Andrex — Ça ne ressemble à rien şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrex adlı sanatçının "Ça ne ressemble à rien" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
Chaque fois que l’on entend
«Parapwatsi parapwatsenss»
Ça paraît bête mais pourtant…
On pense immédiatement
Au Moulin Rouge, au bon vieux temps
Où Mistinguett nous plaisait tant
C’est pas d' la grande zizique
C' n’est pas du rock’n’roll
C’est pas plus exotique
Que le boulevard Sébastopol
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
C’est un air, un p’tit air parisien
Un brin de nonchalance
Un peu de gaieté pour changer
Un p’tit coin d'élégance
Tout ça bien mélangé
Ça n’a vraiment rien d'étranger
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit air bien parisien
Quand les Américains
Les Norvégiens, les Péruviens
Viennent en France
Faire un tour
Ils vont dans les musées
Mais veulent surtout s’amuser
Faire connaissance
Avec l’amour
Car si les Antillaises
Ont parfois le sang chaud
On sait que les Françaises
Ont un attrait toujours nouveau
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais on le sent très bien
Ça vous plaît, ça vous prend, ça vous tient
Un brin de résistance
Un peu de désir prolongé
Un p’tit coin d’expérience
Tout ça bien mélangé
Ça vous fait devenir enragé
Ça ne ressemble à rien
On n' sait pas, on n' sait pas d’où ça vient
Mais, nom d’un chien
On s’en souvient
De ce p’tit cocktail parisien
Et toutes les fois, on y revient
Tellement, tellement, tellement c’est bien !
Şarkı sözü çevirisi
Her duyduğumuzda
'Parapwatsi parapwatsenss»
Kulağa aptalca geliyor ama yine de…
Hemen düşünüyoruz
Moulin Rouge'da, eski güzel günlerde
Mistinguett'in bizi çok sevdiği yer
Büyük bir anlaşma değil.
Rock'n'roll değil.
Artık egzotik değil.
Sivastopol Bulvarı'ndan daha
Hiçbir şeye benzemiyor.
Bilmiyoruz, nereden geldiğini bilmiyoruz
Ama bunu çok iyi hissediyoruz
Bu bir hava, biraz Paris havası
Biraz dikkatsizlik
Değiştirmek için biraz neşe
Zarafetin küçük bir köşesi
Her şey iyi karıştırıldı
Bu konuda gerçekten garip bir şey yok.
Hiçbir şeye benzemiyor.
Bilmiyoruz, nereden geldiğini bilmiyoruz
Ama, bir köpeğin adı
Bunu hatırlıyoruz
Bu küçük Parisli bakıştan
Ne Zaman Amerikalılar
Norveçliler, Perulular
Fransa'ya gel
Gezmeye
Müzelere gidiyorlar
Ama çoğunlukla eğlenmek istiyorum
Tanışın
Sevgi ile
Çünkü eğer Batı Hint Adaları
Bazen sıcak kan var
Fransızların olduğu bilinmektedir
Her zaman yeni bir çekiciliğe sahip olun
Hiçbir şeye benzemiyor.
Bilmiyoruz, nereden geldiğini bilmiyoruz
Ama bunu çok iyi hissediyoruz
Hoşuna gidiyor, seni alıyor, seni tutuyor
Direnç bir iplikçik
Biraz uzun bir arzu
Biraz deneyim
Her şey iyi karıştırıldı
Bu seni kızdırıyor
Hiçbir şeye benzemiyor.
Bilmiyoruz, nereden geldiğini bilmiyoruz
Ama, bir köpeğin adı
Bunu hatırlıyoruz
Bu küçük Paris kokteyli
Ve her seferinde geri dönüyoruz
Çok, çok, çok iyi!