Andy Shauf — My Dear Helen şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andy Shauf adlı sanatçının "My Dear Helen" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
My dear Helen it’s been a while since we’ve talked
Charlie and I haven’t been up to a whole lot
He’s slowing down a little and my knee’s acting up
Yeah we’re quite a pair of geezers moving slower than molasses
You’d be laughing if you saw us, you always loved to tease
I dug up an old bottle of your raspberry wine
So I’m slouched out on the porch swing just taking my time
My mind keeps turning out these pictures of you
You were dancing in the kitchen and I was enjoying my view
Oh Charlie was squirming just two steps behind you
My dear Helen do you remember when you said
That you’d be waiting at the gates so you could sneak me in?
Well it sure was funny but it still caught in my throat
And when I think about it now, it still makes me choke
And I wonder if those gates would ever open up for me
Helen my dear, I do have something to tell
I don’t know how to start so I guess I just will
See, these nights have been hot, it’s that muggy sort of air
Doesn’t let me get to sleep so I usually just lie there
On top of my quilt with Charlie by my feet
Last night as I laid there frustrated and tired
I was sat up in my bed by the hens starting wild
I thought 'That fox is back again, he’s gonna rob me blind
I don’t know how he gets in but I’d better make him fly'
So I took my leaning rifle out the door
I fired off a shot aiming far into the heat
And as soon as it was flying I felt weak in my knees
I heard shoes turning gravel and then tires spitting rocks
I heard a gasp for air and my stomach tied in knots
Charlie started whining with his tail between his legs
We wandered out slow but my heart was breaking ribs
I couldn’t hear nothing and there was a girl lying twisted
My hands were trembling and I felt that she was limp
Her pulse wasn’t tapping so I felt sick to my stomach
Charlie was frozen, so I went for a shovel
And I buried her body, I didn’t know what else to do
If I’d only aimed a little higher if I’d only thought before I fired
I hope God can forgive me, I hope for you to forgive me too
I’m just a tired old man just waiting to join you
So here I am slouched on this old porch swing
Thinking about heaven, thinking about everything
So be waiting by those gates, you might need to sneak me in
I don’t know how they feel about us accidental killers
I don’t know how they feel about us tired old men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
I don’t know how they feel about us tired old murdering men
Şarkı sözü çevirisi
Sevgili Helen. uzun zamandır konuşmuyoruz.
Charlie ve ben pek bir şey yapmıyoruz.
Biraz yavaşlıyor ve dizim hareket ediyor.
Evet, pekmezden daha yavaş hareket eden bir çift morukuz.
Bizi görseydin gülüyor olurdun, her zaman alay etmeyi severdin
Ahududu şarabından eski bir şişe çıkardım.
Bu yüzden sadece zaman ayırarak verandada salıncakta kambur oldum
Aklım Senin bu resimlerini ortaya çıkarmaya devam ediyor.
Sen mutfakta dans ediyordun, ben de manzaramın tadını çıkarıyordum.
Charlie sadece iki adım arkanda kıvranıyordu.
Derken sevgili Helen benim hatırlıyor musun
Beni gizlice içeri sokmak için kapıda bekleyeceğini mi?
Çok komikti ama yine de boğazıma takıldı.
Ve şimdi bunu düşündüğümde, hala beni boğuyor
Ve acaba bu kapılar benim için açılıp açılmayacağını merak ediyorum
Helen canım, sana söylemem gereken bir şey var.
Nasıl başlayacağımı bilmiyorum, bu yüzden sanırım yapacağım
Gördün mü, bu geceler sıcaktı, havasız bir hava.
Uyumama izin vermiyor, bu yüzden genellikle orada yatarım
Üzerinde üst arasında benim quilt ile Charlie tarafından benim ayaklar
Dün gece orada yatarken hayal kırıklığına uğradım ve yoruldum
Tavuklar tarafından yatağımda oturdum.
O tilki geri döndü, beni soyacak sandım.
İçeri nasıl girdiğini bilmiyorum ama uçmasını sağlasam iyi olur.
Bu yüzden eğimli tüfeğimi kapıdan çıkardım
Uzak ısı içine amaçlayan bir atış ateş ettim
Ve uçtuğu anda dizlerimin içinde zayıf hissettim
Ayakkabıların çakıllara dönüştüğünü ve lastiklerin taşlara tükürdüğünü duydum
Ben hava için bir gasp duydum ve midem knot bağlı
Charlie bacaklarının arasında kuyruğu ile sızlanan başladı
Yavaşça dışarı çıktık ama kalbim kaburgaları kırıyordu.
Hiçbir şey duyamadım ve yalan söyleyen bir kız vardı.
Ellerim titriyordu ve onun gevşek olduğunu hissettim
Nabzı dokunmuyordu, bu yüzden midem bulanıyordu.
Charlie donmuştu, ben de kürek almaya gittim.
Ve cesedini gömdüm, başka ne yapacağımı bilmiyordum
Eğer sadece biraz daha yükseğe nişan alsaydım, eğer sadece ateş etmeden önce düşünseydim
Umarım Tanrı beni affeder, umarım sen de beni affedersin
Ben sadece sana katılmayı bekleyen yorgun yaşlı bir adamım.
Bu yüzden burada bu eski sundurma salıncak üzerinde kambur duyuyorum
Cennet hakkında düşünme, her şey hakkında düşünme
Bu yüzden o kapıların yanında bekle, beni gizlice içeri sokman gerekebilir
Biz kazara katiller hakkında ne düşündüklerini bilmiyorum.
Yorgun yaşlı adamlar hakkında ne hissettiklerini bilmiyorum.
Yorgun yaşlı katil adamlarımız hakkında ne hissettiklerini bilmiyorum.
Yorgun yaşlı katil adamlarımız hakkında ne hissettiklerini bilmiyorum.