yolunda gitmedi, canım.
RAOUL:
Neden beni şaşırtmıyor
Burada suçlu ben olurum ki?
CHRİSTİNE:
Bu gece gidelim canım.
Eğer bu kolaylık sağlayacaksa
Sorunlu zihnin
Acıyı geride bırak
GUSTAVE:
Baba canım, buraya gel.
Ve bana ne verdiklerine bak
Üstünü sar ve baba, bak
Bak, bir melodi çalıyor.
RAOUL:
(Biraz havaya ihtiyacım var.)
CHRİSTİNE:
(Raoul, lütfen…)
RAOUL:
(Lütfen, ne?)
CHRİSTİNE:
Hiçbir şey, hiçbir şey, sadece…
Raoul ... artık içme.…)
GUSTAVE:
Babam benimle asla oynamaz
O beni sevmiyor?