Andrew Peterson — Tools şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrew Peterson adlı sanatçının "Tools" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
I got a hammer and a ratchet set
A hundred tools I ain’t used yet
They’re rusty, but they work as good as new
Tools, tools
I remember you as quiet as a picture
Like that picture of the Navy sailor grinning for the girls
You had visited the barber
You were stationed at Pearl Harbor
A year before the War became the world’s
And you say, «Boy, sometimes you’ve got to get up on that ship
Leave all you love behind.»
Well, Grampa, I’ve been everywhere
But Fargo, North Dakota
It ain’t war, but it’s a fight
Tools, tools
Well, I never knew you ever drew one picture
But if you want proof that I’ve got you
Here running through my veins
I could show you call the sketchbooks
That I filled when I was young
And sixty years ago you did the same
And you say, «Boy, just let 'em laugh
When all they see is lines--
Paint yourself a picture of your life
I believe that Swedish folks were
Born with better eyes.»
Grampa, I have always loved the sky
I think you’re right
You gave me tools
You sent that telegraph to tell her that you missed her
When my daddy was a baby, oh you gave him to the Lord
And the faith you handed down has somehow stuck around
And love has called you home again
To roam again no more
You sent me to the shed with all the tools
I remember how you said that I could take what I could use
Faith and Love and Hope are what I carried home
They’re rusty but they work as good as new
Tools, tools
Şarkı sözü çevirisi
Beni tüm aletlerle kulübeye gönderdin.
Kullanabileceğim şeyleri alabileceğimi söylediğini hatırlıyorum.
Bir çekiç ve bir mandal seti var
Henüz kullanmadığım yüzlerce alet.
Paslı, ama yeni kadar iyi çalışıyorlar
Araçlar, araçlar
Seni bir resim kadar sessiz hatırlıyorum.
Kızlar için sırıtan Donanma denizcisinin resmi gibi
Berbere gitmiştin.
Pearl Harbor'da görevliydin.
Savaştan bir yıl önce
Ve diyorsun ki, " Oğlum, bazen o gemiye kalkmak zorundasın
Sevdiğin her şeyi geride bırak.»
Büyükbaba, her yere gittim.
Ama Fargo, Kuzey Dakota
Bu bir savaş değil, ama bu bir savaş
Araçlar, araçlar
Bir resim çizdiğini hiç bilmiyordum.
Ama sana sahip olduğuma dair kanıt istiyorsan
İşte damarlarımda koşuyor
Sana eskiz defterlerini gösterebilirim.
Gençken doldurduğum
Ve altmış yıl önce sen de aynısını yaptın.
Ve diyorsun ki, " evlat, bırak gülsünler
Tek gördükleri çizgiler olduğunda--
Kendinize hayatınızın bir resmini çizin
Ben İsveçli Millet olduğuna inanıyorum
Daha iyi gözlerle doğmuş.»
Büyükbaba, gökyüzünü hep sevmişimdir.
Sanırım haklısın
Bana alet verdin.
Onu özlediğini söylemek için o telgrafı gönderdin.
Babam bebekken, onu Tanrı'ya verdin.
Ve verdiğin inanç bir şekilde etrafta dolaşıyor.
Ve aşk seni tekrar eve çağırdı
Artık tekrar dolaşmak için
Beni tüm aletlerle kulübeye gönderdin.
Kullanabileceğim şeyleri alabileceğimi söylediğini hatırlıyorum.
İnanç, sevgi ve umut eve taşıdığım şey
Paslı ama yeni gibi çalışıyorlar.
Araçlar, araçlar