Andy M. Stewart — The Errant Apprentice şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andy M. Stewart adlı sanatçının "The Errant Apprentice" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
When I was a young apprentice and less than compos mentis
I took leave of all my senses, with a maid I fell in love
Her ringlets so entwined me, Aphrodite’s smile did blind me
Cupid’s arrow struck behind me, and her father owned a pub
It was there I met my nemesis in her father’s licensed premises
Like the Seraphim of Genesis, sat Mary Ann Maguire
Arrayed in fine apparel, astride a porter barrel
She looked the kind of girl that, would fill you with desire
All the turtle doves were cooin' as I took to my wooin'
Her loveliness pursuin' in the springtime of that year
But she thought I should be older
And more gallant and much bolder
In the uniform of a soldier 'tis then she’d hold me dear
In extremis and euphoria I joined with Queen Victoria
For a spell of death or gloria, a-fighting with the Boers
To the wind I threw all caution, I’ll return with fame and fortune
And together make a portion of matrimony’s chores
On the gravestone of her mother, she swore she’d love no other
But I did soon discover that she played me for a berk
For lady-luck had beached me and intelligence had reached me
Whilst I’d been over seas she had married to a Turk
Well me I then deserted for to find the girl who’d flirted
But to Ireland I reverted for my jealousy was roused
In Maguire’s pub in Derry, I found him making merry
With his arms around my Mary as together they caroused
So I took my time and waited until his thirst was sated
And home he navigated through the streets of Derry town
At his lodgings he stood knockin' and whilst they were unlockin'
I put a stone into a stockin' and on his head I brought it down
'Twas then the night’s serenity was rent with loud obscenity
And Ottoman profanity I could not understand
With an oath he made to grab me, with full intent to stab me
But as he tried to kebab me I was screaming up the strand
All around the town’s perimiter he chased me with his scimitar
A powerful passion limiter to an errant in his pride
Through the waterside he chased me, to the Bridge of Foyle he raced me
And at Derry Quay he faced me, so I jumped into the tide
Sure bravery’s no virtue when some heathen’s tryin' to hurt you
And all noble thoughts desert you when you see his curly knife
For there’s many things worth tryin' for and occasionally worth lyin' for
But there’s bugger-all worth dying for, so I’ll stick to the soldier’s life
Şarkı sözü çevirisi
Genç bir çırakken ve compos mentis'ten daha azken
Tüm duygularımı bıraktım, bir hizmetçiyle aşık oldum
Lüleler onu bana dolaşık, Afrodit gülümseme beni kör ettin
Cupid'in oku arkamdan vurdu ve babasının bir barı vardı
Düşmanımla babasının lisanslı evinde tanıştığım yer burasıydı.
Genesis Seraphim gibi, oturdu Mary Ann Maguire
Güzel kıyafetler içinde dizilmiş, bir kapıcı varil ata biner
Seni arzuyla dolduracak bir kıza benziyordu.
Tüm kaplumbağa güvercinleri Kur yapmaya başladığımda cooin'di
O yılın ilkbaharında sevimliliği takip ediyor
Ama daha yaşlı olmam gerektiğini düşündü.
Ve daha cesur ve daha cesur
Bir askerin üniformasıyla beni severdi.
Extremis ve euphoria Ben Kraliçe Victoria ile katıldı
Bir ölüm büyüsü ya da gloria için, Boers ile mücadele
Rüzgara tüm dikkatimi attım, şöhret ve servetle geri döneceğim
Ve birlikte evlilik işlerinin bir kısmını yapın
Annesinin mezar taşında, başka birini sevmeyeceğine yemin etti.
Ama kısa bir süre sonra beni bir berk için oynadığını keşfettim
Bayan için-şans beni karaya çıkardı ve zeka bana ulaştı
Ben denizdeyken bir Türkle evlendi.
O zaman flört eden kızı bulmak için kaçtım.
Ama İrlanda'ya geri döndüm çünkü kıskançlığım uyandı
Maguire'ın derry'deki barında, onu mutlu ederken buldum.
Kollarını benim Mary etrafında birlikte onlar caroused gibi
Bu yüzden acele etmedim ve susuzluğunun doymasını bekledim
Ve eve Derry kasabasının sokaklarında dolaştı
Pansiyonunu de omuz omuza durdu ve iken onlar unlockin'
Bir stoğun içine bir taş koydum ve kafasına indirdim
O zaman gecenin sükuneti yüksek sesle müstehcenlik ile kiralandı
Ve Osmanlı küfürünü anlayamadım
Beni yakalamak için yemin etti, beni bıçaklamak için tam niyetiyle
Ama beni şiş kebap yapmaya çalışırken, çığlık atıyordum.
Şehrin her yerinde Pala ile beni kovaladı.
Gururu içinde bir serseri için güçlü bir tutku sınırlayıcı
Kıyı boyunca beni kovaladı, Foyle Köprüsüne kadar yarıştı.
Ve Derry Quay'de benimle yüzleşti, bu yüzden gelgite atladım
Bazı kafirler seni incitmeye çalışırken cesaret Erdem değildir.
Ve onun kıvırcık bıçağını gördüğünde tüm asil düşünceler seni terk ediyor
Çünkü denemeye değer ve bazen yalan söylemeye değer birçok şey var
Ama ölmeye değer her şey var, bu yüzden askerin hayatına sadık kalacağım