Ange — La bataille du sucre şarkısının şarkı sözleri ve çevirisi
Sayfa, Ange adlı sanatçının "La bataille du sucre" şarkısının sözlerini ve Türkçeye çevirisini içeriyor.
Şarkı sözleri
C'était en deux mille quinze
Et Noël approchait
Et comme en quinze cent quinze
Les enfants attendaient
Le problème était là,
Bien fiers devant nos portes
Nous étions blêmes et las
Devant le grand cloporte
N’y avait plus de sucre
La Terre n’en donnait plus
L’avait creusé sépulcre
Et ne répondait plus !
A un prix d’or
Sœur Saccharine vendait ses prières, Le Beau
Oui mais alors,
Plus rien ne sert de racler la pierre ! Le Niais
C'était en deux mille quinze
Et Noël approchait
Et comme en quinze cent quinze
Les enfants attendaient,
Et les heures qui filaient
Aussi promptes que l’oiseau
Et les chiens qui crevaient
A renifler de l’eau
N’y avait plus de sel
La Terre n’en donnait plus,
Pour faire du sucre on prit du sel,
Deux mille quatorze ou treize, je ne sais plus !
Et le béton toujours vainqueur
Semait tristesse sur notre atoll,
Faisant valser nos cœurs-moteur
En une morne farandole
C'était en deux mille quinze
Et Noël arriva
Ce fut un deux mille quinze
Pour les enfants sans joie,
Devant leurs verts sapins
Aux branchages plastiques,
Comme des santons-pantins
En serviettes périodiques,
Leurs visages grisaillèrent,
Leurs yeux devinrent néons,
Ils avaient fait la guerre
Pour sucer un bonbon !
Les enfants s'éteignirent
Un à un en pleurant,
Rendirent dernier soupir,
Devinrent beaux comme avant.
Indifférents et délaissant le drame,
Les parents assoiffés léchèrent les larmes
De leurs enfants frustrés,
Pourquoi me direz-vous?
Parce qu’elles étaient sucrées !
Şarkı sözü çevirisi
İki bin on beş oldu
Ve Noel geliyordu
Ve onbeş yüz onbeş gibi
Çocuklar bekliyordu
Sorun oradaydı ,
Kapılarımızın önünde gurur duyuyoruz
Kötü ve yorgunduk.
Büyük çan kulesinin önünde
Artık şeker yoktu.
Dünya başka bir şey vermedi
Vardı onun mezar kazdık
Ve artık cevap vermedi !
Altın bir fiyata
Rahibe Saccharine dualarını sattı, yakışıklı
Evet ama sonra,
Artık taşı kazımanın bir anlamı yok ! aptal
İki bin on beş oldu
Ve Noel geliyordu
Ve onbeş yüz onbeş gibi
Çocuklar bekliyordu,
Ve geçen saatler
Kuş kadar hızlı
Ve delinmiş köpekler
Su koklama
Sol tuzsuz oldu
Dünya başka bir şey vermedi,
Şeker yapmak için tuz aldık,
İki bin on dört ya da on üç, artık bilmiyorum !
Ve beton her zaman kazanır
Atolümüze üzüntü ekildi,
Kalplerimizi vals-motor
Kasvetli bir farandole
İki bin on beş oldu
Ve Noel geldi
İki bin on beş oldu
Neşesiz çocuklar için,
Yeşil köknar ağaçlarının önünde
Plastik dallar,
Santons-pantins gibi
Periyodik peçetelerde,
Yüzleri grileşti,
Gözleri neon oldu,
Savaş yaptıkları
Bir şeker emmek için !
Çocuklar dışarı çıktı
Tek tek ağlıyor,
Son nefesini verdi,
Daha önce olduğu gibi güzel oldu.
Kayıtsız ve dramayı terk etmek,
Susamış anne gözyaşları yaladı
Sinirli çocuklarının ,
Neden bana söyledin?
Çünkü çok tatlıydılar !