Andy Stewart — Dr Finlay şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Andy Stewart adlı sanatçının "Dr Finlay" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
In the land of bonnie Scotland lives a doctor of great fame,
In a place called Tannochbrae, and Doctor Finlay is his name.
All the ladies of the parish, whether bold or quite demure,
Will agree with you and me that Doctor Finlay is the cure.
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, Doctor Finlay is a fine young man,
And I’m proud to be housekeeper to him and Doctor Cameron.
Sometimes I hear them argue and the air turns blue,
But I have the last word, for I just say: «Mm-hmm.»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Oh, my, that Doctor Finlay, he’s a stickler for the truth.
He thinks his practice makes him perfect,
and he’s the confidence of youth.
He insists on modern methods in the medical dominion,
But as the man with the wooden leg said:
«It's a matter of a opinion!»
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Doctor Finlay, may I remind you that you aren’t always right.
Take the case of old McPherson
that you diagnosed the other night.
You pronounced the man to be dead
and had us all in quite a funk.
The poor old soul was dead alright,
man—dead drunk!
Oh, Doctor Finlay, we will all agree,
Is without a doubt—let's shout it out—the finest wee GP.
He travels far in his little car and all the ladies say:
«Oh, we never eat an apple 'cause it keeps the doctor away.»
Şarkı sözü çevirisi
Bonnie İskoçya ülkesinde büyük bir şöhret doktoru yaşıyor,
Tannochbrae adında bir yerde ve doktor Finlay onun adı.
Ağırbaşlı mahallenin bütün kadınları, ister kalın veya çok ,
Doktor Finlay'in tedavi olduğu konusunda hemfikiriz.
Doktor Finlay, hepimiz aynı fikirdeyiz.,
Şüphesiz - hadi bağıralım-en iyi küçük GP.
Küçük arabasıyla çok uzaklara gidiyor ve tüm bayanlar şöyle diyor::
"Oh, asla bir elma yemeyiz, çünkü doktoru uzak tutar.»
Doktor Finlay, doktor Finlay iyi bir genç adam,
Ve ona ve doktor Cameron'a kahya olmaktan gurur duyuyorum.
Bazen tartıştıklarını duyuyorum ve hava maviye dönüyor,
Ama son sözüm var, çünkü sadece diyorum ki: "Mm-hmm.»
Doktor Finlay, hepimiz aynı fikirdeyiz.,
Şüphesiz - hadi bağıralım-en iyi küçük GP.
Küçük arabasıyla çok uzaklara gidiyor ve tüm bayanlar şöyle diyor::
"Oh, asla bir elma yemeyiz, çünkü doktoru uzak tutar.»
Aman Tanrım, şu doktor Finlay, gerçeği çok sıkı tutuyor.
Pratiğinin onu mükemmel kıldığını düşünüyor.,
ve o gençliğin güvenidir.
Tıbbi hakimiyetteki modern yöntemler konusunda ısrar ediyor,
Ama tahta bacağı olan adamın dediği gibi:
«Bu bir görüş meselesi!»
Doktor Finlay, hepimiz aynı fikirdeyiz.,
Şüphesiz - hadi bağıralım-en iyi küçük GP.
Küçük arabasıyla çok uzaklara gidiyor ve tüm bayanlar şöyle diyor::
"Oh, asla bir elma yemeyiz, çünkü doktoru uzak tutar.»
Doktor Finlay, size her zaman haklı olmadığınızı hatırlatabilir miyim?
Yaşlı McPherson davasını ele alalım.
geçen gece teşhis koyduğunu.
Adamın öldüğünü söyledin.
ve hepimizi dehşete düşürdü.
Zavallı yaşlı ruh ölmüştü.,
adam-ölü sarhoş!
Doktor Finlay, hepimiz aynı fikirdeyiz.,
Şüphesiz - hadi bağıralım-en iyi küçük GP.
Küçük arabasıyla çok uzaklara gidiyor ve tüm bayanlar şöyle diyor::
"Oh, asla bir elma yemeyiz, çünkü doktoru uzak tutar.»