Andrex — Antonio şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andrex adlı sanatçının "Antonio" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était un danseur de tango
Il était mince, il était beau
Son vrai prénom c'était Julio
Mais on l’appelait Antonio
Dans toute les boîtes de nuit
Quand les dancing battaient leur plein
En smoking et souliers vernis
Il répétait jusqu’au matin
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Vraiment, sur mon âme
Dé grande hidalgo
Vous êtes, madame,
Plous légère qu’oun pétit oiseau !
Votre doux parfum me grise
Vos yeux m’ont conquis
J’ai la sensation exquise
D'être au paradis
Et sur une gamme
Le tango fini
Vous pouvez madame
Me glisser cinq ou dix louis, merci !»
Une riche étrangère, un beau jour,
Perdit la tête entre ses bras
Et l’emmena folle d’amour
Faire un tour sur la Riviera
En arrivant au casino
Devant les tables de baccara
Il choisit celle où l’on joue gros
Et poliment lui demanda
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Faire oun p’tit banco?
Ça, c’est un coup d' veine
Vous avez gagné
N' prenez pas la peine
Yé me charge d’encaisser !
Retournez encore les cartes
Cette fois, c’est perdu
Excusez, il faut que j' parte
Yé souis attendu
Demain soir, j’espère
Vous revoir ici
Mais, maintenant, ma chère
Yé vous dis au revoir et merci !»
Après un mois de ce jeu-là
Quand elle revint seule à Paris
Son compte en banque était à plat
Çui d’Antonio s'était rempli
Comme entraîneuse elle s’engagea
Et dès l' premier soir à minuit
Un client très chic s’approcha
Qui, tout en s’inclinant, lui dit
«Voulez-vous, madame,
Avec Antonio
Qui vous lé réclame
Danser oun tango?
Ça n’est pas oun drame
Mais yé n' comprends pas
Comment, chère madame,
Vous en êtes arrivée là?
Vous aviez pour être heureuse
Bien plous qu’il n’en faut
Mais vous êtes trop joueuse
C’est oun grand défaut !
Vous pouvez me croire
Faites comme Antonio:
Trouvez une poire
Et retournez au casino !
Tango !»
Şarkı sözü çevirisi
Tango dansçısıydı.
Zayıftı, yakışıklıydı.
Gerçek adı Julio'ydu.
Ama adı Antonio idi.
Tüm gece kulüplerinde
Dans tüm hızıyla olduğunda
Smokin ve patent ayakkabı
Sabaha kadar prova yaptı.
"Lütfen, Madam,
Antonio İle
Seni kim istiyor
Dans mı, tango mu?
Gerçekten, ruhumda
Büyük zar hidalgo
Öylesiniz, Madam.,
Bir evcil kuştan daha hafif !
Tatlı kokun beni gri
Gözlerin beni fethetti.
Enfes bir his var
Cennette olmak
Ve bir aralıkta
Bitmiş tango
Madam olabilir.
Bana beş ya da on louis ver, teşekkür ederim !»
Zengin bir yabancı, güzel bir gün,
Başını kollarının arasında kaybetti
Ve onu sevgiyle delirtti
Riviera'da bir tur atın
Kumarhaneye varış
Bakara masalarının önünde
O büyük oynamak birini seçer
Ve kibarca ona sordu
"Lütfen, Madam,
Antonio İle
Seni kim istiyor
Biraz banco ister misin?
Bu bir felç.
Sen kazandın
Rahatsız etmeyin
Ye benden para istiyor !
Kartları tekrar çevirin
Bu sefer kayboldu.
Affedersiniz, gitmeliyim.
Ye souis bekleniyor
Yarın gece, umarım
Seni burada görmek
Ama şimdi, canım
Elveda deyin ve teşekkür edin !»
Bu oyundan bir ay sonra
Paris'e tek başına döndüğünde
Banka hesabı düzdü.
Antonio'nun doldurduğu
Bir antrenör olarak kendini adadı
Ve ilk akşamdan gece yarısına kadar
Çok şık bir müşteri yaklaştı
Kim, eğilirken, ona söyler
"Lütfen, Madam,
Antonio İle
Seni kim istiyor
Dans mı, tango mu?
Bu bir drama değil.
Ama siz anlamıyorsunuz
Nasıl, Sevgili Madam,
Oraya vardın mı?
Mutlu olmalısın
İhtiyacınız olandan çok daha fazlası
Ama sen çok kumarbazsın.
Bu büyük bir kusur !
İnanabiliyor musun beni
Antonio gibi yap:
Bir armut bul
Ve kumarhaneye geri dön !
Tango !»