Ange — Ces gens-là şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ange adlı sanatçının "Ces gens-là" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
D’abord; d’abord
Y’a l’an, lui qu’est comme un melon
Lui qu’a un gros nez
Vu qui sais plus son nom, Monsieur
Tellement qui boit
Tellement qu’il a bu Qui fait rien de ses dix doigts
Mais lui qui n’en peut plus
Lui qu’est compltement cuit
Et qui se prend pour le roi
Qui se saole toutes les nuits
Avec du mauvais vin
Mais qu’on retrouve matin
Dans l’glise qui roupille
Raide comme une saillie
Blanc comme un cierge de Pques
Et puis qui balbutie
Et qu’a l’oeil qui divague
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens-l
On ne pense pas, Monsieur
On ne pense pas
On prie
Et puis y a l’autre
Des carottes dans les cheveux
Qu’a jamais vu un peigne
Qu’est mchant comme une teigne
Mme qu’il donnerait sa chemise
A des pauvres gens heureux
Qu’a mari la Denise
Une fille de la ville
Enfin d’une autre ville
Et que c’est pas fini
Qui fait ses petites affaires
Avec son p’tit chapeau
Avec son p’tit manteau
Avec sa p’tite auto
Qu’aimerait bien avoir l’air
Mais qu’a pas l’air du tout
Faut pas jouer les riches
Quand on a pas le sou
Faut vous dire Monsieur
Que chez ces gens~l
On ne vit pas, Monsieur
On ne vit pas
On triche!
Et puis y’a les autres
La mre qui n’dit rien
Ou bien n’importe quoi
Et du soir au matin
Sous sa belle gueule d’aptre
Et dans son cadre en bois
Y’a la moustache du pre
Qu’est mort d’une glissade
Et qui regarde son troupeau
Bouffer la soupe froide
Et a fait des grands (guff)
Et a fait des grands (guff)
Et puis y’a la tout’vieille
Qu’en finit pas de vibrer
Et qu’on attend qu’elle crve
Vu qu' c’est elle qu’a l’oseille
Et qu’on coute mme pas
C' que ses pauvres mains racontent
Faut vous dire, Monsieur
Que chez ces gens-l
On ne cause pas, Monsieur
On ne cause pas
On compte
Mais il est tard, Monsieur
Y faut que j’rentre chez moi
(Texte: Jacques Brel)
Editions POURCHENEL (Bruxelles)
Şarkı sözü çevirisi
İlk; ilk
Bir yıl önce, o bir kavun gibi
Kocaman bir burnu var
Adını artık kim biliyor, efendim.
O kadar çok kim içiyor
O kadar çok içti ki, on parmağından hiçbir şey çıkmadı
Ama artık yapamayan
Bu tamamen pişmiş
Ve kim Kral olduğunu düşünüyor
Kim her gece sarhoş olur
Kötü şarap ile
Ama sabah buluşalım.
Çaldığı glise içinde
Bir çıkıntı gibi dik
Pques bir mum gibi beyaz
Ve sonra kim kekeledi
Ve bu göz dolaşıyor
Efendim demelisiniz.
Bu insanlarda-l
Biz öyle düşünmüyoruz, Efendim.
Biz düşünmüyoruz
Dua ediyoruz
Ve sonra bir tane daha var
Saç havuç
Ne hiç bir tarak gördü
Bir Saçkıran gibi mchant nedir
Bayan gömleğini vereceğini söyledi.
Zavallı mutlu insanlara
Kocası Denise ne
Şehirden bir kız
Sonunda başka bir şehirden
Her şey bitmiş değil.
Kim onun küçük iş yapar
Küçük şapkasıyla
Küçük paltosu ile
Küçük benliği ile
Ve nasıl görünmek istersiniz
Ama ne hiç görünmüyor
Zenginleri oynamayalım.
Paramız olmadığında
Efendim demelisiniz.
Bu insanlarda ~ l
Biz yaşamıyoruz Efendim.
Yaşamıyoruz ki
Hile yapıyoruz!
Ve sonra diğerleri var
Hiçbir şey söylemeyen anne
Ya da bir şey
Ve akşamdan sabaha
Güzel aptre ağzının altında
Ve onun ahşap çerçeve içinde
Pre'nin bıyığı var.
Ne bir kayma öldü
Ve kim sürüsüne bakar
Soğuk çorba yemek
Ve büyük (guff) yaptı)
Ve büyük (guff) yaptı)
Ve sonra eski bir tane var
Bu titreşimi durdurmaz
Ve onun crve için bekliyoruz
Kuzukulağı olduğu için
Ve Bayan pas'a mal olduk.
Zavallı elleri ne diyor?
Sen söyle, efendim.
Bu insanlarda-l
Tartışmıyoruz Efendim.
Biz neden yok
Sayıyoruz
Ama geç oldu, Efendim.
Eve gitmek zorundayım.
(Metin: Jacques Brel)
Editions POURCHENEL (Brüksel)